diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index c983d77ef..ade323eca 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -277,6 +277,8 @@ org_no_results=一致する組織が見つかりません。
 code_no_results=検索ワードに一致するソースコードが見つかりません。
 code_search_results='%s' の検索結果
 code_last_indexed_at=最終取得 %s
+relevant_repositories_tooltip=フォークリポジトリや、トピック、アイコン、説明のいずれも無いリポジトリは表示されません。
+relevant_repositories=妥当と思われるリポジトリのみを表示しています。 <a href="%s">フィルタリングしない結果を表示</a>。
 
 
 [auth]
@@ -3129,6 +3131,8 @@ rubygems.dependencies.development=開発用依存関係
 rubygems.required.ruby=必要なRubyバージョン
 rubygems.required.rubygems=必要なRubyGemバージョン
 rubygems.documentation=RubyGemsレジストリの詳細については、<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/rubygems/">ドキュメント</a> を参照してください。
+vagrant.install=Vagrant ボックスを追加するには、次のコマンドを実行します。
+vagrant.documentation=Vagrantレジストリの詳細については <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/vagrant/">ドキュメント</a>を参照してください。
 settings.link=このパッケージをリポジトリにリンク
 settings.link.description=パッケージをリポジトリにリンクすると、リポジトリのパッケージリストに表示されるようになります。
 settings.link.select=リポジトリを選択