home = Головна
dashboard = Панель управління
explore = Огляд
help = Довідка
sign_in = Увійти
sign_in_with = Увійти через
sign_out = Вийти
sign_up = Реєстрація
link_account = Прив'язати обліковий запис
register = Реєстрація
website = Веб-сайт
version = Версія
powered_by = Працює на %s
page = Сторінка
template = Шаблон
language = Мова
notifications = Сповіщення
create_new = Створити…
user_profile_and_more = Профіль і налаштування…
signed_in_as = Увійшов як
enable_javascript = Цей веб-сайт працює краще з JavaScript.
toc = Зміст
licenses = Ліцензії
username = Ім'я кристувача
email = Адреса електронної пошти
password = Пароль
re_type = Введіть пароль ще раз
captcha = CAPTCHA
twofa = Двофакторна авторизація
twofa_scratch = Двофакторний одноразовий пароль
passcode = Код доступу
u2f_insert_key = Вставте ключ безпеки
u2f_sign_in = Натисніть кнопку на вашому ключі безпеки. Якщо не вдається знайти кнопки, повторно вставте ключ.
u2f_press_button = Будь ласка, натисніть кнопку на ключі захисту...
u2f_use_twofa = Використовуйте дво-факторний код з вашого телефону
u2f_error = Не вдалося прочитати ваш ключ безпеки.
u2f_unsupported_browser = Ваш браузер не підтримує U2F ключі безпеки.
u2f_error_1 = Сталася невідома помилка. Спробуйте ще раз.
u2f_error_2 = Будь ласка, не забудьте використовувати правильний, шифрований (https://) URL.
u2f_error_3 = Серверу не вдалося обробити ваш запит.
u2f_error_4 = Пред'явлений ключ безпеки не підходить для цього запиту. Переконайтеся, що ключ ще не зареєстровано.
u2f_error_5 = Тайм-аут досягнуто до того, як ваш ключ безпеки було прочитано. Перезавантажте сторінку та спробуйте ще раз.
u2f_reload = Оновити
repository = Репозиторій
organization = Організація
mirror = Дзеркало
new_repo = Новий репозиторій
new_migrate = Нова міграція
new_mirror = Нове дзеркало
new_fork = Новий репозиторій - копія
new_org = Нова організація
new_project = Новий проєкт
new_project_board = Нова дошка проєкту
manage_org = Керування організаціями
admin_panel = Панель Адміністратора
account_settings = Налаштування облікового запису
settings = Налаштування
your_profile = Профіль
your_starred = Обрані
your_settings = Налаштування
all = Усі
sources = Власні
mirrors = Дзеркала
collaborative = Спільні
forks = Форки
activities = Дії
pull_requests = Запити на злиття
issues = Проблеми
milestones = Етапи
cancel = Відмінити
save = Зберегти
add = Додати
add_all = Додати все
remove = Видалити
remove_all = Видалити все
write = Писати
preview = Попередній перегляд
loading = Завантаження…
error404 = Сторінка, до якої ви намагаєтеся звернутися або до <strong>, не існує</strong> або <strong>Ви не маєте права</strong> на її перегляд.
[error]
occurred = Сталася помилка
report_message = Якщо ви впевнені, що це помилка Gitea, будь ласка, спробуйте відшукати відповідну проблему на <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues">GitHub</a> та за відсутності створіть нову.
[startpage]
app_desc = Зручний власний сервіс хостингу репозиторіїв Git
install = Легко встановити
install_desc = Просто запустіть <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">виконуваний файл</a> для вашої платформи, розміщуйте в <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a> або <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">встановіть пакунок</a>.
platform = Платформонезалежність
platform_desc = Gitea виконується на платформі, для якої можливо скомпілювати <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a>: Windows, macOS, Linux, ARM, та інших. Оберіть ту, яка вам до вподоби!
lightweight = Невибагливість
lightweight_desc = Gitea має низькі вимоги до ресурсів та може працювати на недорогому Raspberry Pi. Збережіть свою машину енергію!
license = Відкритий вихідний код
license_desc = Відвідайте <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! Приєднайтесь до нас та <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">зробіть свій внесок</a> до проєкту, щоб зробити його ще краще. Не бійтеся долучитися!
[install]
install = Встановлення
title = Початкова конфігурація
docker_helper = Якщо ви запускаєте Gitea всередині Docker, будь ласка уважно прочитайте <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">документацію</a> перед тим, як щось змінити на цій сторінці.
requite_db_desc = Gitea потребує MySQL, PostgreSQL, MSSQL або SQLite3.
db_title = Налаштування бази даних
db_type = Тип бази даних
host = Хост
user = Ім'я кристувача
password = Пароль
db_name = Ім'я бази даних
db_helper = Примітка для користувачів MySQL: будь-ласка використовуйте механізм зберігання InnoDB, і якщо ви використовуєте 'utf8mb4', ваша версія InnoDB повинна бути більше 5.6.
db_schema = Схема
db_schema_helper = Залиште пустим для бази даних за замовчуванням ("публічна").
ssl_mode = SSL
charset = Кодування символів
path = Шлях
sqlite_helper = Шлях до файлу для бази даних SQLite3.<br>Введіть абсолютний шлях, якщо ви запускаєте Gіtea як сервіс.
err_empty_db_path = Шлях до файлу бази даних SQLite3 не може бути порожнім.
no_admin_and_disable_registration = Ви не можете вимкнути реєстрацію до створення облікового запису адміністратора.
err_empty_admin_password = Пароль адміністратора не може бути порожнім.
err_empty_admin_email = Електронна адреса адміністратора не може бути порожньою.
err_admin_name_is_reserved = Неправильне ім'я користувача-адміністратора - ім'я зарезервоване
err_admin_name_pattern_not_allowed = Ім'я адміністратора недійсне, це ім'я підпадає під зарезервований шаблон
err_admin_name_is_invalid = Неправильне ім'я користувача-адміністратора
general_title = Загальні налаштування
app_name = Назва сайту
app_name_helper = Тут ви можете ввести назву своєї компанії.
repo_path = Кореневий шлях репозиторія
repo_path_helper = Всі вилучені Git репозиторії будуть збережені в цей каталог.
lfs_path = Кореневої шлях Git LFS
lfs_path_helper = У цій папці будуть зберігатися файли Git LFS. Залиште порожнім, щоб вимкнути LFS.
run_user = Запуск від імені Користувача
run_user_helper = Введіть ім'я користувача операційної системи, під яким працює Gitea. Зверніть увагу, що цей користувач повинен бути доступ до кореневого шляху репозиторія.
domain = Домен SSH сервера
domain_helper = Домен або хост-адреса для клонування через SSH - впливає на URL-адресу.
ssh_port = Порт SSH сервера
ssh_port_helper = Номер порту, який використовує SSH сервер. Залиште порожнім, щоб вимкнути SSH.
http_port = Gitea HTTP порт
http_port_helper = Номер порту, який буде прослуховуватися Giteas веб-сервером.
app_url = Базова URL-адреса Gitea
app_url_helper = Базова адреса для HTTP(S) клонування через URL та повідомлень електронної пошти.
log_root_path = Шлях до лог файлу
log_root_path_helper = Файли журналу будуть записані в цей каталог.
optional_title = Додаткові налаштування
email_title = Налаштування Email
smtp_host = SMTP хост
smtp_from = Відправляти Email від імені
smtp_from_helper = Електронна пошта для використання в Gіtea. Введіть звичайну електронну адресу або використовуйте формат: "Ім'я" <email@example.com>.
mailer_user = SMTP Ім'я кристувача
mailer_password = SMTP Пароль
register_confirm = Потрібно підтвердити електронну пошту для реєстрації
mail_notify = Увімкнути сповіщення електронною поштою
server_service_title = Сервер і налаштування зовнішніх служб
offline_mode = Увімкнути локальний режим
offline_mode_popup = Відключити сторонні мережі доставки контенту і обслуговувати всі ресурси локально.
disable_gravatar = Вимкнути Gravatar
disable_gravatar_popup = Відключити Gravatar і сторонні джерела аватарів. Якщо користувач не завантажить аватар локально то за замовчуванням буде використовуватися стандартний аватар.
federated_avatar_lookup = Увімкнути федеративні аватари
federated_avatar_lookup_popup = Увімкнути зовнішний Аватар за допомогою Libravatar.
disable_registration = Вимкнути самостійну реєстрацію
disable_registration_popup = Вимкнути самостійну реєстрацію користувачів, тільки адміністратор може створювати нові облікові записи.
allow_only_external_registration_popup = Дозволити реєстрацію тільки через сторонні сервіси
openid_signin = Увімкнути реєстрацію за допомогою OpenID
openid_signin_popup = Увімкнути вхід за допомогою OpenID.
openid_signup = Увімкнути самостійну реєстрацію за допомогою OpenID
openid_signup_popup = Увімкнути самореєстрацію користувачів на основі OpenID.
enable_captcha = Увімкнути CAPTCHA при реєстрації
enable_captcha_popup = Вимагати перевірку CAPTCHA при самостійній реєстрації користувача.
