Enable [`automaticLayout`](https://microsoft.github.io/monaco-editor/api/interfaces/monaco.editor.IDiffEditorOptions.html#automaticLayout) for monaco so it can reflow itself. Fixes: https://github.com/go-gitea/gitea/issues/21508