gitea/options/locale/locale_sk-SK.ini

home=Domov
dashboard=Nástenka
explore=Preskúmať
help=Pomoc
logo=Logo
sign_in=Prihlásiť sa
sign_in_with=Prihlásiť sa pomocou
sign_out=Odhlásiť sa
sign_up=Registrácia
link_account=Prepojiť účet
register=Registrácia
version=Verzia
powered_by=Poháňané %s
page=Stránka
template=Šablóna
language=Jazyk
notifications=Upozornenia
active_stopwatch=Sledovanie času aktivity
create_new=Vytvoriť…
user_profile_and_more=Profil a nastavenia…
signed_in_as=Prihlásený ako
enable_javascript=Táto stránka pracuje lepšie s JavaScript-om.
toc=Obsah
licenses=Licencie
return_to_gitea=Naspäť do Gitea

username=Používateľské meno
email=E-mailová adresa
password=Heslo
access_token=Prístupový token
re_type=Znova zadajte heslo
captcha=CAPTCHA
twofa=Dvojfaktorová autentifikácia
twofa_scratch=Dvojfaktorový dočasný kód
passcode=Prístupový kód

webauthn_insert_key=Zadajte bezpečnostný kľúč
webauthn_sign_in=Stlačte tlačidlo na vašom bezpečnostnom kľúči. Ak váš kľúč nemá tlačidlo, vyberte a zasunte ho znova.
webauthn_press_button=Stlačte, prosím, tlačidlo na vašom bezpečnostnom kľúči…
webauthn_use_twofa=Použite kód dvojfaktorového overenia z vášho telefónu
webauthn_error=Nie je možné prečítať váš bezpečnostný kód.
webauthn_unsupported_browser=Váš prehliadač aktuálne nepodporuje WebAuthn.
webauthn_error_unknown=Vyskytla sa neznáma chyba. Skúste to znova.
webauthn_error_insecure=WebAuthn podporuje iba bezpečné spojenia. Na testovanie cez HTTP môžete použiť "localhost" alebo "127.0.0.1"
webauthn_error_unable_to_process=Server nemohol spracovať vašu požiadavku.
webauthn_error_duplicated=Bezpečnostný kľúč nie je pre túto požiadavku povolený. Uistite sa, že kľúč ešte nie je zaregistrovaný.
webauthn_error_empty=Musíte nastaviť meno pre tento kľúč.
webauthn_error_timeout=Vypršal čas na čítanie vašeho kľúča. Znova načítajte túto stránku a skúste to opäť.
webauthn_reload=Znovu načítať

repository=Repozitár
organization=Organizácia
mirror=Zrkadlo
new_repo=Nový repozitár
new_migrate=Nová migrácia
new_mirror=Nové zrkadlo
new_fork=Nový fork repozitára
new_org=Nová organizácia
new_project=Nový projekt
new_project_board=Nová nástenka projektu
manage_org=Spravovať organizácie
admin_panel=Administrácia
account_settings=Nastavenia účtu
settings=Nastavenia
your_profile=Profil
your_starred=Obľúbené
your_settings=Nastavenia

all=Všetko
sources=Zdrojové kódy
mirrors=Zrkadlá
collaborative=Spolupráca
forks=Forky

activities=Aktivity
pull_requests=Pull requesty
issues=Úkoly
milestones=Míľniky

ok=OK
cancel=Zrušiť
save=Uložiť
add=Pridať
add_all=Pridať všetko
remove=Odstrániť
remove_all=Odstrániť všetko
edit=Upraviť

copy=Kopírovať
copy_url=Kopírovať URL
copy_branch=Kopírovať meno vetvy
copy_success=Skopírované!
copy_error=Kopírovanie zlyhalo

write=Zapísať
preview=Náhľad
loading=Načítava sa…

step1=Krok 1:
step2=Krok 2:

error=Chyba
error404=Stránka, na ktorú sa pokúšate dostať, buď <strong>neexistuje</strong>, alebo <strong>nemáte oprávnenie</strong> na jej zobrazenie.

never=Nikdy

rss_feed=RSS kanál

[error]
occurred=Vyskytla sa chyba
report_message=Ak ste si istí, že toto je chyba v Gitea, prehľadajte problémy na <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> alebo otvorte nový issue podľa potreby.
missing_csrf=Nesprávna žiadosť: neprítomný CSFR token
invalid_csrf=Nesprávna žiadosť: nesprávny CSFR token
not_found=Nebolo možné nájsť cieľ.
network_error=Chyba siete

[startpage]
app_desc=Jednoducho prístupný vlastný Git
install=Jednoduchá inštalácia
install_desc=Jednoducho <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">spusťte binárku</a> pre vašu platformu, dodávanú ako <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a>, alebo ju získajte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">ako balík</a>.
platform=Multiplatformový
platform_desc=Gitea beží všade kde je možné preložiť <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a>: Windows, macOS, Linux, ARM, a podobne. Vyberte si!
lightweight=Ľahká
lightweight_desc=Gitea má minimálne požiadavky a môže bežať na Raspberry Pi. Šetrite energiou vášho stroja!
license=Otvorený zdrojový kód
license_desc=Získajte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! Pridajte sa k nám a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">prispejte</a>, aby bol tento projekt ešte lepší. Nehanbite sa byť prispievateľom!

[install]
install=Inštalácia
title=Východzia konfigurácia
docker_helper=Ak spúšťate Gitea v Docker kontajneri, prečítajte si <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">dokumentáciu</a> pred zmenou akýchkoľvek nastavení.
require_db_desc=Gitea vyžaduje MySQL, PostgreSQL, MSSQL, SQLite3 alebo TiDB (MySQL protokol).
db_title=Nastavenie databázy
db_type=Typ databázy
host=Host
user=Používateľské meno
password=Heslo
db_name=Názov databázy
db_helper=Poznámka pre používateľov MySQL: používajte, prosím, formát uloženia dát InnoDB a pokiaľ používate „utf8mb4“, verzia InnoDB musí byť väčšia než 5.6.
db_schema=Schéma
db_schema_helper=Nechajte prázdne pre predvolené nastavenie ("public").
ssl_mode=SSL
charset=Znaková sada
path=Cesta
sqlite_helper=Cesta k súboru databázy SQLite3.<br>Ak spúšťate Gitea ako službu, zadajte absolútnu cestu.
reinstall_error=Pokúšate sa inštalovať do existujúcej databázy Gitea
reinstall_confirm_message=Opätovná inštalácia s existujúcou databázou Gitea môže spôsobiť viacero problémov. Vo väčšine prípadov by ste na spustenie Gitea mali použiť svoj existujúci súbor „app.ini“. Ak viete, čo robíte, potvrďte nasledujúce:
reinstall_confirm_check_1=Údaje zašifrované pomocou SECRET_KEY v app.ini sa môžu stratiť: používatelia sa možno nebudú môcť prihlásiť s 2FA/OTP a zrkadlá možno nebudú fungovať správne. Začiarknutím tohto políčka potvrdzujete, že aktuálny súbor app.ini obsahuje správny kľúč SECRET_KEY.
reinstall_confirm_check_2=Repozitáre a nastavenia možno bude potrebné znova synchronizovať. Začiarknutím tohto políčka potvrdzujete, že hooky pre repozitáre a súbor autorizovaných kľúčov znova zosynchronizujete manuálne. Potvrdzujete, že zabezpečíte, aby boli nastavenia úložiska a zrkadla správne.
reinstall_confirm_check_3=Potvrdzujete, že ste si úplne istí, že táto Gitea beží so správnym umiestnením app.ini a že ste si istí, že ju musíte znova nainštalovať. Potvrdzujete, že beriete na vedomie vyššie uvedené riziká.
err_empty_db_path=Cesta k databáze SQLite3 nesmie byť prázdna.
no_admin_and_disable_registration=Nemôžete zakázať registráciu bez vytvorenia administrátorského účtu.
err_empty_admin_password=Heslo administrátora nemôže byť prázdne.
err_empty_admin_email=E-mail administrátora nemôže byť prázdny.
err_admin_name_is_reserved=Používateľské meno administrátora je neplatné, používateľské meno je rezervované
err_admin_name_pattern_not_allowed=Používateľské meno administrátora je neplatné, používateľské meno zodpovedá vyhradenému vzoru
err_admin_name_is_invalid=Používateľské meno administrátora je neplatné

general_title=Všeobecné nastavenia
app_name=Názov webu
app_name_helper=Sem môžete zadať meno vašej spoločnosti.
repo_path=Koreňový adresár repozitárov
repo_path_helper=Vzdialené úložiská Git sa uložia do tohto adresára.
lfs_path=Koreňový adresár Git LFS
lfs_path_helper=Súbory sledované systémom Git LFS budú uložené v tomto adresári. Ak chcete deaktivovať, ponechajte prázdne.
run_user=Spustiť ako používateľ
run_user_helper=Zadajte používateľské meno pod ktorým beží Gitea v operačnom systéme. Pozor: tento používateľ musí mať prístup ku koreňovému adresáru repozitára.
domain=Doména serveru
domain_helper=Adresa domény alebo hostiteľa serveru.
ssh_port=Port SSH servera
ssh_port_helper=Číslo portu na ktorom načúva SSH server. Keď ponecháte prázdne, SSH server zakážete.
http_port=HTTP port pre Gitea
http_port_helper=Číslo portu na ktorom počúva webový server Gitea.
app_url=Základná URL Gitea
app_url_helper=Základná adresa pre klonované HTTP(S) URL adresy a e-mailové upozornenia.
log_root_path=Adresár logov
log_root_path_helper=Do tohoto adresára budú uložené súbory protokolu.