require_sign_in_view = Вимагати авторизації для перегляду сторінок
require_sign_in_view_popup = Обмеження доступу до сторінки для користувачів, які виконали вхід. Відвідувачі побачать тільки сторінки входу і реєстрації.
admin_setting_desc = Створення облікового запису адміністратора необов'язково. Перший зареєстрований користувач автоматично стає адміністратором.
admin_title = Налаштування облікового запису адміністратора
admin_name = Ім'я кристувача Адміністратора
admin_password = Пароль
confirm_password = Підтвердження пароля
admin_email = Адреса електронної пошти
install_btn_confirm = Встановлення Gitea
test_git_failed = Не в змозі перевірити 'git' команду: %v
sqlite3_not_available = Ця версія Gitea не підтримує SQLite3. Будь ласка, завантажте офіційну бінарну версію з %s (не версію gobuild).
invalid_db_setting = Налаштування бази даних є некоректними: %v
invalid_repo_path = Помилковий шлях до кореня репозиторію: %v
run_user_not_match = Ім'я користувача 'run as' не є поточним ім'ям користувача: %s -> %s
save_config_failed = Не в змозі зберегти конфігурацію: %v
invalid_admin_setting = Неприпустимі налаштування облікового запису адміністратора: %v
install_success = Ласкаво просимо! Дякуємо вам за вибір Gitea. Розважайтеся, і будьте обережні!
invalid_log_root_path = Неприпустимий шлях для логів: %v
default_keep_email_private = Приховати адресу електронної пошти за замовчуванням
default_keep_email_private_popup = Приховати адресу електронної пошти нових облікових записів за замовчуванням.
default_allow_create_organization = Дозволити створення організацій за замовчуванням
default_allow_create_organization_popup = Дозволити новим обліковим записам користувачів створювати організації за замовчуванням.
default_enable_timetracking = Увімкнути відстеження часу за замовчуванням
default_enable_timetracking_popup = Включити відстеження часу для нових репозиторіїв за замовчуванням.
no_reply_address = Прихований поштовий домен
no_reply_address_helper = Доменне ім'я для користувачів із прихованою електронною адресою. Наприклад, ім'я користувача 'joe' буде входити в Git як 'joe@noreply.example.org', якщо для прихованого домену електронної пошти встановлено 'noreply.example.org'.
[home]
uname_holder = Ім'я користувача або Ел. пошта
password_holder = Пароль
switch_dashboard_context = Переключити контекст панелі управління
my_repos = Репозиторії
show_more_repos = Показати більше репозиторіїв…
collaborative_repos = Спільні репозиторії
my_orgs = Мої організації
my_mirrors = Мої дзеркала
view_home = Переглянути %s
search_repos = Шукати репозиторій…
filter = Інші фільтри
show_archived = Архівовані
show_both_archived_unarchived = Показано архівовані і не архівовані
show_only_archived = Показано тільки архівовані
show_only_unarchived = Показано тільки не архівовані
show_private = Приватні
show_both_private_public = Показано публічні та приватні
show_only_private = Показано тільки приватні
show_only_public = Показано тільки публічні
issues.in_your_repos = В ваших репозиторіях
[explore]
repos = Репозиторії
users = Користувачі
organizations = Організації
search = Пошук
code = Код
repo_no_results = Відповідних репозиторіїв не знайдено.
user_no_results = Відповідних користувачів не знайдено.
org_no_results = Відповідних організацій не знайдено.
code_no_results = Відповідний пошуковому запитанню код не знайдено.
code_search_results = Результати пошуку '%s'
code_last_indexed_at = Останні індексовані %s
[auth]
create_new_account = Реєстрація облікового запису
register_helper_msg = Вже зареєстровані? Увійдіть зараз!
social_register_helper_msg = Вже є аккаунт? Зв'яжіть його зараз!
disable_register_prompt = Вибачте, можливість реєстрації відключена. Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором сайту.
disable_register_mail = Підтвердження реєстрації електронною поштою вимкнено.
remember_me = Запам'ятати мене
forgot_password_title = Забув пароль
forgot_password = Забули пароль?
sign_up_now = Потрібен обліковий запис? Зареєструйтеся зараз.
sign_up_successful = Обліковий запис було успішно створено.
confirmation_mail_sent_prompt = Новий лист для підтвердження було відправлено на <b>%s</b>, будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку протягом %s для завершення реєстрації.
must_change_password = Оновіть свій пароль
allow_password_change = Вимагати в користувача змінити пароль (рекомендується)
reset_password_mail_sent_prompt = Електронний лист із підтвердженням надіслано <b>%s</b>. Перевірте папку 'Вхідні' в межах наступних %s, щоб завершити процес відновлення облікового запису.
active_your_account = Активувати обліковий запис
account_activated = Обліковий запис активовано
prohibit_login = Вхід заборонений
prohibit_login_desc = Вхід для вашого профілю був заборонений, будь ласка, зв'яжіться з адміністратором сайту.
resent_limit_prompt = Вибачте, ви вже запросили активацію по електронній пошті нещодавно. Будь ласка, зачекайте 3 хвилини, а потім спробуйте ще раз.
has_unconfirmed_mail = Привіт %s, у вас є непідтверджена електронна адреса (<b>%s </b>). Якщо ви не отримали електронний лист із підтвердженням або вам потрібно надіслати новий, натисніть на кнопку нижче.
resend_mail = Натисніть тут, щоб вислати лист активації знову
email_not_associate = Ця електронна пошта не пов'язана ні з одним обліковим записом.
send_reset_mail = Надіслати електронний лист для відновлення облікового запису
reset_password = Відновлення облікового запису
invalid_code = Цей код підтвердження недійсний або закінчився.
reset_password_helper = Відновити обліковий запис
reset_password_wrong_user = Ви ввійшли як %s, але посилання для відновлення облікового запису для %s
password_too_short = Довжина пароля не може бути меншою за %d символів.
non_local_account = Нелокальні акаунти не можуть змінити пароль через Gitea.
verify = Підтвердити
scratch_code = Одноразовий пароль
use_scratch_code = Використовувати одноразовий пароль
twofa_scratch_used = Ви використовували одноразовий пароль. Ви були перенаправлені на сторінку налаштувань для генерації нового коду або відключення двуфакторної автентифікації.
twofa_passcode_incorrect = Ваш пароль є невірним. Якщо ви втратили пристрій, використовуйте ваш одноразовий пароль.
twofa_scratch_token_incorrect = Невірний одноразовий пароль.
login_userpass = Увійти
login_openid = OpenID
oauth_signup_tab = Зареєструвати обліковий запис
oauth_signup_title = Додати Email та пароль (для відновлення аккаунту)
oauth_signup_submit = Повний обліковий запис
oauth_signin_tab = Посилання на існуючий обліковий запис
oauth_signin_title = Увійдіть щоб авторизувати пов'язаний обліковий запис
oauth_signin_submit = Прив'язати обліковий запис
openid_connect_submit = Під’єднатися
openid_connect_title = Підключитися до існуючого облікового запису
openid_connect_desc = Вибраний OpenID URI невідомий. Пов'яжіть його з новим обліковим записом тут.
openid_register_title = Створити новий обліковий запис
openid_register_desc = Вибраний OpenID URI невідомий. Пов'яжіть йогоз новим обліковим записом тут.
openid_signin_desc = Введіть свій ідентифікатор OpenID. Наприклад: https://anne.me, bob.openid.org.cn або gnusocial.net/carry.
disable_forgot_password_mail = Відновлення облікового запису вимкнено. Зверніться до адміністратора сайту.
email_domain_blacklisted = З вказаним email реєстрація неможлива.
authorize_application = Авторизувати програму
authorize_redirect_notice = Вас буде переадресовано до %s, якщо ви авторизуєте цю програму.
authorize_application_created_by = Ця програма створена %s.
authorize_application_description = Якщо ви надасте цей доступ, то він матиме доступ до всіх ваших даних облікового запису, включаючи приватні репозиторії та організації.
authorize_title = Авторизуйвати "%s" для доступу до вашого облікового запису?
authorization_failed = Помилка авторизації
authorization_failed_desc = Авторизація не вдалася, оскільки ми виявили недійсний запит. Зверніться до супровідника програми, яку ви намагалися авторизувати.
sspi_auth_failed = Помилка SSPI-автентифікації
[mail]
activate_account = Будь ласка, активуйте ваш обліковий запис
activate_email = Підтвердить вашу адресу електронної пошти
reset_password = Відновлення вашого облікового запису
register_success = Реєстрація успішна
register_notify = Ласкаво просимо у Gitea
[modal]
yes = Так
no = Ні
modify = Оновлення
[form]
UserName = Ім’я користувача
RepoName = Назва репозиторію
Email = Адреса електронної пошти
Password = Пароль
Retype = Введіть пароль ще раз
SSHTitle = Iм'я SSH ключа
HttpsUrl = Адреса HTTPS
PayloadUrl = URL обробника
TeamName = Назва команди
AuthName = Назва авторизації
AdminEmail = Email адміністратора
NewBranchName = Ім'я нової гілки
CommitSummary = Резюме коміту
CommitMessage = Повідомлення коміту
CommitChoice = Вибір коміта
TreeName = Шлях до файлу
Content = Зміст
SSPISeparatorReplacement = Розділювач
SSPIDefaultLanguage = Типова мова
require_error = ` не може бути пустим.`
alpha_dash_error = ` повинен містити тільки літерно-цифрові символи, дефіс ('-') та підкреслення ('_'). `
alpha_dash_dot_error = ` повинен містити тільки літерно-цифрові символи, дефіс ('-') , підкреслення ('_') та точки ('.'). `
git_ref_name_error = ` повинен бути правильним посилальним ім'ям Git.`
size_error = ` повинен бути розмір %s.`
min_size_error = ` повинен бути принаймні %s символів.`
max_size_error = ` повинен бути не більш як %s символів.`
email_error = ` не є адресою електронної пошти.`
url_error = ` не є припустимою URL-Адресою.`
include_error = `повинен бути текст '%s'`
glob_pattern_error = ` неприпустимий шаблон glob: %s.`
unknown_error = Невідома помилка:
captcha_incorrect = Код CAPTCHA неправильний.
password_not_match = Паролі не співпадають.
lang_select_error = Оберіть мову з переліку.
username_been_taken = Ім'я користувача вже зайнято.
repo_name_been_taken = Ім'я репозіторію вже використовується.
visit_rate_limit = Обмеження швидкості віддаленого доступу.
