diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index aa10a56c1..6611d24e8 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -1898,6 +1898,7 @@ settings.confirm_delete=リポジトリを削除
 settings.add_collaborator=共同作業者を追加
 settings.add_collaborator_success=共同作業者を追加しました。
 settings.add_collaborator_inactive_user=アクティベートされていないユーザーを共同作業者として追加することはできません。
+settings.add_collaborator_owner=共同作業者としてオーナーを追加することはできません。
 settings.add_collaborator_duplicate=共同作業者として既にこのリポジトリに追加されています。
 settings.delete_collaborator=削除
 settings.collaborator_deletion=共同作業者の削除
@@ -3033,6 +3034,9 @@ pin=通知をピン留め
 mark_as_read=既読にする
 mark_as_unread=未読にする
 mark_all_as_read=すべて既読にする
+subscriptions=購読
+watching=ウォッチ中
+no_subscriptions=購読しているものはありません
 
 [gpg]
 default_key=デフォルト鍵で署名
diff --git a/options/locale/locale_pt-PT.ini b/options/locale/locale_pt-PT.ini
index 2dbe266b2..133f7d896 100644
--- a/options/locale/locale_pt-PT.ini
+++ b/options/locale/locale_pt-PT.ini
@@ -3034,6 +3034,9 @@ pin=Fixar notificação
 mark_as_read=Marcar como lida
 mark_as_unread=Marcar como não lida
 mark_all_as_read=Marcar todas como lidas
+subscriptions=Subscrições
+watching=Vigiando
+no_subscriptions=Sem subscrições
 
 [gpg]
 default_key=Assinado com a chave padrão