optional_title=Voliteľné nastavenia
email_title=Nastavenia e-mailu
smtp_addr=SMTP Host
smtp_port=SMTP Port
smtp_from=Odoslať e-mail ako
smtp_from_helper=E-mailová adresa ktorú použije Gitea. Zadajte bežnú e-mailovú adresu alebo použite formát "Meno" <email@example.com>.
mailer_user=Používateľské meno SMTP
mailer_password=SMTP heslo
register_confirm=Registrácia vyžaduje potvrdenie e-mailu
mail_notify=Povoliť e-mailové upozornenia
server_service_title=Nastavenia servera a ostatných služieb
offline_mode=Povoliť miestny režim
offline_mode_popup=Zakázať siete doručovania obsahu tretích strán a poskytovať celý obsah lokálne.
disable_gravatar=Zakázať Gravatar
disable_gravatar_popup=Zakázať Gravatar a cudzie zdroje avatarov. Ak používateľ nenahrá avatara, použije sa predvolený.
federated_avatar_lookup=Povoliť avatary z verejných zdrojov
federated_avatar_lookup_popup=Povoliť Libavatar na vyhľadávanie avatarov z verejných zdrojov.
disable_registration=Zakázať registráciu
disable_registration_popup=Zakázať registráciu. Nové používateľské účty budú môcť vytvárať iba správci.
allow_only_external_registration_popup=Povoliť registráciu iba skrze externé služby
openid_signin=Povoliť prihlásenie pomocou OpenID
openid_signin_popup=Povoliť používateľovi prihlásenie pomocou OpenID.
openid_signup=Povoliť registráciu pomocou OpenID
openid_signup_popup=Povoliť používateľskú registráciu založenú na OpenID.
enable_captcha=Povoliť CAPTCHA pri registrácii
enable_captcha_popup=Vyžadovať CAPTCHA validáciu pri registrácii používateľa.
require_sign_in_view=Vyžadovať prihlásenie na prezeranie stránok
require_sign_in_view_popup=Povoliť prístup k stránkam iba pre prihlásených používateľov. Návštevníci uvidia iba prihlasovaciu a registračnú stránku.
admin_setting_desc=Vytvorenie správcovského účtu je nepovinné. Prvý zaregistrovaný používateľ sa stane automaticky správcom.
admin_title=Nastavenia administrátorského účtu
admin_name=Používateľské meno administrátora
admin_password=Heslo
confirm_password=Potvrdiť heslo
admin_email=E-mailová adresa
install_btn_confirm=Nainštalovať Gitea
test_git_failed=Nie je možné otestovať príkaz 'git': %v
sqlite3_not_available=Táto verzia Gitea nepodporuje SQLite3. Stiahnite si, prosím, oficiálnu verziu z %s (nie verziu "gobuild").
invalid_db_setting=Nastavenia databázy sú neplatné: %v
invalid_db_table=Databázová tabuľka '%s' je neplatná: %v
invalid_repo_path=Koreňová cesta repozitára je neplatná: %v
invalid_app_data_path=Cesta k údajom aplikácie je neplatná: %v
run_user_not_match=Používateľské meno pre 'spustiť ako' nie je aktuálne používateľské meno: %s -> %s
internal_token_failed=Nepodarilo sa vygenerovať interný token: %v
secret_key_failed=Nepodarilo sa vygenerovať tajný kľúč: %v
save_config_failed=Nepodarilo sa uložiť konfiguráciu: %v
invalid_admin_setting=Nastavenie administrátorského účtu je neplatné: %v
install_success=Vitajte! Ďakujeme že ste si vybrali Gitea. Veľa zábavy a opatrujte sa!
invalid_log_root_path=Cesta k logom je neplatná: %v
default_keep_email_private=Skrývanie e-mail adries ako predvolené
default_keep_email_private_popup=Predvolene skryť e-mailové adresy nových používateľských účtov.
default_allow_create_organization=Predvolene povoliť vytváranie organizácií
default_allow_create_organization_popup=V predvolenom nastavení povoľte novým používateľským účtom vytvárať organizácie.
default_enable_timetracking=Predvolene povoliť sledovanie času
default_enable_timetracking_popup=Predvolene povoliť sledovanie času pre nové repozitáre.
no_reply_address=Skrytá e-mailová doména
no_reply_address_helper=Doménové meno pre používateľov so skrytou e-mailovou adresou. Napríklad, používateľ s menom 'joe' bude zalogovaný v Git-e ako 'joe@noreply.example.org' ak je skrytá e-mailová doména nastavená na 'noreply.example.org'.
password_algorithm=Hašovací algoritmus hesla
password_algorithm_helper=Nastavte algoritmus hašovania hesla. Algoritmy majú rozličné požiadavky a silu. Algoritmus `argon2` má síce dobré charakteristiky ale používa veľa pamäte a nemusí byť vhodný pre malé systémy.

[home]
uname_holder=Používateľské meno alebo emailová adresa
password_holder=Heslo
switch_dashboard_context=Prepnúť kontext nástenky
my_repos=Repozitáre
show_more_repos=Zobraziť ďalšie repozitáre…
collaborative_repos=Kolaboratívne repozitáre
my_orgs=Moje organizácie
my_mirrors=Moje zrkadlá
view_home=Zobraziť %s
search_repos=Nájsť repozitár…
filter=Ostatné filtre
filter_by_team_repositories=Filtrovať podľa tímových repozitárov
feed_of=Informačný kanál „%s“

show_archived=Archivované
show_both_archived_unarchived=Zobrazujú sa archivované aj nearchivované
show_only_archived=Zobrazuje sa iba archivované
show_only_unarchived=Zobrazuje sa iba nearchivované

show_private=Súkromné
show_both_private_public=Zobrazuje sa verejné aj súkromné
show_only_private=Zobrazuje sa iba súkromné
show_only_public=Zobrazuje sa iba verejné

issues.in_your_repos=Vo vašich repozitároch

[explore]
repos=Repozitáre
users=Používatelia
organizations=Organizácie
search=Hľadať
code=Zdrojový kód
search.fuzzy=Fuzzy
search.match=Zhoda
code_search_unavailable=Vyhľadávanie kódu momentálne nie je dostupné. Kontaktujte, prosím, správcu.
repo_no_results=Nenašli sa zodpovedajúce repozitáre.
user_no_results=Nenašli sa zodpovedajúci používatelia.
org_no_results=Nenašli sa zodpovedajúce organizácie.
code_no_results=Nenašiel sa žiaden zdrojový kód zodpovedajúci hľadanému výrazu.
code_search_results=Výsledky vyhľadávania pre '%s'
code_last_indexed_at=Naposledy indexované %s
relevant_repositories_tooltip=Repozitáre, ktoré sú forkami alebo ktoré nemajú tému, žiadnu ikonu ani popis, sú skryté.
relevant_repositories=Zobrazujú sa iba relevantné repozitáre, <a href="%s">zobraziť nefiltrované výsledky</a>.


[auth]
create_new_account=Zaregistrovať účet
register_helper_msg=Máte už účet? Prihláste sa teraz!
social_register_helper_msg=Máte už účet? Prepojte ho teraz!
disable_register_prompt=Registrácia je zakázaná. Obráťte sa, prosím, na administrátora stránky.
disable_register_mail=E-mailové potvrdzovanie registrácie je zakázané.
manual_activation_only=Na dokončenie aktivácie kontaktujte správcu webu.
remember_me=Zapamätať si toto zariadenie
forgot_password_title=Zabudnuté heslo
forgot_password=Zabudli ste heslo?
sign_up_now=Potrebujete účet? Zaregistrujte sa teraz.
sign_up_successful=Účet bol úspešne vytvorený.
confirmation_mail_sent_prompt=Na adresu <b>%s</b> bol odoslaný nový potvrdzovací e-mail. Skontrolujte si, prosím, vašu doručenú poštu počas najbližších %s pre dokončenie procesu registrácie.
must_change_password=Aktualizácia vášho hesla
allow_password_change=Vyžiadať od používateľa zmenu hesla (doporučuje sa)
reset_password_mail_sent_prompt=Na adresu <b>%s</b> bol odoslaný potvrdzovací e-mail. Skontrolujte si, prosím, vašu doručenú poštu počas najbližších %s pre dokončenie procesu obnovenia účtu.
active_your_account=Aktivovať účet
account_activated=Účet bol aktivovaný
prohibit_login=Prihlásenie zakázané
prohibit_login_desc=Váš účet má zakázané prihlásenie, kontaktuje, prosím, správcu servera.
resent_limit_prompt=Pred malou chvíľou ste už požiadali o aktivačný email. Počkajte, prosím, 3 minúty a potom skúste znova.
has_unconfirmed_mail=Ahoj %s, tvoja e-mailová adresa (<b>%s</b>) je neoverená. Ak si ešte nedostal potvrdzovací e-mail, alebo je potrebné odoslať nový, klikni, prosím, na tlačidlo nižšie.
resend_mail=Kliknite sem pre opätovné odoslanie aktivačného e-mailu
email_not_associate=Táto e-mailová adresa nie je priradená k žiadnemu účtu.
send_reset_mail=Odoslať e-mail pre obnovenie účtu
reset_password=Obnovenie účtu
invalid_code=Váš potvrdzovací kód je chybný alebo vypršala jeho platnosť.
reset_password_helper=Obnoviť účet
reset_password_wrong_user=Ste prihlásený ako %s, ale odkaz pre obnovenie účtu je pre %s
password_too_short=Heslo nemôže obsahovať menej ako %d znakov.
non_local_account=Externe overovaní používatelia nemôžu aktualizovať svoje heslo prostredníctvom webového rozhrania Gitea.
verify=Overiť
scratch_code=Pomocný kód
use_scratch_code=Použiť pomocný kód
twofa_scratch_used=Použili ste pomocný kód. Boli ste presmerovaní na stránku nastavenia dvojfaktorového overovania, takže môžete odstrániť registráciu vašeho zariadenia alebo vygenerovať nový pomocný kód.
twofa_passcode_incorrect=Váš prístupový kód je nesprávny. Ak ste vaše zariadenie umiestnili nesprávne, použite pomocný kód na prihlásenie.
twofa_scratch_token_incorrect=Váš pomocný kód je nesprávny.
login_userpass=Prihlásiť sa
login_openid=OpenID
oauth_signup_tab=Zaregistrovať nový účet
oauth_signup_title=Dokončiť nový účet
oauth_signup_submit=Dokončiť účet
oauth_signin_tab=Prepojiť s existujúcim účtom
oauth_signin_title=Prihláste sa na overenie prepojeného účtu
oauth_signin_submit=Prepojiť účet
oauth.signin.error=Vyskytla sa chyba počas spracovania vašej autorizačnej žiadosti. Ak chyba pretrváva, kontaktujte, prosím, správcu.
oauth.signin.error.access_denied=Žiadosť o autorizáciu bola zamietnutá.
oauth.signin.error.temporarily_unavailable=Autorizácia zlyhala, pretože overovací server je dočasne nedostupný. Skúste to prosím neskôr.
openid_connect_submit=Pripojiť
openid_connect_title=Pripojiť k existujúcemu účtu
openid_connect_desc=Zvolené OpenID URI je neznáme. Združte s novým účtom tu.
openid_register_title=Vytvoriť nový účet
openid_register_desc=Zvolené OpenID URI je neznáme. Združte s novým účtom tu.
openid_signin_desc=Zadajte vaše OpenID URI. Napríklad: https://anne.me, bob.openid.org.cn alebo gnusocial.net/carry.
disable_forgot_password_mail=Obnovenie účtu je zakázané pretože nie je nastavený e-mail. Kontaktujte, prosím, správcu webu.
disable_forgot_password_mail_admin=Obnovenie účtu je možné iba po nastavení e-mailu. Pre povolenie obnovy účtu nastavte, prosím, e-mail.
email_domain_blacklisted=Nemôžete sa zaregistrovať s vašou e-mailovou adresou.
authorize_application=Autorizovať aplikáciu
authorize_redirect_notice=Ak autorizujete túto aplikáciu, budete presmerovaní na %s.
authorize_application_created_by=Túto aplikáciu vytvoril %s.
authorize_application_description=Ak udelíte prístup, bude možné pristupovať a zapisovať do všetkých vašich informácií o účte, vrátane súkromných repozitárov a organizácií.
authorize_title=Autorizovať „%s“ pre prístup k vášmu účtu?
authorization_failed=Autorizácia zlyhala
authorization_failed_desc=Autorizácia zlyhala pretože sme zistili neplatnú žiadosť. Kontaktujte, prosím, správcu aplikácie ktorou ste sa pokúšali autorizovať.
sspi_auth_failed=SSPI overenie zlyhalo
password_pwned=Zvolené heslo je na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://haveibeenpwned.com/Passwords">zozname ukradnutých hesiel</a> ktoré boli v minulosti odhalené pri narušení verejných dát. Skúste znovu s iným heslom.
password_pwned_err=Nie je možné dokončiť žiadosť na HaveIBeenPwned