2fa_auth_required = Для віддаленого доступу необхідна двуфакторна аутентифікація.
org_name_been_taken = Назва організації вже зайнято.
team_name_been_taken = Назва команди вже зайнято.
team_no_units_error = Дозволити доступ до принаймні одного розділу репозитарію.
email_been_used = Ця електронна адреса вже використовується.
openid_been_used = OpenID адреса '%s' вже використовується.
username_password_incorrect = Неправильне ім'я користувача або пароль.
password_complexity = Пароль не відповідає вимогам до складності:
password_lowercase_one = Принаймні одна буква в нижньому регістрі
password_uppercase_one = Принаймні одна буква в верхньому регістрі
password_digit_one = Принаймні одна цифра
password_special_one = Принаймні один спеціальний символ (пунктуація, дужки, лапки тощо)
enterred_invalid_repo_name = Невірно введено ім'я репозиторію.
enterred_invalid_owner_name = Ім'я нового власника не є дійсним.
enterred_invalid_password = Введений вами пароль некоректний.
user_not_exist = Даний користувач не існує.
team_not_exist = Команда не існує.
cannot_add_org_to_team = Організацію неможливо додати як учасника команди.
invalid_ssh_key = Неможливо перевірити ваш SSH ключ: %s
invalid_gpg_key = Неможливо перевірити ваш GPG ключ: %s
unable_verify_ssh_key = Не вдається підтвердити ключ SSH; подвійно перевірте його на наявність похибки.
auth_failed = Помилка автентифікації: %v
still_own_repo = Ваш обліковий запис володіє одним або декількома репозиторіями; видаліть або перенесіть їх в першу чергу.
still_has_org = Ваш обліковий запис є учасником однієї чи декількох організацій; вийдіть з них в першу чергу.
org_still_own_repo = Ця організація як і раніше володіє одним або декількома репозиторіями; спочатку видаліть або перенесіть їх.
target_branch_not_exist = Цільової гілки не існує.
[user]
change_avatar = Змінити свій аватар…
join_on = Приєднався(-лась)
repositories = Репозиторії
activity = Публічна активність
followers = Читачі
starred = Обрані Репозиторії
projects = Проекти
following = Читає
follow = Підписатися
unfollow = Відписатися
heatmap.loading = Завантаження карти активності…
user_bio = Біографія
disabled_public_activity = Цей користувач вимкнув публічний показ діяльності.
form.name_reserved = Ім'я користувача "%s" зарезервовано.
form.name_pattern_not_allowed = Шаблон '%s' не дозволено в імені користувача.
form.name_chars_not_allowed = Ім'я користувача '%s' містить неприпустимі символи.
[settings]
profile = Профіль
account = Обліковий запис
password = Пароль
security = Безпека
avatar = Аватар
ssh_gpg_keys = SSH / GPG ключі
social = Соціальні облікові записи
applications = Додатки
orgs = Керування організаціями
repos = Репозиторії
delete = Видалити обліковий запис
twofa = Двофакторна авторизація
account_link = Прив'язані облікові записи
organization = Організації
uid = Ідентифікатор Uid
u2f = Ключі безпеки
public_profile = Загальнодоступний профіль
profile_desc = Ваша адреса електронної пошти використовуватиметься для сповіщення та інших операцій.
password_username_disabled = Нелокальним користувачам заборонено змінювати ім'я користувача. Щоб отримати докладнішу інформацію, зв'яжіться з адміністратором сайту.
full_name = Повне ім'я
website = Веб-сайт
location = Місцезнаходження
update_theme = Оновити тему
update_profile = Оновити профіль
update_profile_success = Профіль успішно оновлено.
change_username = Ваше Ім'я кристувача було змінено.
change_username_prompt = Примітка. Зміни в імені також змінюють URL-адресу облікового запису.
continue = Продовжити
cancel = Відмінити
language = Мова
ui = Тема
privacy = Приватність
keep_activity_private = Приховати діяльність на сторінці профілю
keep_activity_private_popup = Показувати вашу активність лише Вам та адміністраторам
lookup_avatar_by_mail = Знайти Аватар за адресою електронної пошти
federated_avatar_lookup = Знайти зовнішній аватар
enable_custom_avatar = Увімкнути користувацькі аватари
choose_new_avatar = Оберіть новий аватар
update_avatar = Оновити аватар
delete_current_avatar = Видалити поточний аватар
uploaded_avatar_not_a_image = Завантажений файл не є зображенням.
uploaded_avatar_is_too_big = Файл, що завантажувався, перевищив максимальний розмір.
update_avatar_success = Ваш аватар був змінений.
change_password = Оновити пароль
old_password = Поточний пароль
new_password = Новий пароль
retype_new_password = Введіть новий пароль ще раз
password_incorrect = Поточний пароль неправильний.
change_password_success = Ваш пароль був оновлений. Тепер увійдіть в систему, використовуючи новий пароль.
password_change_disabled = Нелокальні акаунти не можуть змінити пароль через Gitea.
emails = Адреса електронної пошти
manage_emails = Керування адресами ел. пошти
manage_themes = Виберіть тему за замовчуванням
manage_openid = Керування OpenID
email_desc = Ваша основна адреса електронної пошти використовуватиметься для сповіщення та інших операцій.
theme_desc = Ця тема буде типовою для всього сайту.
primary = Основний
activated = Активовано
requires_activation = Потрібна активація
primary_email = Зробити основним
activate_email = Надіслати активацію
activations_pending = Активації в очікуванні
delete_email = Видалити
email_deletion = Видалити адресу електронної пошти
email_deletion_desc = Електронна адреса та пов'язана з нею інформація буде видалена з вашого облікового запису. Git коміти, здійснені через цю електронну адресу, залишиться без змін. Продовжити?
email_deletion_success = Адресу електронної пошти було видалено.
theme_update_success = Тему оновлено.
theme_update_error = Вибрана тема не існує.
openid_deletion = Видалити адресу OpenID
openid_deletion_desc = Видалення цієї OpenID-адреси з вашого облікового запису забороняє вам входити з ним. Продовжити?
openid_deletion_success = Адреса OpenID була видалена.
add_new_email = Додати нову адресу електронної пошти
add_new_openid = Додати новий OpenID URI
add_email = Додати адресу електронної пошти
add_openid = Додати OpenID URI
add_email_confirmation_sent = Електронний лист із підтвердженням було відправлено на '%s', будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку протягом наступних %s, щоб підтвердити адресу.
add_email_success = Додано нову адресу електронної пошти.
email_preference_set_success = Налаштування електронної пошти успішно встановлені.
add_openid_success = Нова адреса OpenID була додана.
keep_email_private = Приховати адресу електронної пошти
keep_email_private_popup = Вашу адресу електронної пошти буде приховано від інших користувачів.
openid_desc = OpenID дозволяє делегувати аутентифікацію зовнішньому постачальнику послуг.
manage_ssh_keys = Керувати SSH ключами
manage_gpg_keys = Керувати GPG ключами
add_key = Додати ключ
ssh_desc = Ці відкриті SSH-ключі пов'язані з вашим обліковим записом. Відповідні приватні ключі дозволяють отримати повний доступ до ваших репозиторіїв.
gpg_desc = Ці публічні ключі GPG пов'язані з вашим обліковим записом. Тримайте свої приватні ключі в безпеці, оскільки вони дозволяють здійснювати перевірку комітів.
ssh_helper = <strong>Потрібна допомога?</strong> Дивіться гід на GitHub з <a href="%s"> генерації ключів SSH</a> або виправлення <a href="%s">типових неполадок SSH</a>.
gpg_helper = <strong> Потрібна допомога? </strong> Перегляньте посібник GitHub <a href="%s"> про GPG </a>.
