All the libexec programs are only built when BUILD_CLIENTS is true,
so we can just assign libexec_PROGRAMS under the condition. This lets us
drop most of the variable assignments and simplify it a bit.
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=72812