[mail]
view_it_on=Zobraziť na %s
link_not_working_do_paste=Nefunguje? Skúste ho skopírovať a vložiť do svojho prehliadača.
hi_user_x=Ahoj <b>%s</b>,

activate_account=Aktivujte si svoj účet, prosím
activate_account.title=%s, aktivujte si svoj účet, prosím
activate_account.text_1=Ahoj <b>%[1]s</b>, ďakujeme za registráciu na %[2]s!
activate_account.text_2=Pre aktiváciu vašeho účtu kliknite, prosím, na nasledovný odkaz do <b>%s</b>:

activate_email=Overte svoju e-mailovú adresu
activate_email.title=%s, overte prosím, svoju e-mailovú adresu
activate_email.text=Pre overenie vašej e-mailovej adresy kliknite, prosím, na nasledovný odkaz do <b>%s</b>:

register_notify=Vitajte v Gitea
register_notify.title=%[1]s, vitajte v %[2]s
register_notify.text_1=toto je e-mail potvrdzujúci vašu registráciu pre %s!
register_notify.text_2=Teraz sa môžete prihlásiť s používateľským menom: %s.
register_notify.text_3=Ak bol tento účet vytvorený pre vás, nastavte prosím najskôr <a href="%s">svoje heslo</a>.

reset_password=Obnoviť váš účet
reset_password.title=%s, požiadali ste o obnovenie vášho účtu
reset_password.text=Pre obnovenie vašeho účtu kliknite, prosím, na nasledovný odkaz do <b>%s</b>:

register_success=Registrácia prebehla úspešne

issue_assigned.pull=@%[1]s vám pridelil pull request %[2] v repozitári %[3]s.
issue_assigned.issue=@%[1]s vám pridelil úkol %[2]s v repozitári %[3]s.

issue.x_mentioned_you=<b>@%s</b> vás zmienil:
issue.action.force_push=<b>%[1]s</b> vynútil nahranie <b>%[2]s</b> z %[3]s do %[4]s.
issue.action.push_1=<b>@%[1]s</b> nahral %[3]d commit do %[2]s
issue.action.push_n=<b>@%[1]s</b> nahral %[3]d commity do %[2]s
issue.action.close=<b>@%[1]s</b> uzavrel #%[2]d.
issue.action.reopen=<b>@%[1]s</b> znovu otvoril #%[2]d.
issue.action.merge=<b>@%[1]s</b> zlúčil #%[2]d do %[3]s.
issue.action.approve=<b>@%[1]s</b> schválil tento pull request.
issue.action.reject=<b>@%[1]s</b> požadoval zmeny v tomto pull requeste.
issue.action.review=<b>@%[1]s</b> okomentoval tento pull request.
issue.action.review_dismissed=<b>@%[1]s</b> zamietol poslednú recenziu od %[2]s pre tento pull request.
issue.action.ready_for_review=<b>@%[1]s</b> označil tento pull request ako pripravený na revíziu.
issue.action.new=<b>@%[1]</b> vytvoril/a #%[2]d.
issue.in_tree_path=V %s:

release.new.subject=%s v %s vydané
release.new.text=<b>@%[1]s</b> vydal/a %[2]s v %[3]s
release.title=Názov: %s
release.note=Poznámka:
release.downloads=Sťahovania:
release.download.zip=Zdrojový kód (ZIP)
release.download.targz=Zdrojový kód (TAR.GZ)

repo.transfer.subject_to=%s by chcel preniesť "%s" do %s
repo.transfer.subject_to_you=%s by chcel preniesť "%s" k vám
repo.transfer.to_you=vy
repo.transfer.body=Ak to chcete prijať alebo odmietnuť, navštívte %s alebo to jednoducho ignorujte.

repo.collaborator.added.subject=%s vás pridal do %s
repo.collaborator.added.text=Boli ste pridaný ako spolupracovník repozitára:


[modal]
yes=Áno
no=Nie
modify=Aktualizovať

[form]
UserName=Používateľské meno
RepoName=Názov repozitára
Email=E-mailová adresa
Password=Heslo
Retype=Znova zadajte heslo
SSHTitle=Názov SSH kľúča
HttpsUrl=HTTPS URL
PayloadUrl=URL nákladu
TeamName=Názov tímu
AuthName=Názov autorizácie
AdminEmail=E-mail administrátora

NewBranchName=Názov novej vetvy
CommitSummary=Zhrnutie commitu
CommitMessage=Správa ku commitu
CommitChoice=Výber commitu
TreeName=Cesta k súboru
Content=Obsah

SSPISeparatorReplacement=Oddeľovač
SSPIDefaultLanguage=Predvolený jazyk

require_error=` nemôže byť prázdne.`
alpha_dash_error=` by mal obsahovať iba alfanumerické znaky, pomlčku ('-') a podčiarkovník ('_').`
alpha_dash_dot_error=` by mal obsahovať iba alfanumerické znaky, pomlčku ('-'), podčiarkovník ('_') a bodku ('.').`
git_ref_name_error=` musí byť správny názov odkazu Git.`
size_error=` musí byť dĺžky %s.`
min_size_error=` musí obsahovať minimálne %s znakov.`
max_size_error=` musí obsahovať maximálne %s znakov.`
email_error=` nie je platná e-mailová adresa.`
url_error=`'%s' nieje platná URL.`
include_error=` musí obsahovať podreťazec '%s'.`
glob_pattern_error=` glob vzor je neplatný: %s.`
regex_pattern_error=` regex vzor je neplatný: %s.`
unknown_error=Neznáma chyba:
captcha_incorrect=Overovací kód CAPTCHA je nesprávny.
password_not_match=Heslá sa nezhodujú.
lang_select_error=Zvoľte jazyk zo zoznamu.

username_been_taken=Používateľské meno je už obsadené.
username_change_not_local_user=Používatelia overovaní inak ako lokálne si nemôžu zmeniť svoje používateľské meno.
repo_name_been_taken=Meno repozitára sa už používa.
repository_force_private=Je aktivované "Iba súkromne": súkromné repozitáre nesmú byť zverejnené.
repository_files_already_exist=Súbory pre tento repozitár už existujú. Kontaktujte správcu systému.
repository_files_already_exist.adopt=Súbory pre tento repozitár už existujú dajú sa iba prijať.
repository_files_already_exist.delete=Súbory pre tento repozitár už existujú. Musíte ich zmazať.
repository_files_already_exist.adopt_or_delete=Súbory pre tento repozitár už existujú. Buď ich prijmite, alebo zmažte.
visit_rate_limit=Dosiahnutý limit rýchlosti dotazov pri vzdialenom prístupe.
2fa_auth_required=Vzdialený prístup vyžaduje dvojfaktorové overovanie.
org_name_been_taken=Názov organizácie sa už používa.
team_name_been_taken=Názov tímu sa už používa.
team_no_units_error=Povoliť prístup aspoň do jednej sekcie repozitára.
email_been_used=E-mailová adresa sa už používa.
email_invalid=Táto e-mailová adresa je neplatná.
openid_been_used=Adresa OpenID '%s' sa už používa.
username_password_incorrect=Používateľské meno alebo heslo je nesprávne.
password_complexity=Heslo nesplňuje požiadavky na zložitosť:
password_lowercase_one=Aspoň jedno malé písmeno
password_uppercase_one=Aspoň jedno veľké písmeno
password_digit_one=Aspoň jedna číslica
password_special_one=Aspoň jeden špeciálny znak (interpunkcia, zátvorky, úvodzovky, atď.)
enterred_invalid_repo_name=Zadaný názov repozitára je nesprávny.
enterred_invalid_org_name=Zadaný názov organizácie je nesprávny.
enterred_invalid_owner_name=Nové meno vlastníka nie je platné.
enterred_invalid_password=Zadané heslo je nesprávne.
user_not_exist=Tento používateľ neexistuje.
team_not_exist=Tento tím neexistuje.
last_org_owner=Nemôžete odstrániť posledného používateľa z tímu 'vlastníkov'. Musí existovať aspoň jeden vlastník pre organizáciu.
cannot_add_org_to_team=Organizácia nemôže byť pridaná ako člen tímu.

invalid_ssh_key=Nie je možné overiť váš SSH kľúč: %s
invalid_gpg_key=Nie je možné overiť váš GPG kľúč: %s
invalid_ssh_principal=Neplatná identita: %s
unable_verify_ssh_key=Nie je možné overiť SSH kľúč; znovu skontrolujte chyby.
auth_failed=Overenie zlyhalo: %v

still_own_repo=Váš účet je vlastníkom jedného alebo viacerých repozitárov; najskôr ich zmažte alebo preveďte.
still_has_org=Váš účet je členom jednej alebo viacerých organizácií; najskôr ich opustite.
still_own_packages=Váš účet je vlastníkom jedného alebo viacerých repozitárov; najskôr ich zmažte alebo preveďte.
org_still_own_repo=Váš účet je stále vlastníkom jedného alebo viacerých repozitárov; najskôr ich zmažte alebo preveďte.
org_still_own_packages=Váš organizácia je vlastníkom jedného alebo viacerých repozitárov; najskôr ich zmažte alebo preveďte.

target_branch_not_exist=Cieľová vetva neexistuje.

