Move the call to assign an output from weston_surface_configure() to
weston_surface_update_transform().
As update_transform takes new geometry into use, it should also reassign
the output for the surface, but only if an output was already assigned.
Add explicit assing output calls to where we relied on
weston_surface_configure() unconditionally assigning the output.
Signed-off-by: Pekka Paalanen <ppaalanen@gmail.com>