Update Markdown CSS to more closely match GH rendering. Changes include better nested list margins and tweaked font sizes. Co-authored-by: Lauris BH <lauris@nix.lv>