[user]
change_avatar=Zmeniť svoj avatar…
join_on=Pripojil sa dňa
repositories=Repozitáre
activity=Verejná aktivita
followers=Sledujúci
starred=Obľúbené repozitáre
watched=Sledované repozitáre
projects=Projekty
following=Sledovaní
follow=Sledovať
unfollow=Zrušiť sledovanie
heatmap.loading=Načítanie teplotnej mapy…
user_bio=Životopis
disabled_public_activity=Tento používateľ zákázal verejnú viditeľnosť aktivity.

form.name_reserved=Toto používateľské meno '%s' je vyhradené.
form.name_pattern_not_allowed=Tento vzor '%s' nie je povolený v mene používateľa.
form.name_chars_not_allowed=Používateľské meno '%s' obsahuje neplatné znaky.

[settings]
profile=Profil
account=Účet
appearance=Vzhľad
password=Heslo
security=Zabezpečenie
avatar=Avatar
ssh_gpg_keys=SSH / GPG kľúče
social=Sociálne účty
applications=Aplikácie
orgs=Spravovať organizácie
repos=Repozitáre
delete=Zmazať účet
twofa=Dvojfaktorové overenie
account_link=Prepojené účty
organization=Organizácie
uid=Uid
webauthn=Bezpečnostné kľúče

public_profile=Verejný profil
biography_placeholder=Povedzte nám niečo o sebe
profile_desc=Vaša e-mailová adresa bude použitá pre oznámenia a iné operácie.
password_username_disabled=Externí používatelia nemôžu meniť svoje používateľské meno. Kontaktujte, prosím, svojho administrátora kvôli detailom.
full_name=Celé meno
website=Webová stránka
location=Miesto
update_theme=Aktualizovať tému
update_profile=Aktualizovať profil
update_language=Aktualizovať jazyk
update_language_not_found=Jazyk '%s' nie je dostupný.
update_language_success=Jazyk bol aktualizovaný.
update_profile_success=Váš profil sa aktualizoval.
change_username=Vaše používateľské meno bolo zmenené.
change_username_prompt=Poznámka: zmeny používateľského mena zmenia tiež URL účtu.
change_username_redirect_prompt=Staré používateľské meno bude presmerované až pokiaľ nebude znovu obsadené.
continue=Pokračovať
cancel=Zrušiť
language=Jazyk
ui=Motív
hidden_comment_types=Skryté typy komentárov
comment_type_group_reference=Referencia
comment_type_group_label=Štítok
comment_type_group_milestone=Míľnik
comment_type_group_assignee=Príjemca
comment_type_group_title=Názov
comment_type_group_branch=Vetva
comment_type_group_time_tracking=Sledovanie času
comment_type_group_deadline=Uzávierka
comment_type_group_dependency=Závislosť
comment_type_group_lock=Stav zámku
comment_type_group_review_request=Žiadosť o revíziu
comment_type_group_pull_request_push=Pridané commity
comment_type_group_project=Projekt
comment_type_group_issue_ref=Referenčné číslo úkolu
saved_successfully=Nastavenia úspešne uložené.
privacy=Súkromie
keep_activity_private=Skryť aktivitu z profilovej stránky
keep_activity_private_popup=Nastaviť aktivitu viditeľnú iba pre vás a administrátorov

lookup_avatar_by_mail=Vyhľadať avatar pomocou e-mailovej adresy
federated_avatar_lookup=Vyhľadanie avatarov z verejných zdrojov
enable_custom_avatar=Použiť užívateľský avatar
choose_new_avatar=Vybrať nový avatar
update_avatar=Aktualizovať avatar
delete_current_avatar=Odstrániť aktuálny avatar
uploaded_avatar_not_a_image=Nahraný súbor nieje obrázok.
uploaded_avatar_is_too_big=Nahraný súbor prekročil maximálnu veľkosť.
update_avatar_success=Váš avatar sa aktualizoval.
update_user_avatar_success=Užívateľov avatar bol aktualizovaný.

change_password=Aktualizovať heslo
old_password=Aktuálne heslo
new_password=Nové heslo
retype_new_password=Znova zadajte nové heslo
password_incorrect=Aktuálne heslo nie je správne.
change_password_success=Vaše heslo bolo aktualizované. Od teraz sa prihlasujte novým heslom.
password_change_disabled=Externe overovaní používatelia nemôžu aktualizovať svoje heslo prostredníctvom webového rozhrania Gitea.

emails=E-mailové adresy
manage_emails=Správa e-mailových adries
manage_themes=Nastavenie predvolenej témy
manage_openid=Správa OpenID adries
email_desc=Vaša primárna e-mailová adresa bude použitá pre oznámenia a iné operácie.
theme_desc=Toto bude vaša predvolená téma vzhľadu naprieč stránkou.
primary=Primárny
activated=Aktivovaný
requires_activation=Vyžaduje aktiváciu
primary_email=Nastaviť ako primárny
activate_email=Poslať aktiváciu
activations_pending=Čakajúca aktivácia
delete_email=Odstrániť
email_deletion=Vymazať e-mailovú adresu
email_deletion_desc=E-mailová adresa a pridružené informácie budú z vášho účtu odstránené. Commity Gitu s touto e-mailovou adresou zostanú nezmenené. Pokračovať?
email_deletion_success=E-mailová adresa bola odstránená.
theme_update_success=Vaša téma bola aktualizovaná.
theme_update_error=Vybraná téma vzhľadu neexistuje.
openid_deletion=Odstrániť OpenID adresu
openid_deletion_desc=Pokiaľ odstránite OpenID adresu, nebudete ju môcť použiť k prihláseniu. Pokračovať?
openid_deletion_success=OpenID adresa bola odstránená.
add_new_email=Pridať novú e-mailovú adresu
add_new_openid=Pridať nové OpenID URI
add_email=Pridať e-mailovú adresu
add_openid=Pridať OpenID URI
add_email_confirmation_sent=Na adresu <b>%s</b> bol odoslaný potvrdzovací e-mail. Skontrolujte si, prosím, vašu doručenú poštu počas najbližších %s pre potvrdenie vašej e-mailovej adresy.
add_email_success=Bola pridaná nová e-mailová adresa.
email_preference_set_success=Boli pridané preferencie pre e-mailovú adresu.
add_openid_success=Bola pridaná nová adresa OpenID.
keep_email_private=Skryť e-mailovú adresu
keep_email_private_popup=Vaša e-mailová adresa bola skrytá pred ostatnými používateľmi.
openid_desc=OpenID dovoľuje delegovať overovanie na externého poskytovateľa.