add_new_key = Додати SSH ключ
add_new_gpg_key = Додати GPG ключ
key_content_ssh_placeholder = Починається з 'ssh-ed25519', 'ssh-rsa', 'ecdsa-sha2-nistp256', 'ecdsa-sha2-nistp384' або 'ecdsa-sha2-nistp521'
key_content_gpg_placeholder = Починається з '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'
ssh_key_been_used = Цей SSH ключ вже був додано до сервера.
ssh_key_name_used = Ключ SSH з таким самим ім'ям вже додано до вашого облікового запису.
gpg_key_id_used = Публічний ключ GPG з таким самим ідентифікатором вже існує.
gpg_no_key_email_found = Цей ключ GPG непридатний для використання з будь-якою електронною адресою, що пов'язана з вашим обліковим записом.
subkeys = Підключі
key_id = ID ключа
key_name = Ім'я ключа
key_content = Зміст
add_key_success = SSH ключ '%s' додано.
add_gpg_key_success = GPG ключ '%s' додано.
delete_key = Видалити
ssh_key_deletion = Видалити SSH ключ
gpg_key_deletion = Видалити GPG ключ
ssh_key_deletion_desc = Видалення ключа SSH скасовує доступ до вашого облікового запису. Продовжити?
gpg_key_deletion_desc = Видалення GPG ключа скасовує перевірку підписаних ним комітів. Продовжити?
ssh_key_deletion_success = SSH ключ був видалений.
gpg_key_deletion_success = GPG було видалено.
add_on = Додано
valid_until = Дійсний до
valid_forever = Дійсний завжди
last_used = Останнє використання
no_activity = Жодної діяльності
can_read_info = Читати
can_write_info = Написати
key_state_desc = Цей ключ використовувався в останні 7 днів
token_state_desc = Цей токен використовувався в останні 7 днів
show_openid = Показати у профілю
hide_openid = Не показувати у профілі
ssh_disabled = SSH вимкнено
manage_social = Керувати зв'язаними обліковими записами соціальних мереж
social_desc = Ці адреси соціальних мереж пов'язані з вашим обліковим записом Gitea. Переконайтеся, що ви їх впізнаєте, оскільки вони можуть бути використані для входу в обліковий запис Gitea.
unbind = Від'єднати
unbind_success = Зв'язаний зовнішній обліковий запис було видалено.
manage_access_token = Керування токенами доступу
generate_new_token = Згенерувати новий токен
tokens_desc = Ці токени надають доступ до вашого облікового запису за допомогою Gitea API.
new_token_desc = Додатки, що використовують токен, мають повний доступ до вашого облікового запису.
token_name = Ім'я токену
generate_token = Згенерувати токен
generate_token_success = Ваш новий токен був створений. Скопіюйте його зараз, оскільки він не буде показаний знову.
generate_token_name_duplicate = Назва програми <strong>%s</strong> вже використовується. Будь ласка, використайте нову.
delete_token = Видалити
access_token_deletion = Видалити токен доступу
access_token_deletion_desc = Видалення токена скасовує доступ до вашого облікового запису для програм, що використовують його. Продовжити?
delete_token_success = Токен був знищений. Програми, що використовують його, більше не мають доступу до вашого облікового запису.
manage_oauth2_applications = Керування програмами OAuth2
edit_oauth2_application = Редагувати програму OAuth2
oauth2_applications_desc = Програми OAuth2 дають можливість вашим стороннім програмам надійно аутентифікувати користувачів у цьому екземплярі Gitea.
remove_oauth2_application = Видалити програму OAuth2
remove_oauth2_application_desc = Видалення програми OAuth2 скасовує доступ до всіх підписаних маркерів доступу. Продовжити?
remove_oauth2_application_success = Програму видалено.
create_oauth2_application = Створити нову програму OAuth2
create_oauth2_application_button = Створити програму
create_oauth2_application_success = Ви успішно створили нову програму OAuth2.
update_oauth2_application_success = Ви успішно оновили програму OAuth2.
oauth2_application_name = Назва програми
oauth2_select_type = Який тип програми підходить?
oauth2_type_web = Веб (напр. Node.JS, Tomcat, Go)
oauth2_type_native = Рідний (напр. мобільний, робочий стіл, веб-переглядач)
oauth2_redirect_uri = URI перенаправлення
save_application = Зберегти
oauth2_client_id = ID Клієнта
oauth2_client_secret = Ключ клієнта
oauth2_regenerate_secret = Відновити ключ
oauth2_regenerate_secret_hint = Ви втратили свій ключ?
oauth2_client_secret_hint = Ключ не буде видимим, якщо ви знову зайдете на цю сторінку. Збережіть свій ключ.
oauth2_application_edit = Редагувати
oauth2_application_create_description = Програми OAuth2 надають вашим стороннім програмам доступ до облікових записів користувачів у цьому екземплярі.
oauth2_application_remove_description = Видалення програми OAuth2 скасує доступ до авторизованих облікових записів користувачів у цьому екземплярі. Продовжити?
authorized_oauth2_applications = Авторизовані програми OAuth2
authorized_oauth2_applications_description = Ви надали цим програмам третіх сторін доступ до вашого облікового запису Gitea. Будь ласка, скасуйте доступ для програм, які більше не потрібні.
revoke_key = Відкликати
revoke_oauth2_grant = Скасувати доступ
revoke_oauth2_grant_description = Скасування доступу для цієї програми третьої сторони не дозволить їй отримувати доступ до ваших даних. Ви впевнені?
revoke_oauth2_grant_success = Ви успішно скасували доступ.
twofa_desc = Двофакторна автентифікація підвищує безпеку вашого облікового запису.
twofa_is_enrolled = Ваш обліковий запис на даний час <strong>використовує</strong> двофакторну автентифікацію.
twofa_not_enrolled = Ваш обліковий запис наразі не використовує двофакторну автентифікаціїю.
twofa_disable = Вимкнути двофакторну автентифікацію
twofa_scratch_token_regenerate = Перестворити токен одноразового пароля
twofa_scratch_token_regenerated = Ваш новий scratch-токен %s. Зберігайте його в безпечному місці.
twofa_enroll = Увімкнути двофакторну автентифікацію
twofa_disable_note = При необхідності можна відключити двофакторну автентифікацію.
twofa_disable_desc = Вимкнення двофакторної автентифікації зробить ваш обліковий запис менш безпечним. Продовжити?
regenerate_scratch_token_desc = Якщо ви втратили свій токен одноразового пароля або вже використовували його для входу, ви можете скинути його тут.
twofa_disabled = Двофакторна автентифікація вимкнена.
scan_this_image = Проскануйте це зображення вашим додатком для двуфакторної автентифікації:
or_enter_secret = Або введіть секрет: %s
then_enter_passcode = І введіть пароль, який відображається в додатку:
passcode_invalid = Некоректний пароль. Спробуй ще раз.
twofa_enrolled = Для вашого облікового запису було включена двофакторна автентифікація. Зберігайте свій scratch-токен (%s) у безпечному місці, оскільки він показується лише один раз!
u2f_desc = Ключами безпеки є апаратні пристрої що містять криптографічні ключі. Вони можуть бути використані для двофакторної автентифікації. Ключ безпеки повинен підтримувати стандарт <a rel="noreferrer" href="https://fidoalliance.org/">FIDO U2F</a>.
u2f_require_twofa = Для використання ключів безпеки ваш обліковий запис має використовувати двофакторну автентифікацію.
u2f_register_key = Додати ключ безпеки
u2f_nickname = Псевдонім
u2f_press_button = Натисніть кнопку на ключі безпеки, щоб зареєструвати його.
u2f_delete_key = Видалити ключ безпеки
u2f_delete_key_desc = Якщо ви видалите ключ безпеки, ви більше не зможете увійти за допомогою нього. Продовжити?
manage_account_links = Керування обліковими записами
manage_account_links_desc = Ці зовнішні акаунти прив'язані до вашого аккаунту Gitea.
account_links_not_available = Наразі немає зовнішніх облікових записів, пов'язаних із вашим обліковим записом Gitea.
remove_account_link = Видалити облікові записи
remove_account_link_desc = Видалення пов'язаного облікового запису відкликає його доступ до вашого облікового запису Gitea. Продовжити?
remove_account_link_success = Зв'язаний обліковий запис видалено.
orgs_none = Ви не є учасником будь-якої організації.
repos_none = У вас немає власних репозиторіїв
delete_account = Видалити ваш обліковий запис
delete_prompt = Ця операція остаточно видалить обліковий запис користувача. Це <strong>НЕ МОЖЛИВО</strong> відмінити.
confirm_delete_account = Підтвердження видалення
delete_account_title = Видалити цей обліковий запис
delete_account_desc = Ви впевнені, що хочете остаточно видалити цей обліковий запис?
email_notifications.enable = Увімкнути сповіщення email
email_notifications.onmention = Повідомлення email тільки коли згадують
email_notifications.disable = Вимкнути email сповіщення
email_notifications.submit = Налаштувати параметри email
[repo]
owner = Власник
repo_name = Назва репозиторію
repo_name_helper = Хороші назви репозиторіїв використовують короткі, унікальні ключові слова що легко запам'ятати.
repo_size = Розмір репозиторію
template = Шаблон
template_select = Оберіть шаблон.
