error404=A página que pretende aceder <strong>não existe</strong> ou <strong>não tem autorização</strong> para a ver.
[startpage]
app_desc=Um serviço Git auto-hospedado e fácil de usar
install=Fácil de instalar
install_desc=<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">Execute, simplesmente, o código binário</a> para a sua plataforma ou sirva o Gitea com o <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a> ou o <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/alvaroaleman/ansible-gitea/blob/master/Vagrantfile">Vagrant</a> ou obtenha-o <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">em pacote</a>.
platform=Multiplataforma
platform_desc=Gitea corre em qualquer plataforma onde possa compilar em linguagem<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a>: Windows, macOS, Linux, ARM, etc. Escolha a sua preferida!
lightweight=Leve
lightweight_desc=Gitea requer poucos recursos e pode correr num simples Raspberry Pi. Economize a energia da sua máquina!
license=Código aberto
license_desc=Vá buscá-lo em <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! Junte-se a nós dando a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">sua contribuição</a> para tornar este programa ainda melhor. Não se acanhe e contribua!
[install]
install=Instalação
title=Configuração inicial
docker_helper=Se correr o Gitea dentro do Docker, leia a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">documentação</a> antes de alterar quaisquer configurações.
requite_db_desc=O Gitea requer MySQL, PostgreSQL, MSSQL ou SQLite3.
db_title=Configurações da base de dados
db_type=Tipo de base de dados
host=Servidor
user=Nome de utilizador
password=Senha
db_name=Nome da base de dados
db_helper=Nota para os utilizadores do MySQL: Use o mecanismo de armazenamento InnoDB e, se usar "utf8mb4", a sua versão do InnoDB tem que ser superior a 5.6.
db_schema=Esquema
db_schema_helper=Deixe em branco para o padrão da base de dados ("público").
ssl_mode=SSL
charset=Conjunto de caracteres
path=Caminho
sqlite_helper=Localização do ficheiro da base de dados em SQLite3.<br>Insira um caminho absoluto se corre o Gitea como um serviço.
err_empty_db_path=A localização da base de dados SQLite3 não pode estar vazia.
no_admin_and_disable_registration=Não pode desabilitar a auto-inscrição de utilizadores sem criar uma conta de administrador.
err_empty_admin_password=A senha do administrador não pode estar em branco.
@ -112,13 +162,63 @@ openid_signin_popup=Habilitar o início de sessão do utilizador usando o OpenID
openid_signup=Habilitar a auto-inscrição com OpenID
openid_signup_popup=Habilitar a utilização do OpenID para fazer auto-inscrições.
enable_captcha=Habilitar CAPTCHA
enable_captcha_popup=Exigir CAPTCHA na auto-inscrição de utilizadores.
require_sign_in_view=Exigir sessão iniciada para visualizar páginas
require_sign_in_view_popup=Limitar o acesso às páginas aos utilizadores inscritos. Os visitantes só poderão visualizar as páginas de início de sessão e de inscrição.
admin_setting_desc=A criação de uma conta de administração é opcional. O primeiro utilizador inscrito tornar-se-á automaticamente num administrador.
admin_title=Configurações da conta de administração
admin_name=Nome de utilizador do administrador
admin_password=Senha
confirm_password=Confirme a senha
admin_email=Endereço de email
install_btn_confirm=Instalar Gitea
test_git_failed=Não foi possível testar o comando 'git': %v
sqlite3_not_available=Esta versão do Gitea não suporta o SQLite3. Descarregue a versão binária oficial em %s (não utilize a versão 'gobuild').
invalid_db_setting=As configurações da base de dados são inválidas: %v
invalid_repo_path=A localização base dos repositórios é inválida: %v
run_user_not_match=O nome de utilizador para 'executar como' não é o nome de utilizador corrente: %s → %s
save_config_failed=Falha ao guardar a configuração: %v
invalid_admin_setting=A configuração da conta de administrador é inválida: %v
install_success=Bem-vindo(a)! Obrigado por escolher o Gitea. Divirta-se e aproveite!
invalid_log_root_path=A localização dos registos é inválida: %v
default_keep_email_private=Esconder, por norma, os endereços de email
default_keep_email_private_popup=Esconder, por norma, os endereços de email de novos utilizadores.
default_allow_create_organization=Permitir, por norma, a criação de organizações
default_allow_create_organization_popup=Permitir, por norma, que os novos utilizadores criem organizações.
default_enable_timetracking=Habilitar, por norma, a contagem do tempo
default_enable_timetracking_popup=Habilitar, por norma, a contagem do tempo nos novos repositórios.
no_reply_address=Domínio dos emails ocultos
no_reply_address_helper=Nome de domínio para utilizadores com um endereço de email oculto. Por exemplo, o nome de utilizador 'silva' será registado no Git como 'silva@semresposta.exemplo.org' se o domínio de email oculto estiver definido como 'semresposta.exemplo.org'.