manage_ssh_keys=Spravovať SSH kľúče
manage_ssh_principals=Spravovať SSH certifikačné identity
manage_gpg_keys=Správa GPG kľúčov
add_key=Pridať kľúč
ssh_desc=Tieto verejné SSH kľúče sú prepojené s vašim účtom. Zodpovedajúce súkromné kľúče umožnia plný prístup k vašim repozitárom.
principal_desc=Tieto SSH certifikačné identity sú prepojené s vašim účtom a umožňujú plný prístup k vašim repozitárom.
gpg_desc=Tieto verejné GPG kľúče sú prepojené s vašim účtom. Uchovajte vaše súkromné kľúče v bezpečí, pretože umožňujú overenie commitov.
ssh_helper=<strong>Potrebujete pomoc?</strong> Pozrite sa do príručky GitHub-u ako <a href="%s">vytvoriť svoje SSH kľúče</a> alebo ako riešiť <a href="%s">bežné problémy</a> s ktorými sa môžete stretnúť pri používaní SSH.
gpg_helper=<strong>Potrebujete pomoc?</strong> Pozrite sa do príručky GitHub-u <a href="%s">o GPG</a>.
add_new_key=Pridať SSH kľúč
add_new_gpg_key=Pridať GPG kľúč
key_content_ssh_placeholder=Začína sa s 'ssh-ed25519', 'ssh-rsa', 'ecdsa-sha2-nistp256', 'ecdsa-sha2-nistp384', 'ecdsa-sha2-nistp521', 'sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com' alebo 'sk-ssh-ed25519@openssh.com'
key_content_gpg_placeholder=Začína sa s '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'
add_new_principal=Pridať identitu
ssh_key_been_used=Tento SSH kľúč bol na server už pridaný.
ssh_key_name_used=SSH kľúč s rovnakým menom už vo vašom účte existuje.
ssh_principal_been_used=Táto identita bola na server už pridaná.
gpg_key_id_used=Verejný GPG kľúč s rovnakým ID už existuje.
gpg_no_key_email_found=Tento GPG kľúč sa nezhoduje zo žiadnou aktivovanou e-mailovou adresou prepojenou s vašim účtom. Stále ho môžete pridať, ak podpíšete poskytnutý token.
gpg_key_matched_identities=Zhodujúce sa identity:
gpg_key_matched_identities_long=Vložené identity v tomto kľúči zodpovedajú nasledujúcim aktivovaným e-mailovým adresám tohoto používateľa. Commity zodpovedajúce týmto e-mailovým adresám je možné overiť pomocou tohoto kľúča.
gpg_key_verified=Overený kľúč
gpg_key_verified_long=Kľúč bol overený pomocou tokenu a môže byť použitý k overeniu commitov zhodujúcich sa s ľubovoľnou vašou aktivovalo e-mailovou adresou pre tohoto užívateľa naviac k akejkoľvek odpovedajúcej identite tohoto kľúča.
gpg_key_verify=Overiť
gpg_invalid_token_signature=Zadaný GPG kľúč, podpis a token sa nezhodujú alebo je token zastaralý.
gpg_token_required=Musíte zadať podpis pre nižšie uvedený token
gpg_token=Token
gpg_token_help=Podpis môžete vygenerovať pomocou:
gpg_token_code=echo "%s" | gpg -a --default-key %s --detach-sig
gpg_token_signature=Zakódovaný (ASCII) podpis GPG
key_signature_gpg_placeholder=Začína s '-----BEGIN PGP SIGNATURE-----'
verify_gpg_key_success=GPG kľúč '%s' bol overený.
ssh_key_verified=Overený kľúč
ssh_key_verified_long=Kľúč bol overený tokenom a možno ho použiť na overenie commitov zhodujúcich sa so všetkými aktivovanými e-mailovými adresami tohto používateľa.
ssh_key_verify=Overiť
ssh_invalid_token_signature=Zadaný SSH kľúč, podpis alebo token sa nezhodujú alebo je token zastaralý.
ssh_token_required=Musíte zadať podpis pre nižšie uvedený token
ssh_token=Token
ssh_token_help=Podpis môžete vygenerovať pomocou:
ssh_token_signature=Zakódovaný (ASCII) podpis SSH
key_signature_ssh_placeholder=Začína s '-----BEGIN SSH SIGNATURE-----'
verify_ssh_key_success=SSH kľúč '%s' bol overený.
subkeys=Podkľúče
key_id=ID kľúča
key_name=Názov kľúča
key_content=Obsah
principal_content=Obsah
add_key_success=SSH kľúč „%s“ bol pridaný.
add_gpg_key_success=GPG kľúč „%s“ bol pridaný.
add_principal_success=Bol pridaný SSH certifikát identity '%s'.
delete_key=Odstrániť
ssh_key_deletion=Odstrániť SSH kľúč
gpg_key_deletion=Odstrániť GPG kľúč
ssh_principal_deletion=Vymazať SSH certifikačnú identitu
ssh_key_deletion_desc=Odstránenie SSH kľúča zruší jeho prístup k vašemu účtu. Pokračovať?
gpg_key_deletion_desc=Odstránením GPG kľúča zneplatníte overenie commitov, ktoré sú  ním podpísané. Pokračovať?
ssh_principal_deletion_desc=Odstránenie SSH certifikátu identity zruší jeho prístup k vašemu účtu. Pokračovať?
ssh_key_deletion_success=SSH kľúč bol odstránený.
gpg_key_deletion_success=GPG kľúč bol odstránený.
ssh_principal_deletion_success=Identita bola odstránená.
add_on=Pridané
valid_until=Platný do
valid_forever=Platný navždy
last_used=Naposledy použité
no_activity=Žiadna nedávna aktivita
can_read_info=Čítanie
can_write_info=Zápis
key_state_desc=Tento kľúč bol použitý behom posledných 7 dní
token_state_desc=Tento token bol použitý behom posledných 7 dní
principal_state_desc=Táto identita bola použitá behom posledných 7 dní
show_openid=Zobraziť v profile
hide_openid=Odstrániť z profilu
ssh_disabled=SSH zakázané
ssh_externally_managed=Tento kľúč SSH je pre tohto používateľa spravovaný externe
manage_social=Spravovať súvisiace sociálne účty
social_desc=Tieto sociálne účty sú prepojené s vaším účtom Gitea. Uistite sa, že ich všetky poznáte, pretože sa dajú použiť na prihlásenie do vášho účtu Gitea.
unbind=Odpojiť
unbind_success=Sociálny účet bol odpojený od vášho účtu Gitea.

manage_access_token=Správa prístupových tokenov
generate_new_token=Vygenerovať nový token
tokens_desc=Tieto tokeny poskytujú prístup k vášmu účtu pomocou rozhrania Gitea API.
new_token_desc=Aplikácie používajúce token majú úplný prístup k vášmu účtu.
token_name=Názov tokenu
generate_token=Vygenerovať token
generate_token_success=Váš nový token bol vygenerovaný. Skopírujte ho teraz, pretože sa už nebude zobrazovať.
generate_token_name_duplicate=<strong>%s</strong> už bol použitý ako názov aplikácie. Použite nový.
delete_token=Vymazať
access_token_deletion=Odstrániť prístupový token
access_token_deletion_cancel_action=Zrušiť
access_token_deletion_confirm_action=Vymazať
access_token_deletion_desc=Odstránením tokenu zrušíte prístup k vášmu účtu pre aplikácie, ktoré ho používajú. To nie je možné vrátiť späť. Ďalej?
delete_token_success=Token bol odstránený. Aplikácie, ktoré ho používajú, už nemajú prístup k vášmu účtu.

manage_oauth2_applications=Správa OAuth2 aplikácií
edit_oauth2_application=Upraviť aplikáciu OAuth2
oauth2_applications_desc=OAuth2 aplikácie umožňujú aplikáciám tretej strany bezpečne autentifikovať používateľov v tejto inštancii Gitea.
remove_oauth2_application=Odstrániť aplikáciu OAuth2
remove_oauth2_application_desc=Odstránenie aplikácie OAuth2 zruší prístup všetkým podpísaným prístupovým tokenom. Ďalej?
remove_oauth2_application_success=Aplikácia bola odstránená.
create_oauth2_application=Vytvoriť novú aplikáciu OAuth2
create_oauth2_application_button=Vytvoriť aplikáciu
create_oauth2_application_success=Úspešne ste vytvorili novú aplikáciu OAuth2.
update_oauth2_application_success=Úspešne ste aktualizovali aplikáciu OAuth2.
oauth2_application_name=Názov aplikácie
oauth2_select_type=Ktorý typ aplikácie sa hodí?
oauth2_redirect_uri=Presmerovanie URI
save_application=Uložiť
oauth2_client_id=ID klienta
oauth2_client_secret=Tajný klientsky kľúč
oauth2_regenerate_secret=Obnoviť tajný kľúč
oauth2_regenerate_secret_hint=Stratili ste svoj tajný kľúč?
oauth2_client_secret_hint=Ak znova navštívite túto stránku, tajný kľúč nebude viditeľný. Prosím, uložte si svoj kľúč.
oauth2_application_edit=Upraviť
oauth2_application_create_description=Aplikácie OAuth2 poskytujú aplikáciám tretích strán prístup k používateľským účtom v tejto inštancii.
oauth2_application_remove_description=Odstránenie aplikácie OAuth2 zabráni v prístupe autorizovaným používateľom v tejto inštancii. Ďalej?

authorized_oauth2_applications=Autorizované aplikácie OAuth2
authorized_oauth2_applications_description=Týmto aplikáciám tretích strán ste udelili prístup k vášmu osobnému účtu Gitea. Zrušte prístup pre aplikácie, ktoré už nie sú potrebné.
revoke_key=Odvolať
revoke_oauth2_grant=Odstrániť prístup
revoke_oauth2_grant_description=Zrušenie prístupu tejto aplikáciu tretej strany zabráni tejto aplikácii v prístupe k vašim údajom. Ste si istý?
revoke_oauth2_grant_success=Úspešne ste zrušili prístup.

twofa_desc=Dvojstupňové overenie pridá ďalšiu vrstvu bezpečnosti k vášmu účtu.
twofa_is_enrolled=Váš účet je momentálne <strong>používa</strong> dvojfaktorovú autentifikáciu.
twofa_not_enrolled=Váš účet momentálne nepoužíva dvojfaktorovú autentifikáciu.
twofa_disable=Vypnúť dvojfaktorovú autentifikáciu
twofa_scratch_token_regenerate=Obnoviť token
twofa_scratch_token_regenerated=Váš token je teraz %s. Uložte ho na bezpečnom mieste.
twofa_enroll=Povoliť dvojfaktorové overovanie
twofa_disable_note=V prípade potreby môžete zakázať dvojfaktorové overenie.
twofa_disable_desc=Vypnutím dvojfaktorovej autentifikácie bude váš účet menej bezpečný. Ďalej?
regenerate_scratch_token_desc=Ak ste svoj token nesprávne umiestnili alebo ste ho už použili na prihlásenie, môžete ho resetovať tu.
twofa_disabled=Dvojfaktorové overovanie bolo vypnuté.
scan_this_image=Naskenujte tento obrázok pomocou overovacej aplikácie:
or_enter_secret=Alebo zadajte tajný kód: %s
then_enter_passcode=A zadajte prístupový kód zobrazený v aplikácii:
passcode_invalid=Prístupový kód je nesprávny. Skúste to znova.
twofa_enrolled=Váš účet bol zaregistrovaný do dvojfaktorovej autentifikácie. Uložte si token (%s) na bezpečnom mieste, pretože sa zobrazuje iba raz!
twofa_failed_get_secret=Nepodarilo sa získať tajomstvo.

webauthn_register_key=Pridať bezpečnostný kľúč
webauthn_nickname=Prezývka
webauthn_delete_key=Odstrániť bezpečnostný kľúč
webauthn_delete_key_desc=Ak odstránite bezpečnostný kľúč, už sa s ním nebudete môcť prihlásiť. Ďalej?

manage_account_links=Spravovať prepojené kontá
manage_account_links_desc=Tieto externé účty sú prepojené s vaším účtom Gitea.
link_account=Pripojiť účet

orgs_none=Nieste členom žiadnej organizácie.
repos_none=Nevlastníte žiadne repozitáre

delete_account=Odstrániť môj účet
confirm_delete_account=Potvrdiť odstránenie
delete_account_title=Odstrániť používateľský účet
delete_account_desc=Naozaj chcete natrvalo odstrániť tento účet?

email_notifications.enable=Povoliť e-mailové upozornenia
email_notifications.onmention=E-mail iba pri zmienke
email_notifications.disable=Vypnúť e-mailové upozornenia
email_notifications.submit=Nastaviť predvoľby e-mailu

visibility=Viditeľnosť používateľa
visibility.public=Verejný
visibility.public_tooltip=Viditeľné pre všetkých užívateľov
visibility.limited=Obmedzený
visibility.private=Súkromný