template_helper = Зробити репозиторій шаблоном
template_description = Шаблонні репозиторії дозволяють користувачам генерувати нові репозиторії із такою ж структурою директорій, файлами та додатковими налаштуваннями.
visibility = Видимість
visibility_description = Тільки власник або члени організації які мають віповідні права, зможуть побачити.
visibility_helper = Створити приватний репозиторій
visibility_helper_forced = Адміністратор вашого сайту налаштував параметри: всі нові репозиторії будуть приватними.
visibility_fork_helper = (Ці зміни вплинуть на всі форки.)
clone_helper = Потрібна допомога у клонуванні? Відвідайте сторінку <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">Допомога</a>.
fork_repo = Форкнути репозиторій
fork_from = Форк з
fork_visibility_helper = Неможливо змінити видимість форкнутого репозиторію.
use_template = Застосувати цей шаблон
generate_repo = Згенерувати репозиторій
generate_from = Генерувати з
repo_desc = Опис
repo_lang = Мова
repo_gitignore_helper = Виберіть шаблон .gitignore.
issue_labels = Мітки проблем
issue_labels_helper = Вибрати мітку для проблеми.
license = Ліцензія
license_helper = Виберіть ліцензійний файл.
readme = README
readme_helper = Виберіть шаблон README.
auto_init = Ініціалізувати репозиторій (Додає .gitignore, LICENSE та README)
create_repo = Створити репозиторій
default_branch = Головна гілка
mirror_prune = Очистити
mirror_prune_desc = Видалення застарілих посилань які ви відслідковуєте
mirror_interval = Інтервал дзеркалювання (допустимі значення 'h', 'm', 's'). 0 - щоб вимкнути автоматичну синхронізацію.
mirror_interval_invalid = Інтервал дзеркалювання є неприпустимим.
mirror_address = Клонування з URL-адреси
mirror_address_desc = Покласти будь-які необхідні облікові дані у розділі клонування авторизації.
mirror_address_url_invalid = Надана URL-адреса є неприпустимою. Ви повинні екранувати всі компоненти URL-адреси правильно.
mirror_address_protocol_invalid = Надана URL-адреса є неприпустимою. Тільки http(s):// або git:// можливо використовувати при дзеркальні.
mirror_last_synced = Остання синхронізація
watchers = Спостерігачі
stargazers = Зацікавлені
forks = Форки
pick_reaction = Залиште свою оцінку
reactions_more = додати %d більше
unit_disabled = Адміністратор сайту вимкнув цей розділ репозиторію.
language_other = Інші
desc.private = Приватний
desc.public = Публічний
desc.private_template = Приватний шаблон
desc.public_template = Шаблон
desc.internal = Внутрішній
desc.internal_template = Внутрішній шаблон
desc.archived = Архівний
template.items = Елементи шаблону
template.git_content = Вміст Git (типова гілка)
template.git_hooks = Перехоплювачі Git
template.git_hooks_tooltip = Наразі ви не зможете змінити чи видалити перехоплювачі git після додавання. Обирайте цей варіант лише тоді, коли довіряєте шаблонному репозиторію.
template.webhooks = Webhook'и
template.topics = Теми
template.avatar = Аватар
template.issue_labels = Мітки проблем
template.one_item = Слід обрати хоча б один елемент шаблону
template.invalid = Слід обрати шаблонний репозиторій
archive.title = Це архівний репозитарій. Ви можете переглядати і клонувати файли, але не можете робити пуш або відкривати питання/запити.
archive.issue.nocomment = Це архівний репозитарій. Ви не можете коментувати запити.
archive.pull.nocomment = Це архівний репозитарій. Ви не можете коментувати пулл-реквести.
form.reach_limit_of_creation = Ви досягли максимальної кількості %d створених репозиторіїв.
form.name_reserved = Назву репозиторію '%s' зарезервовано.
form.name_pattern_not_allowed = Шаблон '%s' не дозволено в назві репозиторія.
need_auth = Клонувати з авторизацією
migrate_items = Деталі міграції
migrate_items_wiki = Вікі
migrate_items_milestones = Етапи
migrate_items_labels = Мітки
migrate_items_issues = Проблеми
migrate_items_pullrequests = Запити на злиття
migrate_items_releases = Релізи
migrate_repo = Перенести репозиторій
migrate.clone_address = Міграція / клонувати з URL-адреси
migrate.clone_address_desc = URL-адреса HTTP(S) або Git "clone" існуючого репозиторія
migrate.clone_local_path = або шлях до локального серверу
migrate.permission_denied = Вам не дозволено імпортувати локальні репозиторії.
migrate.invalid_local_path = Локальний шлях недійсний. Він не існує або не є каталогом.
migrate.failed = Міграція не вдалася: %v
migrate.lfs_mirror_unsupported = Дзеркалювання LFS об'єктів не підтримується - використовуйте 'git lfs fetch --all' і 'git lfs push --all' вручну.
migrated_from = Перенесено з <a href="%[1]s">%[2]s</a>
migrated_from_fake = Перенесено з %[1]s
migrate.migrating = Міграція із <b>%s</b>...
migrate.migrating_failed = Міграція із <b>%s</b> не вдалася.
mirror_from = дзеркало
forked_from = форк від
generated_from = згенеровано з
fork_from_self = Ви не можете форкнути репозиторій, так як ви його власник.
fork_guest_user = Увійдіть, щоб зробити форк репозитарію.
copy_link = Копіювати
copy_link_success = Посилання було скопійоване
copy_link_error = Натисніть ⌘-C або Ctrl-C, щоб скопіювати
copied = Скопійовано
unwatch = Не стежити
watch = Слідкувати
unstar = Видалити із обраних
star = В обрані
fork = Форк
download_archive = Скачати репозиторій
no_desc = Без опису
quick_guide = Короткий посібник
clone_this_repo = Кнонувати цей репозиторій
create_new_repo_command = Створити новий репозиторій з командного рядка
push_exist_repo = Опублікувати існуючий репозиторій з командного рядка
empty_message = Цей репозиторій порожній.
code = Код
code.desc = Доступ до коду, файлів, комітів та гілок.
branch = Гілка
tree = Дерево
filter_branch_and_tag = Фільтрувати гілку або тег
branches = Гілки
tags = Теги
issues = Проблеми
pulls = Запити на злиття
project_board = Проєкти
labels = Мітки
org_labels_desc = Мітки рівня організації можуть використовуватися <strong>в усіх репозиторіях</strong> цієї організації
org_labels_desc_manage = керувати
milestones = Етап
commits = Коміти
commit = Коміт
releases = Релізи
file_raw = Неформатований
file_history = Історія
file_view_raw = Перегляд Raw
file_permalink = Постійне посилання
file_too_large = Цей файл завеликий щоб бути показаним.
video_not_supported_in_browser = Ваш браузер не підтримує тег 'video' HTML5.
audio_not_supported_in_browser = Ваш браузер не підтримує тег HTML5 'audio'.
stored_lfs = Збережено з Git LFS
symbolic_link = Символічне посилання
commit_graph = Графік комітів
commit_graph.monochrome = Монохром
commit_graph.color = Колір
blame = Звинувачення
normal_view = Звичайний вигляд
line = рядок
lines = рядки
editor.new_file = Новий файл
editor.upload_file = Завантажити файл
editor.edit_file = Редагування файлу
editor.preview_changes = Попередній перегляд змін
editor.cannot_edit_lfs_files = Файли LFS не можна редагувати в веб-інтерфейсі.
editor.cannot_edit_non_text_files = Бінарні файли не можливо редагувати у веб-інтерфейсі.
editor.edit_this_file = Редагувати файл
editor.this_file_locked = Файл заблоковано
editor.must_be_on_a_branch = Ви повинні бути у гілці щоб зробити, або запропонувати зміни до цього файлу.
editor.fork_before_edit = Необхідно зробити форк цього репозиторій, щоб внести або запропонувати зміни в цей файл.
editor.delete_this_file = Видалити файл
editor.must_have_write_access = Ви повинні мати доступ на запис щоб запропонувати зміни до цього файлу.
editor.file_delete_success = Файл '%s' видалено.
editor.name_your_file = Дайте назву файлу…
editor.filename_help = Щоб додати каталог, наберіть його назву, а потім - косу риску ('/'). Щоб видалити каталог, перейдіть до початку поля і натисніть backspace.
editor.or = або
editor.cancel_lower = Скасувати
editor.commit_signed_changes = Внести підписані зміни
editor.commit_changes = Закомітити зміни
editor.add_tmpl = Додати '<filename>'
editor.add = Додати '%s'
editor.update = Оновити '%s'
editor.delete = Видалити '%s'
editor.commit_message_desc = Додати необов'язковий розширений опис…
editor.commit_directly_to_this_branch = Зробіть коміт прямо в гілку <strong class="branch-name">%s</strong>.
editor.create_new_branch = Створити <strong>нову гілку</strong> для цього коміту та відкрити запит на злиття.
editor.create_new_branch_np = Створити <strong>нову гілку</strong> для цього коміту.
