repaint_needed / repaint_scheduled are surprisingly subtle. Explode the
conditional with side-effects into more obvious separate calls, and
document what they do.
Signed-off-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>
Reviewed-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.co.uk>