[repo]
new_repo_helper=Repozitár obsahuje všetky súbory projektu vrátane histórie revízií. Máte ho už inde? <a href="%s">Migrovať repozitár.</a>
owner=Vlastník
owner_helper=Niektoré organizácie sa nemusia zobraziť v rozbaľovacej ponuke z dôvodu maximálneho limitu počtu repozitárov.
repo_name=Názov repozitára
repo_name_helper=Dobrý názov repozitára sa zvyčajne skladá z krátkych, jedinečných a ľahko zapamätateľných kľúčových slov.
repo_size=Veľkosť repozitára
template=Šablóna
template_select=Vyberte šablónu.
template_helper=Z repozitára vytvoriť šablónu
template_description=Šablóny repozitárov umožňujú používateľom vytvárať nové repozitáre s rovnakou štruktúrou, súbormi a voliteľnými nastaveniami.
visibility=Viditeľnosť
visibility_description=Vidieť ho bude iba vlastník alebo členovia organizácie, ak majú práva.
visibility_helper=Nastaviť repozitár ako súkromný
visibility_helper_forced=Váš správca vynucuje že nové repozitáre musia byť súkromné.
visibility_fork_helper=(Zmena ovplyvní všetky forky.)
fork_repo=Forknúť repozitár
fork_from=Forknúť z
already_forked=Už ste forkli %s
fork_to_different_account=Fork na iný účet
fork_visibility_helper=Viditeľnosť forknutého repozitára nemožno zmeniť.
download_zip=Stiahnuť ZIP
download_tar=Stiahnuť TAR.GZ
download_bundle=Stiahnuť BUNDLE
generate_repo=Generovať repozitár
generate_from=Generovať z
repo_desc=Popis
repo_lang=Jazyk
repo_gitignore_helper=Vyberte .gitignore šablóny.
repo_gitignore_helper_desc=Zo zoznamu šablón pre bežné jazyky vyberte, ktoré súbory sa nemajú sledovať. Typické artefakty generované nástrojmi na vytváranie jednotlivých jazykov sú štandardne zahrnuté v .gitignore.
issue_labels=Štítky úkolov
issue_labels_helper=Vyberte skupinu štítkov úkolov.
license=Licencia
license_helper=Vybrať súbor s licenciou.
license_helper_desc=Licencia určuje, čo ostatní môžu a nemôžu robiť s vaším kódom. Nie ste si istí, ktorý z nich je vhodný pre váš projekt? Pozrite si <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">výber licencie.</a>
readme=README
readme_helper=Vyberte šablónu súboru README.
readme_helper_desc=Toto je miesto, kde môžete napísať úplný popis vášho projektu.
auto_init=Inicializovať repozitár (pridá súbory .gitignore, License a README)
trust_model_helper=Vyberte model dôveryhodnosti na overenie podpisu. Možnosti sú:
trust_model_helper_collaborator=Spolupracovník: Dôverovať podpisom spolupracovníkov
trust_model_helper_committer=Prispievateľ: Dôverovať podpisom, ktoré zodpovedajú prispievateľovi
trust_model_helper_collaborator_committer=Spolupracovník+Prispievateľ: Dôverovať podpisom spolupracovníkov, ktorí zodpovedajú prispievateľovi
trust_model_helper_default=Predvolené: Pre túto inštaláciu použiť predvolený model dôvery
create_repo=Vytvoriť repozitár
default_branch=Východzia vetva
default_branch_helper=Predvolená vetva je základná vetva pre pull requesty a commity.
mirror_prune=Vyčistiť
mirror_interval=Interval zrkadlenia (platné sú 'h', 'm', 's'). 0 na vypnutie periodickej synchronizácie. (Minimálny interval: %s)
mirror_interval_invalid=Interval zrkadlenia nie je platný.
mirror_sync_on_commit=Synchronizovať, keď sú odovzdané commity
mirror_address=Klonovať z URL
mirror_lfs_endpoint=Koncový bod LFS
mirror_lfs_endpoint_desc=Synchronizácia sa pokúsi použiť klonovaciu adresu URL na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">určenie servera LFS</a>. Môžete tiež zadať vlastný koncový bod, ak sú dáta repozitára LFS uložené niekde inde.
mirror_last_synced=Posledná synchronizácia
mirror_password_placeholder=(Nezmenené)
mirror_password_blank_placeholder=(Nenastavené)
mirror_password_help=Zmenou používateľského mena vymažete uložené heslo.
watchers=Sledujúci
stargazers=Hviezdičky
forks=Forky
pick_reaction=Vyberte si reakciu
reactions_more=a %d ďalších
unit_disabled=Správca stránky zakázal túto sekciu repozitára.
language_other=Iný
adopt_search=Ak chcete vyhľadať neprijaté úložiská, zadajte používateľské meno... (pre vyhľadanie všetkých nechajte prázdne)
adopt_preexisting_label=Prijať súbory
adopt_preexisting=Prijať už existujúce súbory
adopt_preexisting_content=Vytvoriť repozitár z %s
adopt_preexisting_success=Prijaté súbory a vytvorený repozitár z %s
delete_preexisting_label=Vymazať
delete_preexisting=Vymazať už existujúce súbory
delete_preexisting_content=Vymazať súbory v %s
delete_preexisting_success=Vymazané neprijaté súbory v %s

transfer.accept=Prijať prevod
transfer.accept_desc=Previesť do "%s"
transfer.reject=Odmietnuť prevod
transfer.reject_desc=Zrušiť prevod do "%s"
transfer.no_permission_to_accept=Nemáte povolenie na prijatie

desc.private=Súkromný
desc.public=Verejný
desc.private_template=Súkromná šablóna
desc.public_template=Šablóna
desc.internal=Interný
desc.internal_template=Interná šablóna
desc.archived=Archivovaný

template.items=Položky šablóny
template.git_hooks=Git hooky
template.webhooks=Webhooky
template.issue_labels=Štítky úkolov
template.invalid=Vyberte šablónu repozitára

archive.issue.nocomment=Tento repozitár je archivovaný. Nemôžete komentovať úkoly.

form.reach_limit_of_creation_1=Už ste dosiahli svoj limit pre %d repozitár.
form.reach_limit_of_creation_n=Už ste dosiahli svoj limit pre %d repozitáre.
form.name_reserved=Repozitár s názvom '%s' je rezervovaný.
form.name_pattern_not_allowed=Vzor '%s' nie je povolený v mene repozitára.

migrate_options_mirror_helper=Tento repozitár bude zrkadlom
migrate_options_lfs_endpoint.description=Migrácia sa pokúsi použiť váš vzdialený Git na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">určenie servera LFS</a>. Môžete tiež zadať vlastný koncový bod, ak sú dáta repozitára LFS uložené niekde inde.
migrate_items_issues=Úkoly
migrate_items_pullrequests=Pull requesty
migrate_repo=Migrovať repozitár
migrate.clone_address_desc=HTTP(S) alebo Git 'clone' URL pre klonovanie existujúceho repozitára
migrate.github_token_desc=Sem môžete vložiť jeden alebo viac tokenov oddelených čiarkami, aby sa migrácia zrýchlila z dôvodu limitu rýchlosti rozhrania GitHub API. UPOZORNENIE: Zneužitie tejto funkcie môže porušiť zásady poskytovateľa služieb a viesť k zablokovaniu účtu.
migrate.permission_denied=Nemáte povolené importovať miestne repozitáre.
migrate.migrate_items_options=Na migráciu ďalších položiek je potrebný prístupový token
migrate.migrating_failed.error=Chyba: %s
migrate.migrating_failed_no_addr=Migrácia zlyhala.
migrate.git.description=Migrujte repozitár iba z akejkoľvek služby Git.
migrate.migrating_issues=Migrovanie úkolov

forked_from=forknuté z
fork_from_self=Repozitár, ktorý vlastníte, nemôžete forknúť.
fork_guest_user=Prihláste sa, aby ste forkli repozitár.
watch_guest_user=Pre sledovanie tohoto repozitára sa prihláste.
unwatch=Už nesledovať
watch=Sledovať
unstar=Zrušiť hviezdičku
star=Hviezdička
fork=Forknúť
download_archive=Stiahnuť repozitár

no_desc=Bez popisu
quick_guide=Rýchly sprievodca
clone_this_repo=Klonovať tento repozitár
create_new_repo_command=Vytvoriť nový repozitár v príkazovom riadku
push_exist_repo=Odoslanie existujúceho repozitára z príkazového riadku
empty_message=Tento repozitár ešte nemá obsah.
broken_message=Údaje Git, ktoré sú základom tohto úložiska, sa nedajú prečítať. Kontaktujte správcu tejto inštancie alebo odstráňte toto úložisko.

code=Zdrojový kód
code.desc=Prístup k zdrojovému kódu, súborom, commitom a vetvám.
branch=Vetva
tree=Strom
clear_ref=`Vymazať aktuálnu referenciu`.
filter_branch_and_tag=Filter vetvy alebo tagu
find_tag=Hľadať tag
branches=Vetvy
tags=Tagy
issues=Úkoly
pulls=Pull requesty
project_board=Projekty

commits=Commitov
commit=Commit

escape_control_characters=Ošetriť
file_copy_permalink=Kopírovať trvalý odkaz
view_git_blame=Zobraziť Git Blame
video_not_supported_in_browser=Váš prehliadač nepodporuje HTML5 tag 'video'.
audio_not_supported_in_browser=Váš prehliadač nepodporuje HTML5 tag 'audio'.
stored_lfs=Uložené pomocou Git LFS
symbolic_link=Symbolický odkaz
commit_graph=Graf commitov

editor.preview_changes=Náhľad zmien
editor.edit_this_file=Upraviť súbor
editor.fork_before_edit=Musíte forknúť tento repozitár pre vytvorenie alebo navrhnutie zmeny tohoto súboru.
editor.delete_this_file=Vymazať súbor
editor.or=alebo
editor.cancel_lower=Zrušiť
editor.commit_signed_changes=Odoslať podpísané zmeny
editor.commit_changes=Odoslať zmeny
editor.add=Pridať '%s'
editor.update=Aktualizovať '%s'
editor.delete=Vymazať '%s'
editor.patch=Použiť patch
editor.commit_directly_to_this_branch=Odoslať zmeny revízie priamo do vetvy <strong class="branch-name">%s</strong>.
editor.cancel=Zrušiť
editor.commit_empty_file_header=Odoslať prázdny súbor
editor.commit_empty_file_text=Súbor, ktorý sa chystáte odoslať, je prázdny. Pokračovať?
editor.cannot_commit_to_protected_branch=Nedá sa vytvoriť commit v chránenej vetve '%s'.
editor.no_commit_to_branch=Nedá sa odoslať priamo do vetvy, pretože:
editor.require_signed_commit=Vetva vyžaduje podpísaný commit

commits.commits=Commity
commits.no_commits=Žiadne spoločné commity. '%s' a '%s' majú úplne odlišnú históriu.
commits.search=Hľadanie commitov…
commits.search.tooltip=Môžete predradiť kľúčové slová ako „author:“, „committer:“, „after:“ nebo „before:“, napr. „pripojil author:Alice before:2019-04-01“.
commits.find=Hľadať
commits.search_all=Všetky vetvy
commits.author=Autor
commits.message=Správa
commits.date=Dátum
commits.older=Staršie
commits.newer=Novšie
commits.signed_by=Podpísané
commits.signed_by_untrusted_user=Podpísané nedôveryhodným užívateľom
commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Podpísané nedôveryhodným užívateľom, ktorý sa nezhoduje s prispievateľom
commits.gpg_key_id=ID GPG kľúča
commits.ssh_key_fingerprint=odtlačok SSH kľúča

commit.actions=Akcie
commit.revert=Vrátiť
commit.revert-header=Vrátiť: %s
commit.revert-content=Vyberte vetvu pre návrat na:
commit.cherry-pick=Cherry-pick
commit.cherry-pick-header=Cherry-pick: %s
commit.cherry-pick-content=Vyberte vetvu pre cherry-pick na:

ext_issues=Prístup k externým úkolom
ext_issues.desc=Odkaz na externé sledovanie úkolov.