editor.propose_file_change = Запропонувати зміну файлу
editor.new_branch_name_desc = Ім'я нової гілки…
editor.cancel = Відмінити
editor.filename_cannot_be_empty = Ім'я файлу не може бути порожнім.
editor.filename_is_invalid = Ім'я файлу неприпустиме: "%s".
editor.branch_does_not_exist = Гілка '%s' відсутня в цьому репозиторії.
editor.branch_already_exists = Гілка '%s' вже присутня в репозиторії.
editor.directory_is_a_file = Ім'я каталогу "%s" уже використовується як ім'я файлу в цьому репозиторії.
editor.file_is_a_symlink = '%s' є символічним посиланням. Символічні посилання не можливо редагувати в веб-редакторі
editor.filename_is_a_directory = Назва файлу '%s' вже використовується як ім'я каталогу в цьому репозиторії.
editor.file_editing_no_longer_exists = Редагований файл '%s' більше не існує в цьому репозиторії.
editor.file_deleting_no_longer_exists = Видалений файл '%s' більше не існує в цьому сховищі.
editor.file_changed_while_editing = Зміст файлу змінився з моменту початку редагування. <a target="_blank" rel="noopener" href="%s"> Натисніть тут </a>, щоб переглянути що було змінено, або <strong>закомітьте зміни ще раз</strong>, щоб переписати їх.
editor.file_already_exists = Файл з назвою "%s" уже існує у цьому репозиторію.
editor.commit_empty_file_header = Закомітити порожній файл
editor.no_changes_to_show = Нема змін для показу.
editor.fail_to_update_file = Не вдалося оновити/створити файл '%s' через помилку: %v
editor.push_rejected_no_message = Зміна була відхилена сервером без повідомлення. Будь ласка, перевірте git-хуки.
editor.push_rejected = Зміна була відхилена сервером з повідомленням:<br>%s<br> Будь ласка, перевірте git-хуки.
editor.add_subdir = Додати каталог…
editor.unable_to_upload_files = Не вдалося завантажити файли до '%s' через помилку: %v
editor.upload_file_is_locked = Файл '%s' заблоковано %s.
editor.upload_files_to_dir = Завантажувати файли до '%s'
editor.cannot_commit_to_protected_branch = Заборонено вносити коміт до захищеної гілки '%s'.
editor.no_commit_to_branch = Не вдалося внести коміт безпосередньо до гілки, тому що:
editor.user_no_push_to_branch = Користувач не може здійснити пуш до гілки
editor.require_signed_commit = Гілка вимагає підписаного коміту
commits.desc = Переглянути історію зміни коду.
commits.commits = Коміти
commits.no_commits = Немає спільних комітів. '%s' та '%s' мають різну історію.
commits.search = Знайти коміт…
commits.search.tooltip = Можна вказати префікс ключових слів із "автор:", "'комітер:", "до:" або "опісля:", напр. "повернути автору: Аліса до: 2019-04-01".
commits.find = Пошук
commits.search_all = Усі гілки
commits.author = Автор
commits.message = Повідомлення
commits.date = Дата
commits.older = Давніше
commits.newer = Новіше
commits.signed_by = Підписано
commits.signed_by_untrusted_user = Підписаний недовіреним користувачем
commits.signed_by_untrusted_user_unmatched = Підписаний недовіреним користувачем, який не відповідає комітеру
commits.gpg_key_id = Ідентифікатор GPG ключа
ext_issues = Зов. Проблеми
ext_issues.desc = Посилання на зовнішню систему відстеження проблем.
projects = Проєкти
projects.desc = Керуйте проблемами та запитами злиття на дошках проєкту.
projects.create = Створити проєкт
projects.title = Назва
projects.new = Новий проєкт
projects.new_subheader = Координуйте, відстежуйте та оновлюйте інформацію про виконувану роботу в одному місці, аби проєкти залишалися прозорими та за розкладом.
projects.create_success = Проєкт '%s' створено.
projects.deletion = Видалити проєкт
projects.deletion_desc = Видалення проєкту видаляє його з усіх пов'язаних проблем. Продовжити?
projects.deletion_success = Проєкт видалено.
projects.edit = Редагувати проєкти
projects.edit_subheader = Проєкти призначені для організації проблем та відстеження поступу.
projects.modify = Оновити проєкт
projects.edit_success = Проєкт '%s' оновлено.
projects.type.none = Відсутній
projects.type.basic_kanban = Спрощений канбан
projects.type.bug_triage = Сортування помилок
projects.template.desc = Шаблон проєкту
projects.template.desc_helper = Оберіть шаблон проєкту, аби почати
projects.type.uncategorized = Без категорії
projects.board.edit = Редагувати дошку
projects.board.edit_title = Нова назва дошки
projects.board.new_title = Назва нової дошки
projects.board.new_submit = Створити
projects.board.new = Нова дошка
projects.board.delete = Видалити дошку
projects.board.deletion_desc = Видалення дошки проєкту перенесе всі пов'язані проблеми в дошку 'Без категорії'. Продовжити?
projects.open = Відкрити
projects.close = Закрити
issues.desc = Організація звітів про помилки, завдань та етапів.
issues.filter_assignees = Фільтр виконавців
issues.filter_milestones = Фільтр етапів
issues.filter_projects = Фільтр проєктів
issues.filter_labels = Фільтр міток
issues.filter_reviewers = Фільтр рецензентів
issues.new = Нова проблема
issues.new.title_empty = Заголовок не може бути пустим
issues.new.labels = Мітки
issues.new.add_labels_title = Застосувати мітки
issues.new.no_label = Без мітки
issues.new.clear_labels = Очистити мітки
issues.new.projects = Проєкти
issues.new.add_project_title = Призначити проєкт
issues.new.clear_projects = Скинути проєкти
issues.new.no_projects = Проєкт відсутній
issues.new.open_projects = Відкриті проєкти
issues.new.closed_projects = Закриті проєкти
issues.new.no_items = Немає елементів
issues.new.milestone = Етап
issues.new.add_milestone_title = Призначити етап
issues.new.no_milestone = Етап відсутній
issues.new.clear_milestone = Очистити етап
issues.new.open_milestone = Активні етапи
issues.new.closed_milestone = Закриті етапи
issues.new.assignees = Виконавеці
issues.new.add_assignees_title = Призначити користувачів
issues.new.clear_assignees = Прибрати виконавеців
issues.new.no_assignees = Немає виконавеця
issues.new.no_reviewers = Немає рецензентів
issues.new.add_reviewer_title = Попросити рецензію
issues.no_ref = Не вказана гілка або тег
issues.create = Створити проблему
issues.new_label = Нова мітка
issues.new_label_placeholder = Назва мітки
issues.new_label_desc_placeholder = Опис
issues.create_label = Створити мітку
issues.label_templates.title = Завантажити визначений набір міток
issues.label_templates.info = Ще немає міток. Натисніть 'Нова мітка' або використовуйте попередньо визначений набір міток:
issues.label_templates.helper = Оберіть набір міток
issues.label_templates.use = Використовувати набір міток
issues.label_templates.fail_to_load_file = Не вдалося завантажити файл шаблона мітки '%s': %v
issues.add_label_at = додав мітку <div class="ui label" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s
issues.remove_label_at = видалив мітку <div class="ui label" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s
issues.add_milestone_at = `додав(ла) до <b>%s</b> етапу %s`
issues.add_project_at = `додав до проєкту <b>%s</b> %s`
issues.change_milestone_at = `змінено цільової етап з <b>%s</b> на <b>%s</b> %s`
issues.change_project_at = `змінив проєкт з <b>%s</b> на <b>%s</b> %s`
issues.remove_milestone_at = `видалено з етапу<b>%s</b> %s`
issues.remove_project_at = `видалив з проєкту <b>%s</b> %s`
issues.deleted_milestone = `(видалено)`
issues.deleted_project = `(видалено)`
issues.self_assign_at = `самостійно призначений %s`
issues.add_assignee_at = `був призначений <b>%s</b> %s`
issues.remove_assignee_at = `був знятий з призначення <b>%s</b> %s`
issues.remove_self_assignment = `видалено призначення %s`
issues.change_title_at = `змінився заголовок з <b><strike>%s</strike></b> на <b>%s</b> %s`
issues.delete_branch_at = `видалена гілка <b>%s</b> %s`
issues.open_tab = %d відкрито
issues.close_tab = %d закрито
issues.filter_label = Мітка
issues.filter_label_exclude = `Використовуйте <code>Alt</code> + <code>клік/Enter</code> для виключення міток`
issues.filter_label_no_select = Всі мітки
issues.filter_milestone = Етап
issues.filter_milestone_no_select = Всі етапи
issues.filter_assignee = Виконавець
issues.filter_assginee_no_select = Всі виконавеці
issues.filter_type = Тип
issues.filter_type.all_issues = Всі проблеми
issues.filter_type.assigned_to_you = Призначене вам
issues.filter_type.created_by_you = Створено вами
issues.filter_type.mentioning_you = Вас згадано
issues.filter_sort = Сортувати
issues.filter_sort.latest = Найновіші
issues.filter_sort.oldest = Найстаріші
issues.filter_sort.recentupdate = Нещодавно оновлено
issues.filter_sort.leastupdate = Найдавніше оновлені
issues.filter_sort.mostcomment = Найбільш коментовані
issues.filter_sort.leastcomment = Найменш коментовані
issues.filter_sort.nearduedate = Найновіша дата
issues.filter_sort.farduedate = Найстаріша дата
issues.filter_sort.moststars = Найбільш обраних
issues.filter_sort.feweststars = Найменш обраних
issues.filter_sort.mostforks = Найбільше форків
issues.filter_sort.fewestforks = Найменше форків
issues.action_open = Відкрити
issues.action_close = Закрити
issues.action_label = Мітка
issues.action_milestone = Етап
issues.action_milestone_no_select = Етап відсутній
issues.action_assignee = Виконавець
issues.action_assignee_no_select = Немає виконавеця
issues.opened_by = %[1]s відкрито <a href="%[2]s">%[3]s</a>
pulls.merged_by = злито %[1]s з <a href="%[2]s">%[3]s</a>
pulls.merged_by_fake = об'єднано %[1]s згідно з %[2]s
issues.closed_by = закрито <a href="%[2]s">%[3]s</a> %[1]s
issues.opened_by_fake = %[1]s відкрито %[2]s
issues.closed_by_fake = закрито %[2]s %[1]s
issues.previous = Попередній
issues.next = Далі
issues.open_title = Відкрито
issues.closed_title = Закрито
issues.num_comments = %d коментарів
issues.commented_at = `прокоментував(ла) <a href="#%s">%s</a>`
issues.delete_comment_confirm = Ви впевнені, що хочете видалити цей коментар?
