Also did various tweaks to label hover and dark theme. Fixes: https://github.com/go-gitea/gitea/pull/5487