[home]
uname_holder=Nome de utilizador ou endereço de email
password_holder=Senha
switch_dashboard_context=Trocar contexto do painel
my_repos=Repositórios
show_more_repos=Mostrar mais repositórios…
collaborative_repos=Repositórios colaborativos
my_orgs=As minhas organizações
my_mirrors=Os meus espelhos
view_home=Ver %s
search_repos=Procurar um repositório…
issues.in_your_repos=Nos seus repositórios
[explore]
repos=Repositórios
users=Utilizadores
organizations=Organizações
search=Procurar
code=Código
repo_no_results=Não foram encontrados quaisquer repositórios correspondentes.
user_no_results=Não foram encontrados quaisquer utilizadores correspondentes.
org_no_results=Não foram encontradas quaisquer organizações correspondentes.
code_no_results=Não foi encontrado qualquer código-fonte correspondente à sua pesquisa.
code_search_results=Resultados da pesquisa para '%s'
code_last_indexed_at=Última indexação %s
[auth]
create_new_account=Fazer inscrição
register_helper_msg=Já tem uma conta? Inicie a sessão agora!
social_register_helper_msg=Já tem uma conta? Associe-a agora!
disable_register_prompt=As inscrições estão desabilitadas. Entre em contacto com o administrador do sítio.
@ -169,15 +269,65 @@ openid_register_desc=O URI do OpenID escolhido é desconhecido. Associe-o a uma
openid_signin_desc=Insira o seu URI OpenID. Por exemplo: https://maria.me, manuel.openid.org.cn ou gnusocial.net/antonio.
disable_forgot_password_mail=A recuperação de conta está desabilitada. Entre em contacto com o administrador do sítio.
email_domain_blacklisted=Não pode fazer um registo com o seu endereço de email.
authorize_application=Autorizar aplicação
authorize_redirect_notice=Irá ser reencaminhado para %s se autorizar esta aplicação.
authorize_application_created_by=Esta aplicação foi criada por %s.
authorize_application_description=Se conceder acesso, a aplicação terá privilégios para alterar toda a informação da conta, incluindo repositórios e organizações privados.
authorize_title=Autorizar o acesso de "%s" à sua conta?
authorization_failed=A autorização falhou
authorization_failed_desc=A autorização falhou porque encontrámos um pedido inválido. Entre em contacto com o responsável pela aplicação que tentou autorizar.
sspi_auth_failed=Falhou a autenticação SSPI
[mail]
activate_account=Por favor, ponha a sua conta em funcionamento
activate_email=Verifique o seu endereço de email
reset_password=Recupere a sua conta
register_success=Inscrição bem sucedida
register_notify=Bem-vindo(a) ao Gitea
[modal]
yes=Sim
no=Não
modify=Modificar
[form]
UserName=Nome de utilizador
RepoName=Nome do repositório
Email=Endereço de email
Password=Senha
Retype=Introduza novamente a senha
SSHTitle=Nome da chave SSH
HttpsUrl=URL HTTPS
PayloadUrl=URL da carga
TeamName=Nome da equipa
AuthName=Nome da autorização
AdminEmail=Email do administrador
NewBranchName=Novo nome de ramo
CommitSummary=Sumário do cometimento
CommitMessage=Mensagem do cometimento
CommitChoice=Escolha do cometimento
TreeName=Caminho do ficheiro
Content=Conteúdo
SSPISeparatorReplacement=Separador
SSPIDefaultLanguage=Idioma padrão
require_error=` não pode estar em branco.`
alpha_dash_error=` deve conter apenas caracteres alfanuméricos, hífen ('-') e sublinhado ('_').`
alpha_dash_dot_error=` deve conter apenas caracteres alfanuméricos, hífen ('-'), sublinhado ('_') e ponto ('.').`
git_ref_name_error=` tem que ser um nome de referência Git bem formado.`
size_error=` tem que ser do tamanho %s.`
min_size_error=` tem que conter pelo menos %s caracteres.`
max_size_error=` só pode conter no máximo %s caracteres.`
email_error=` não é um endereço de email válido.`
url_error=` não é um URL válido.`
include_error=` tem que conter o texto '%s'.`
glob_pattern_error=` o padrão glob é inválido: %s.`
unknown_error=Erro desconhecido:
captcha_incorrect=O código CAPTCHA está errado.
password_not_match=As senhas não coincidem.
lang_select_error=Escolha um idioma da lista.
username_been_taken=O nome de utilizador já foi tomado.
repo_name_been_taken=O nome do repositório já foi usado.