issues.context.copy_link = Скопіювати посилання
issues.context.quote_reply = Цитувати відповідь
issues.context.edit = Редагувати
issues.context.delete = Видалити
issues.no_content = Тут ще немає жодного змісту.
issues.close_issue = Закрити
issues.pull_merged_at = `злив коміт <a href="%[1]s">%[2]s</a> в <b>%[3]s</b> %[4]s`
issues.close_comment_issue = Прокоментувати і закрити
issues.reopen_issue = Відкрити знову
issues.reopen_comment_issue = Прокоментувати та відкрити знову
issues.create_comment = Коментар
issues.closed_at = `закрив цю проблему <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.reopened_at = `повторно відкрив цю проблему <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.commit_ref_at = `згадано цю проблему в коміті <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_issue_from = `<a href="%[3]s">послався на цю проблему %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_pull_from = `<a href="%[3]s">послався на цей запит злиття %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_closing_from = `<a href="%[3]s">послався на запит злиття %[4]s, який закриває цю проблему</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_reopening_from = `<a href="%[3]s">послався на запит злиття %[4]s, який повторно відкриває цю проблему</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_closed_from = `<a href="%[3]s">закрив цю проблему %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_reopened_from = `<a href="%[3]s">повторно відкрив цю проблему %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_from = `із %[1]s`
issues.poster = Автор
issues.collaborator = Співавтор
issues.owner = Власник
issues.re_request_review = Повторно попросити рецензію
issues.remove_request_review = Видалити запит рецензування
issues.remove_request_review_block = Неможливо видалити запит рецензування
issues.sign_in_require_desc = <a href="%s">Підпишіться</a> щоб приєднатися до обговорення.
issues.edit = Редагувати
issues.cancel = Відмінити
issues.save = Зберегти
issues.label_title = Назва мітки
issues.label_description = Опис мітки
issues.label_color = Колір мітки
issues.label_count = %d міток
issues.label_open_issues = %d відкритих проблем
issues.label_edit = Редагувати
issues.label_delete = Видалити
issues.label_modify = Редагувати мітку
issues.label_deletion = Видалити мітку
issues.label_deletion_desc = Видалення мітки видаляє її з усіх обговорень. Продовжити?
issues.label_deletion_success = Мітку було видалено.
issues.label.filter_sort.alphabetically = За алфавітом
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically = З кінця алфавіту
issues.label.filter_sort.by_size = Найменший розмір
issues.label.filter_sort.reverse_by_size = Найбільший розмір
issues.num_participants = %d учасників
issues.attachment.open_tab = `Натисніть щоб побачити "%s" у новій вкладці`
issues.attachment.download = `Натисніть щоб завантажити "%s"`
issues.subscribe = Підписатися
issues.unsubscribe = Відписатися
issues.lock = Блокування обговорення
issues.unlock = Розблокування обговорення
issues.lock.unknown_reason = Неможливо заблокувати проблему з невідомою причиною.
issues.lock_duplicate = Проблема не може бути заблокованим двічі.
issues.unlock_error = Не можливо розблокувати проблему, яка не заблокована.
issues.lock_with_reason = заблоковано як <strong>%s</strong> та обмежене обговорення для співавторів %s
issues.lock_no_reason = заблоковано та обмежене обговорення для співавторів %s
issues.unlock_comment = розблоковане обговорення %s
issues.lock_confirm = Заблокувати
issues.unlock_confirm = Розблокувати
issues.lock.notice_1 = - Інші користувачі не можуть додавати нові коментарі до цієї проблеми.
issues.lock.notice_2 = - Ви й інші співавтори, які мають доступ до цього репозиторію, можете залишати коментарі, які інші можуть бачити.
issues.lock.notice_3 = - Ви завжди зможете розблокувати цю проблему в майбутньому.
issues.unlock.notice_1 = - Кожен зможе прокоментувати це питання ще раз.
issues.unlock.notice_2 = - Ви завжди зможете заблокувати цю проблему в майбутньому.
issues.lock.reason = Причина блокування
issues.lock.title = Заблокувати обговорення цієї проблеми.
issues.unlock.title = Розблокувати обговорення цієї проблеми.
issues.comment_on_locked = Ви не можете коментувати заблоковану проблему.
issues.tracker = Відстеження часу
issues.start_tracking_short = Запустити
issues.start_tracking = Почати відстеження часу
issues.start_tracking_history = `почав працювати %s`
issues.tracker_auto_close = Таймер буде автоматично зупинено, коли ця проблема буде закрита
issues.tracking_already_started = `Ви вже почали відстежувати час для цієї <a href="%s"> проблеми</a>!`
issues.stop_tracking = Стоп
issues.stop_tracking_history = `перестав(-ла) працювати %s`
issues.add_time = Вручну додати час
issues.add_time_short = Додати час
issues.add_time_cancel = Відмінити
issues.add_time_history = `додав(-ла) витрачений час %s`
issues.del_time_history = `видалив витрачений час %s`
issues.add_time_hours = Години
issues.add_time_minutes = Хвилини
issues.add_time_sum_to_small = Час не введено.
issues.cancel_tracking = Відмінити
issues.cancel_tracking_history = `скасував відстеження часу %s`
issues.time_spent_total = Загальний витрачений час
issues.time_spent_from_all_authors = `Загальний витрачений час: %s`
issues.due_date = Дата завершення
issues.invalid_due_date_format = Дата закінчення має бути в форматі 'ррр-мм-дд'.
issues.error_modifying_due_date = Не вдалося змінити дату завершення.
issues.error_removing_due_date = Не вдалося видалити дату завершення.
issues.push_commit_1 = додав %d коміт %s
issues.push_commits_n = додав %d коміти(-ів) %s
issues.force_push_codes = `виконав force-push %[1]s з <a href="%[3]s">%[2]s</a> на <a href="%[5]s">%[4]s</a> %[6]s`
issues.due_date_form = рррр-мм-дд
issues.due_date_form_add = Додати дату завершення
issues.due_date_form_edit = Редагувати
issues.due_date_form_remove = Видалити
issues.due_date_not_writer = Вам потрібен доступ до запису в репозиторії, щоб оновити дату завершення проблем.
issues.due_date_not_set = Термін виконання не встановлений.
issues.due_date_added = додав(ла) дату завершення %s %s
issues.due_date_modified = термін змінено з %s %s на %s
issues.due_date_remove = видалив(ла) дату завершення %s %s
issues.due_date_overdue = Прострочено
issues.due_date_invalid = Термін дії не дійсний або знаходиться за межами допустимого діапазону. Будь ласка використовуйте формат 'yyyy-mm-dd'.
issues.dependency.title = Залежності
issues.dependency.issue_no_dependencies = Ця проблема в даний час не має залежностей.
issues.dependency.pr_no_dependencies = Цей запит на злиття в даний час не має залежностей.
issues.dependency.add = Додати залежність…
issues.dependency.cancel = Відмінити
issues.dependency.remove = Видалити
issues.dependency.remove_info = Видалити цю залежність
issues.dependency.added_dependency = `додав нову залежність %s`
issues.dependency.removed_dependency = `видалив залежність %s`
issues.dependency.issue_closing_blockedby = Закриття цього запиту на злиття заблокує наступні проблеми
issues.dependency.pr_closing_blockedby = Закриття цієї проблеми заблокує наступні проблеми
issues.dependency.issue_close_blocks = Ця проблема блокує закриття залежних проблем
issues.dependency.pr_close_blocks = Цей пулл-реквест блокує закриття залежних проблем
issues.dependency.issue_close_blocked = Вам потрібно закрити всі проблеми, що блокують цю проблему, перед її закриттям.