projects=Projekty
projects.title=Názov
projects.new=Nový projekt
projects.deletion=Vymazať projekt
projects.edit=Upraviť projekty
projects.modify=Aktualizovať projekt
projects.type.none=Žiadny
projects.board.new_submit=Poslať
projects.open=Otvoriť
projects.close=Zavrieť
projects.board.assigned_to=Priradené k

issues.filter_reviewers=Filtrovať revidentov
issues.new=Nový úkol
issues.new.no_reviewers=Žiadni revidenti
issues.new.add_reviewer_title=Požiadať o revíziu
issues.choose.blank_about=Vytvoriť úkol z predvolenej šablóny.
issues.create=Vytvoriť úkol
issues.filter_type.all_issues=Všetky úkoly
issues.filter_type.review_requested=Požiadané o revíziu
issues.filter_sort.mostforks=Najviac forkov
issues.filter_sort.fewestforks=Najmenej forkov
issues.context.reference_issue=Odkázať v novom úkole
issues.closed_at=`uzavrel/a tento úkol <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.reopened_at=`znovuotvoril/a tento úkol <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.commit_ref_at=`odkázal na tento úkol z commitu <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">odkazoval/a na tento úkol %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">odkazoval/a na pull request %[4]s, ktorý uzavrie tento úkol</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">odkazoval/a na pull request %[4]s, ktorý znovu otvorí tento úkol</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">uzavrel/a tento úkol %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">znovu otvoril/a tento úkol %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.owner=Vlastník
issues.re_request_review=Znovu požiadať o revíziu
issues.is_stale=Od tejto kontroly došlo k zmenám v tomto pull requeste
issues.remove_request_review=Odstrániť žiadosť o revíziu
issues.remove_request_review_block=Nie je možné odstrániť žiadosť o revíziu
issues.dismiss_review=Zamietnuť revíziu
issues.dismiss_review_warning=Naozaj chcete zrušiť túto revíziu?
issues.cancel=Zrušiť
issues.label_open_issues=%d otvorených úkolov
issues.label_deletion_desc=Odstránenie štítka ho odstráni zo všetkých úkolov. Ďalej?
issues.lock.unknown_reason=Nie je možné uzamknúť úkol bez dôvodu.
issues.lock_duplicate=Úkol nie je možné uzamknúť dvakrát.
issues.unlock_error=Nie je možné odomknúť úkol, ktorý nie je uzamknutý.
issues.lock.notice_1=- Ostatní používatelia nemôžu komentovať tento úkol.
issues.lock.notice_3=- Tento úkol môžete v budúcnosti kedykoľvek znova odomknúť.
issues.unlock.notice_1=- Všetci budú môcť znovu komentovať tento úkol.
issues.unlock.notice_2=- Tento úkol môžete v budúcnosti kedykoľvek znova zamknúť.
issues.lock.title=Uzamknúť konverzáciu o tomto úkole.
issues.unlock.title=Odomknúť konverzáciu o tomto úkole.
issues.comment_on_locked=Nemôžete komentovať zamknutý úkol.
issues.delete.title=Vymazať tento úkol?
issues.delete.text=Naozaj chcete odstrániť tento úkol? (Týmto natrvalo odstránite všetok obsah. Ak ho chcete ponechať archivovaný, zvážte radšej jeho zatvorenie.)
issues.tracker_auto_close=Po vyriešení tohto úkolu sa časovač automaticky zastaví
issues.tracking_already_started=`Už ste spustili sledovanie času v <a href="%s">inom úkole</a>!`
issues.cancel_tracking=Zahodiť
issues.add_time_cancel=Zrušiť
issues.push_commit_1=pridal/a %d commit %s
issues.push_commits_n=pridal/a %d commity %s
issues.due_date_not_writer=Potrebujete práva na zápis do repozitára pre úpravy termínu dokončenia úkolu.
issues.dependency.cancel=Zrušiť
issues.dependency.pr_closing_blockedby=Zatvorenie tohto pull requestu je blokované nasledujúcimi úkolmi
issues.dependency.issue_closing_blockedby=Zatvorenie tohto úkolu je blokované nasledujúcimi úkolmi
issues.dependency.issue_close_blocks=Tento úkol blokuje uzavretie nasledujúcich úkolov
issues.dependency.pr_close_blocks=Tento pull request blokuje uzavretie nasledujúcich úkolov
issues.dependency.issue_close_blocked=Pred zatvorením tohto úkolu musíte zatvoriť všetky úkoly, ktoré blokujú tento úkol.
issues.review.comment=revidoval %s
issues.review.dismissed=zamietol revíziu od %s %s
issues.review.wait=bol požiadaný o revidovanie %s
issues.review.add_review_request=požiadal o revidovanie od %s %s
issues.review.remove_review_request=odstránil žiadosť o revidovanie na %s %s
issues.review.remove_review_request_self=odmietol revidovať %s
issues.review.review=Revízia
issues.review.reviewers=Revidenti


pulls.desc=Povoliť pull requesty a revízie kódu.
pulls.tab_commits=Commity
pulls.data_broken=Tento pull request je nefunkčný z dôvodu chýbajúcich informácií o forku.
pulls.blocked_by_rejection=Tento pull request obsahuje zmeny požadované oficiálnym recenzentom.
pulls.blocked_by_official_review_requests=Tento pull request obsahuje oficiálne žiadosti o revíziu.
pulls.waiting_count_1=%d čakajúca revízia
pulls.waiting_count_n=%d čakajúcich revízií
pulls.wrong_commit_id=ID commitu musí byť ID commitu v cieľovej vetve

pulls.no_merge_not_ready=Tento pull request nie je pripravený na merge, skontrolujte stav revízie a kontroly stavu.
pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Rebase a potom vytvoriť zlučovací commit
pulls.merge_commit_id=ID zlučovacieho commitu

; </summary><code>%[2]s<br>%[3]s</code></details>





milestones.cancel=Zrušiť




activity.git_stats_commit_1=%d commit
activity.git_stats_commit_n=%d commity


settings.collaboration.owner=Vlastník
settings.hooks=Webhooky
settings.githooks=Git hooky
settings.mirror_settings.mirrored_repository=Zrkadlený repozitár
settings.pulls.allow_merge_commits=Povoliť Commit Merging
settings.pulls.allow_rebase_merge_commit=Povoliť Rebase s explicitnými potvrdeniami commitov (--no-ff)