@ -292,10 +442,60 @@ ssh_key_deletion_success=A chave SSH foi removida.
gpg_key_deletion_success=A chave GPG foi removida.
add_on=Adicionada em
valid_until=Válida até
valid_forever=Válida para sempre
last_used=Usada pela última vez em
no_activity=Sem trabalho recente
can_read_info=Leitura
can_write_info=Escrita
key_state_desc=Esta chave foi usada nos últimos 7 dias
token_state_desc=Este código foi usado nos últimos 7 dias
show_openid=Mostrar no perfil
hide_openid=Ocultar do perfil
ssh_disabled=SSH desabilitado
manage_social=Gerir contas sociais associadas
social_desc=Estas contas sociais estão vinculadas à sua conta do Gitea. Certifique-se que as reconhece todas, uma vez que podem ser usadas para iniciar sessão na sua conta do Gitea.
unbind=Desvincular
unbind_success=A conta social foi desvinculada da sua conta do Gitea.
manage_access_token=Gerir códigos de acesso
generate_new_token=Gerar um novo código
tokens_desc=Esses códigos concedem acesso à sua conta usando a API do Gitea.
new_token_desc=Aplicações que usem um código têm acesso total à sua conta.
token_name=Nome do código
generate_token=Gerar código
generate_token_success=O seu novo código foi gerado. Copie-o agora porque não irá ser mostrado novamente.
delete_token=Eliminar
access_token_deletion=Eliminar código de acesso
access_token_deletion_desc=Eliminar um código revoga o acesso à sua conta nas aplicações que o usem. Quer continuar?
delete_token_success=O código foi eliminado. Aplicações que o usavam deixaram de ter acesso à sua conta.
oauth2_applications_desc=Aplicações OAuth2 permitem que as suas aplicações de terceiros autentiquem com segurança utilizadores nesta instância do Gitea.
oauth2_regenerate_secret_hint=Perdeu o seu segredo?
oauth2_client_secret_hint=O segredo não será visível se revisitar esta página. Por favor, guarde o seu segredo.
oauth2_application_edit=Editar
oauth2_application_create_description=As aplicações OAuth2 dão à sua aplicação de terceiros acesso a contas de utilizador nesta instância.
oauth2_application_remove_description=A remoção de uma aplicação OAuth2 impedi-la-á de aceder a contas de utilizador autorizadas nesta instância. Quer continuar?
authorized_oauth2_applications_description=Concedeu acesso à sua conta pessoal do Gitea a essas aplicações de terceiros. Por favor, revogue o acesso às aplicações que já não sejam necessárias.
create_new_repo_command=Criando um novo repositório na linha de comandos
push_exist_repo=Enviando um repositório existente pela linha de comandos
empty_message=Este repositório não contém qualquer conteúdo.
code=Código
code.desc=Aceder ao código fonte, ficheiros, cometimentos e ramos.
branch=Ramo
tree=Árvore
filter_branch_and_tag=Filtrar ramo ou etiqueta
branches=Ramos
tags=Etiquetas
issues=Questões
pulls=Pedidos de integração
labels=Etiquetas
org_labels_desc=Etiquetas ao nível da organização que podem ser usadas em <strong>todos os repositórios</strong> desta organização
org_labels_desc_manage=gerir
milestones=Etapas
commits=Cometimentos
commit=Cometer
releases=Lançamentos
file_raw=Em bruto
file_history=Histórico
file_view_raw=Ver em bruto
file_permalink=Ligação permanente
file_too_large=O ficheiro é demasiado grande para ser apresentado.
video_not_supported_in_browser=O seu navegador não suporta a etiqueta 'video' do HTML5.
audio_not_supported_in_browser=O seu navegador não suporta a etiqueta 'audio' do HTML5.
stored_lfs=Armazenado com Git LFS
symbolic_link=Ligação simbólica
commit_graph=Gráfico de cometimentos
blame=Responsabilidade
normal_view=Vista normal
line=linha
lines=linhas
editor.new_file=Novo ficheiro
editor.upload_file=Enviar ficheiro
editor.edit_file=Editar ficheiro
editor.preview_changes=Pré-visualizar alterações
editor.cannot_edit_lfs_files=Ficheiros LFS não podem ser editados na interface web.
editor.cannot_edit_non_text_files=Ficheiros binários não podem ser editados na interface da web.
editor.edit_this_file=Editar ficheiro
editor.this_file_locked=Ficheiro bloqueado
editor.must_be_on_a_branch=Tem que estar num ramo para fazer ou propor alterações neste ficheiro.
editor.fork_before_edit=Tem que fazer uma derivação deste repositório para fazer ou propor alterações neste ficheiro.
editor.delete_this_file=Eliminar ficheiro
editor.must_have_write_access=Tem que ter permissões de escrita para fazer ou propor alterações neste ficheiro.
editor.file_delete_success=O ficheiro '%s' foi eliminado.
editor.name_your_file=Nomeie o seu ficheiro…
editor.filename_help=Adicione uma pasta escrevendo o nome dessa pasta seguido de uma barra('/'). Remova uma pasta carregando na tecla de apagar ('←') no início do campo.
GiteaBot
5 years ago