settings.pulls.allow_squash_commits=Povoliť Squash pre merge commity
settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Zavrieť úkol pomocou commitu v inej ako východzej vetve
settings.new_owner_has_same_repo=Nový vlastník už repozitár s rovnakým názvom má. Vyberte, prosím, iné meno.
settings.convert_fork=Konvertovať na bežný repozitár
settings.convert_fork_desc=Tento fork môžete previesť na bežný repozitár. To nie je možné vrátiť späť.
settings.convert_fork_notices_1=Táto operácia skonvertuje fork na bežný repozitár a nedá sa vrátiť späť.
settings.convert_fork_confirm=Konvertovať repozitár
settings.convert_fork_succeed=Fork bol prevedený na bežný repozitár.
settings.transfer=Previesť vlastníctvo
settings.transfer_notices_1=- Ak prenesiete repozitár na užívateľa, stratíte k nemu prístup.
settings.transfer_notices_2=- Prístup k repozitáru si ponecháte, ak ho prevediete na organizáciu, ktorú (spolu)vlastníte.
settings.transfer_owner=Nový vlastník
settings.transfer_started=Tento repozitár bol označený na prenos a čaká na potvrdenie od "%s"
settings.transfer_succeed=Repozitár bol prenesený.
settings.trust_model.collaborator.desc=Platné podpisy spolupracovníkov tohto úložiska budú označené ako "dôveryhodné" - (bez ohľadu na to, či sa zhodujú s prispievateľom alebo nie). V opačnom prípade budú platné podpisy označené ako „nedôveryhodné“, ak sa podpis zhoduje s prispievateľom, a „nezhodujúce sa“, ak nie.
settings.trust_model.committer=Prispievateľ
settings.trust_model.committer.long=Prispievateľ: Dôverovať podpisom, ktoré sa zhodujú s prispievateľmi (toto sa zhoduje s GitHubom a prinúti Gitea podpísané príkazy, aby mali Gitea ako prispievateľa)
settings.trust_model.collaboratorcommitter=Spolupracovník+Prispievateľ
settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Spolupracovník+Prispievateľ: Dôverujte podpisom spolupracovníkov, ktorí zodpovedajú prispievateľovi
settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Platné podpisy spolupracovníkov tohto repozitára budú označené ako „dôveryhodné“, ak sa zhodujú s prispievateľom. V opačnom prípade budú platné podpisy označené ako „nedôveryhodné“, ak sa podpis zhoduje s prispievateľom, a v opačnom prípade budú „nezhodujúce sa“. To prinúti Giteu, aby bola označená ako autor na podpísaných odovzdaniach so skutočným autorom označeným ako Co-Authored-By: and Co-Committed-By: na konci commitu. Predvolený kľúč Gitea sa musí zhodovať s používateľom v databáze.
settings.wiki_delete_desc=Odstránenie údajov wiki je trvalé a nemožno ho vrátiť späť.
settings.wiki_delete_notices_1=- Natrvalo odstráni a zakáže wiki pre %s.
settings.wiki_deletion_success=Údaje wiki boli vymazané.
settings.delete=Odstrániť tento repozitár
settings.delete_desc=Odstránenie repozitára je trvalé a nemožno ho vrátiť späť.
settings.delete_notices_2=- Táto operácia natrvalo odstráni repozitár <strong>%s</strong> vrátane kódu, úkolov, komentárov, wiki a nastavení spolupracovníkov.
settings.delete_notices_fork_1=- Forky tohto repozitára sa po vymazaní stanú nezávislými.
settings.deletion_success=Repozitár bol vymazaný.
settings.update_settings_success=Nastavenia repozitára boli aktualizované.
settings.confirm_delete=Vymazať repozitár
settings.add_collaborator_duplicate=Spolupracovník je už pridaný k tomuto repozitáru.
settings.collaborator_deletion_desc=Odstránenie spolupracovníka zruší jeho prístup k tomuto repozitáru. Ďalej?
settings.change_team_access_not_allowed=Zmena prístupu tímu k repozitáru bola obmedzená na vlastníka organizácie
settings.team_not_in_organization=Tím nie je v rovnakej organizácii ako repozitár
settings.add_team_duplicate=Tím už má repozitár
settings.add_team_success=Tím má teraz prístup k repozitáru.
settings.change_team_permission_tip=Oprávnenia tímu sa nastavujú na stránke s nastaveniami tímu a nedajú sa zmeniť pre jednotlivé repozitáre
settings.delete_team_tip=Tento tím má prístup ku všetkým repozitárom a nemožno ho odstrániť
settings.add_webhook=Pridať webhook
settings.add_webhook.invalid_channel_name=Názov kanála webhooku nemôže byť prázdny a nemôže obsahovať iba znak #.
settings.hooks_desc=Webhooky automaticky odosielajú požiadavky HTTP POST na server, keď sa spustia určité udalosti Gitea. Prečítajte si viac v <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">sprievodcovi webhookmi</a>.
settings.webhook_deletion=Odstrániť webhook
settings.webhook_deletion_desc=Odstránením webhooku sa vymažú jeho nastavenia a história doručovania. Ďalej?
settings.webhook_deletion_success=Webhook bol odstránený.
settings.webhook.test_delivery_desc=Otestujte tento webhook pomocou testovacej udalosti.
settings.webhook.replay.description=Zopakujte tento webhook.
settings.add_webhook_desc=Gitea odošle požiadavky <code>POST</code> so špecifikovaným typom obsahu na cieľovú adresu URL. Prečítajte si viac v <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">sprievodcovi webhookmi</a>.
settings.event_header_repository=Udalosti repozitára
settings.event_fork=Fork
settings.event_fork_desc=Repozitár forknutý
settings.event_repository=Repozitár
settings.event_repository_desc=Repozitár vytvorený alebo odstránený.
settings.event_pull_request_review=Pull request bol revidovaný
settings.event_pull_request_review_desc=Pull request schválený, odmietnutý alebo má revízne poznámky.
settings.active_helper=Informácie o spustených udalostiach budú odoslané na túto URL webhooku.
settings.add_hook_success=Webhook bol pridaný.
settings.update_webhook=Aktualizácia Webhooku
settings.update_hook_success=Webhook bol aktualizovaný.
settings.delete_webhook=Odstrániť webhook
settings.slack_token=Token
settings.web_hook_name_gitea=Gitea
settings.packagist_api_token=API token
settings.protect_required_approvals_desc=Umožniť merge iba žiadostiam o natiahnutie s dostatočným počtom pozitívnych revízií.
settings.require_signed_commits=Vyžadovať podpísané commity
settings.block_rejected_reviews=Zablokovať zlúčenie pri zamietavých revíziách
settings.block_rejected_reviews_desc=Zlúčenie nebude možné v prípade že oficiálni revidenti požadujú zmeny, aj keď je k dispozícii dostatok schválení.
settings.block_on_official_review_requests=Blokovať zlúčenie pri oficiálnych žiadostiach o revíziu
settings.block_on_official_review_requests_desc=Zlúčenie nebude možné v prípade že existujú oficiálne žiadosti o revíziu, aj keď je k dispozícii dostatok schválení.
settings.bot_token=Token robota
settings.matrix.access_token=Prístupový token
settings.lfs_findcommits=Hľadať commity
settings.lfs_lfs_file_no_commits=Pre tento súbor LFS sa nenašli žiadne commity

diff.commit=commit
diff.comment.start_review=Začať revíziu
diff.review=Revízia
diff.review.header=Odoslať revíziu
diff.review.placeholder=Revízna poznámka
diff.committed_by=odovzdal

release.ahead.commits=<strong>%d</strong> commitov
release.cancel=Zrušiť

branch.delete_branch_has_new_commits=Vetva '%s' nemôže byť vymazaná, pretože po zlúčení boli pridané nové commity.






[org]
lower_repositories=repozitáre


settings.visibility.private=Súkromná ​​(viditeľné iba pre členov organizácie)
settings.visibility.private_shortname=Súkromný

settings.hooks_desc=Pridajte webhooky, ktoré sa spustia nad <strong>všetkými repozitármi</strong> v rámci tejto organizácie.


members.private=Skrytý
members.private_helper=zviditeľniť
members.owner=Vlastník

teams.owners_permission_desc=Vlastníci majú úplný prístup ku <strong>všetkým repozitárom</strong> a majú <strong>prístup správcu</strong> tejto organizácie.
teams.repositories=Repozitáre týmu
teams.specific_repositories=Konkrétne repozitáre
teams.specific_repositories_helper=Členovia budú mať prístup iba k úložiskám, ktoré sú vyslovene pridané do tímu. Výber tejto možnosti <strong>neodstráni</strong> automaticky repozitáre, ktoré už boli pridané pomocou položky <i>Všetky repozitáre</i>.
teams.all_repositories=Všetky repozitáre
teams.all_repositories_helper=Tím má prístup ku všetkým repozitárom. Výberom tejto možnosti pridáte do tímu  <strong>všetky existujúce</strong> repozitáre.
teams.all_repositories_read_permission_desc=Tomuto tímu je pridelený prístup na <strong>čítanie</strong> ku <strong>všetkým repozitárom</strong>: členovia môžu prezerať a klonovať repozitáre.
teams.all_repositories_write_permission_desc=Tomuto tímu je pridelený prístup na <strong>Zápis</strong> do <strong>všetkých repozitárov</strong>: členovia môžu prezerať a nahrávať do repozitárov.
teams.all_repositories_admin_permission_desc=Tomuto tímu je pridelený <strong>Admin</strong> prístup ku <strong>všetkým repozitárom</strong>: členovia môžu prezerať, nahrávať do repozitárov a pridávať do nich spolupracovníkov.

[admin]
repositories=Repozitáre
hooks=Webhooky

dashboard.statistic_info=Databáza Gitea obsahuje <b>%d</b> používateľov, <b>%d</b> organizácií, <b>%d</b> verejných kľúčov, <b>%d</b> repozitárov, <b>%d</b> sledovaní, <b>%d</b> hviezd, <b>%d</b> akcií, <b>%d</b> prístupov, <b>%d</b> issues, <b>%d</b> komentárov, <b>%d</b> sociálnych účtov, <b>%d</b> nasledovaní, <b>%d</b> mirrorov, <b>%d</b> vydaní, <b>%d</b> zdrojov prihlásení, <b>%d</b> webhookov, <b>%d</b> míľnikov, <b>%d</b> štítkov, <b>%d</b> hook úloh, <b>%d</b> tímov, <b>%d</b> aktualizačných úloh, <b>%d</b> príloh.
dashboard.delete_generated_repository_avatars=Odstrániť vygenerované avatary repozitárov




repos.owner=Vlastník
repos.private=Súkromný
repos.forks=Forky

packages.owner=Vlastník
packages.repository=Repozitár

defaulthooks=Defaultné webhooky
defaulthooks.desc=Webhooky automaticky odosielajú požiadavky HTTP POST na server, keď sa spustia určité udalosti Gitea. Tu definované webhooky sú predvolené a skopírujú sa do všetkých nových repozitárov. Prečítajte si viac v <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">sprievodcovi webhookmi</a>.
defaulthooks.add_webhook=Pridať defaultný webhook
defaulthooks.update_webhook=Aktualizovať defaultný webhook

systemhooks=Systémové webhooky
systemhooks.desc=Webhooky automaticky odosielajú požiadavky HTTP POST na server, keď sa spustia určité udalosti Gitea. Tu definované webhooky budú pôsobiť na všetky repozitáre v systéme, takže zvážte akékoľvek dôsledky na výkon, ktoré to môže mať. Prečítajte si viac v <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">sprievodcovi webhookmi</a>.
systemhooks.add_webhook=Pridať systémový webhook
systemhooks.update_webhook=Aktualizovať defaultný webhook

auths.enabled=Povolené
auths.oauth2_tokenURL=Token URL
auths.sspi_default_language=Predvolený jazyk používateľa
auths.sspi_default_language_helper=Predvolený jazyk pre používateľov automaticky vytvorený metódou SSPI auth. Ak uprednostňujete automatické zisťovanie jazyka, nechajte pole prázdne.

config.app_ver=Verzia Gitea
config.app_url=Základná URL Gitea

config.ssh_enabled=Povolené

config.lfs_enabled=Povolené


config.default_keep_email_private=Skrývanie e-mail adries ako predvolené

config.webhook_config=Nastavenie webhooku

config.mailer_enabled=Povolené
config.mailer_enable_helo=Povolené HELO

config.oauth_enabled=Povolené







monitor.process.cancel=Zrušiť proces
monitor.queue.review=Konfigurácia revidovania
monitor.queue.review_add=Revidovať/Pridať revidentov




[action]
compare_commits=Porovnať %d commitov
compare_commits_general=Porovnať commity
review_dismissed=`odmietnutá revízia od <b>%[4]s</b> pre <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`

[tool]

[dropzone]

[notification]

[gpg]
error.no_committer_account=Žiadny účet nie je prepojený s e-mailovou adresou prispievateľa
error.not_signed_commit=Nie je podpísaný commit

[units]

[packages]
conan.details.repository=Repozitár
container.details.repository_site=Stránka repozitára
pub.details.repository_site=Stránka repozitára