issues.dependency.pr_close_blocked = Вам потрібно закрити всі проблеми, що блокують цей пулл-реквест, перед його злиттям.
issues.dependency.blocks_short = Блоки
issues.dependency.blocked_by_short = Залежить від
issues.dependency.remove_header = Видалити залежність
issues.dependency.issue_remove_text = Це призведе до видалення залежності з цієї проблеми. Продовжити?
issues.dependency.pr_remove_text = Це призведе до видалення залежності з цього пулл-реквесту. Продовжити?
issues.dependency.setting = Увімкнути залежності для проблем та пулл-реквестів
issues.dependency.add_error_same_issue = Ви не можете зробити проблему залежною від себе.
issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist = Залежність для проблеми не існує.
issues.dependency.add_error_dep_not_exist = Залежність не існує.
issues.dependency.add_error_dep_exists = Залежність уже існує.
issues.dependency.add_error_cannot_create_circular = Ви не можете створити залежність з двома проблемами, які блокують одна одну.
issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo = Обидві проблеми повинні бути в одному репозиторії.
issues.review.self.approval = Ви не можете схвалити власний пулл-реквест.
issues.review.self.rejection = Ви не можете надіслати запит на зміну на власний пулл-реквест.
issues.review.approve = зміни затверджено %s
issues.review.comment = рецензовано %s
issues.review.left_comment = додав коментар
issues.review.content.empty = Запрошуючи зміни, ви зобов'язані залишити коментар з поясненнями своїх побажань відносно Pull Request'а.
issues.review.reject = зробив запит змін %s
issues.review.wait = попросив рецензію %s
issues.review.add_review_request = попросив рецензію від %s %s
issues.review.remove_review_request = видалив запит на рецензію до %s %s
issues.review.remove_review_request_self = відмовився рецензувати %s
issues.review.pending = Очікування
issues.review.review = Рецензії
issues.review.reviewers = Рецензенти
issues.review.show_outdated = Показати застарілі
issues.review.hide_outdated = Приховати застарілі
issues.review.show_resolved = Показати вирішене
issues.review.hide_resolved = Приховати вирішене
issues.review.resolve_conversation = Завершити обговорення
issues.review.un_resolve_conversation = Поновити обговорення
issues.review.resolved_by = позначив обговорення завершеним
issues.assignee.error = Додано не всіх виконавців через непередбачену помилку.
pulls.desc = Увімкнути запити на злиття та огляд коду.
pulls.new = Новий запит на злиття
pulls.compare_changes = Новий запит на злиття
pulls.compare_changes_desc = Порівняти дві гілки і створити запит на злиття для змін.
pulls.compare_base = злити в
pulls.compare_compare = pull з
pulls.filter_branch = Фільтр по гілці
pulls.no_results = Результатів не знайдено.
pulls.nothing_to_compare = Ці гілки однакові. Немає необхідності створювати запитів на злиття.
pulls.has_pull_request = `Вже існує запит на злиття між двома цілями: <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
pulls.create = Створити запит на злиття
pulls.title_desc = хоче злити %[1]d комітів з <code>%[2]s</code> в <code id="branch_target">%[3]s</code>
pulls.merged_title_desc = злито %[1]d комітів з <code>%[2]s</code> до <code>%[3]s</code> %[4]s
pulls.change_target_branch_at = `змінена цільова гілка з <b>%s</b> на <b>%s</b> %s`
pulls.tab_conversation = Обговорення
pulls.tab_commits = Коміти
pulls.tab_files = Змінені файли
pulls.reopen_to_merge = Будь ласка перевідкрийте цей запит щоб здіснити операцію злиття.
pulls.cant_reopen_deleted_branch = Цей запит не можна повторно відкрити, оскільки гілку видалено.
pulls.merged = Злито
pulls.merged_as = Запит на злиття був влитиий як <a rel="nofollow" class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a>.
pulls.is_closed = Запит на злиття було закрито.
pulls.has_merged = Запит на злиття було об'єднано.
pulls.title_wip_desc = `<a href="#">Почніть заголовок з <strong>%s</strong></a> щоб запобігти випадковому злиттю запитів.`
pulls.cannot_merge_work_in_progress = Цей пулл-реквест вже в стадії виконання. Видаліть префікс <strong>%s</strong> з заголовку після того як роботи будуть завершені
pulls.data_broken = Зміст цього запиту було порушено внаслідок видалення інформації Форком. Цей запит тягнеться через відсутність інформації про вилучення.
pulls.files_conflicted = Цей запит має зміни, що конфліктують з цільовою гілкою.
pulls.is_checking = Триває перевірка конфліктів, будь ласка обновіть сторінку дещо пізніше.
pulls.required_status_check_failed = Деякі необхідні перевірки виконані з помилками.
pulls.required_status_check_missing = Декілька з необхідних перевірок відсутні.
pulls.required_status_check_administrator = Як адміністратор ви все одно можете об'єднати цей запит на злиття.
pulls.blocked_by_approvals = Цей pull-запит ще не має достатньо схвалень. %d від %d схвалень надано.
pulls.blocked_by_rejection = Цей запит на злиття має запит змін від офіційного рецензента.
pulls.blocked_by_outdated_branch = Цей запит на злиття заблоковано, оскільки він застарів.
pulls.can_auto_merge_desc = Цей запит можна об'єднати автоматично.
pulls.cannot_auto_merge_desc = Цей запит на злиття не може бути злитий автоматично через конфлікти.
pulls.cannot_auto_merge_helper = Злийте вручну для вирішення конфліктів.
pulls.num_conflicting_files_1 = %d конфліктуючий файл
pulls.num_conflicting_files_n = %d конфліктуючі файли
pulls.approve_count_1 = %d схвалення
pulls.approve_count_n = %d схвалень
pulls.reject_count_1 = %d запит на зміну
pulls.reject_count_n = %d запити на зміну
pulls.waiting_count_1 = очікується %d рецензія
pulls.waiting_count_n = очікується %d рецензії(й)
pulls.no_merge_desc = Цей запити на злиття неможливо злити, оскільки всі параметри об'єднання репозиторія вимкнено.
pulls.no_merge_helper = Увімкніть параметри злиття в налаштуваннях репозиторія або злийте запити на злиття вручну.
pulls.no_merge_wip = Цей пулл-реквест не можливо об'єднати, тому-що він вже виконується.
pulls.no_merge_not_ready = Цей запит не готовий до злиття, перевірте статус рецензіювання і статус перевірки.
pulls.no_merge_access = Ви не авторизовані, щоб виконати цей запит на злиття.
pulls.merge_pull_request = Об'єднати запит на злиття
pulls.rebase_merge_pull_request = Зробити Rebase і злити
pulls.rebase_merge_commit_pull_request = Rebase та злитя (--no-ff)
pulls.squash_merge_pull_request = Об'єднати (Squash) і злити
pulls.require_signed_wont_sign = Гілка вимагає підписаних комітів, але це злиття не буде підписано
pulls.invalid_merge_option = Цей параметр злиття не можна використовувати для цього Pull Request'а.
pulls.merge_conflict = Помилка злиття: при злитті виник конфлікт: %[1]s<br>%[2]s<br>Підказка: спробуйте іншу стратегію
pulls.rebase_conflict = Помилка злиття: виник конфлікт при виконанні rebase коміту: %[1]s<br>%[2]s<br>%[3]s<br>Підказка: спробуйте іншу стратегію
pulls.unrelated_histories = Помилка злиття: head та base злиття не мають спільної історії. Підказка: спробуйте іншу стратегію
pulls.merge_out_of_date = Помилка злиття: base було оновлено, поки відбувалося злиття. Підказка: спробуйте знову.
pulls.push_rejected = Не вдалося виконати злиття: push було відхилено з наступним повідомленням:<br>%s<br>Перегляньте git-хуки для цього репозиторію
pulls.push_rejected_no_message = Не вдалося виконати злиття: push було відхилено без повідомлення.<br>Перегляньте git-хуки для цього репозиторію
pulls.open_unmerged_pull_exists = `Ви не можете знову відкрити, оскільки вже існує запит на злиття (%d) з того ж репозиторія з тією ж інформацією про злиття і в очікуванні.`
pulls.status_checking = Деякі перевірки знаходяться на розгляді
pulls.status_checks_success = Всі перевірки були успішними
pulls.status_checks_warning = Декілька перевірок завершилися з попередженнями
pulls.status_checks_failure = Декілька перевірок не були успішними
pulls.status_checks_error = Декілька перевірок завершилися з помилками
pulls.update_branch = Оновити гілку
pulls.update_branch_success = Оновлення гілки пройшло успішно
pulls.update_not_allowed = Ви не можете оновити гілку
pulls.outdated_with_base_branch = Ця гілка застаріла відносно базової гілки
pulls.closed_at = `закрив цей запит на злиття <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
pulls.reopened_at = `повторно відкрив цей запит на злиття <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
milestones.new = Новий етап
milestones.open_tab = %d відкрито
milestones.close_tab = %d закрито
milestones.closed = Закрито %s
milestones.no_due_date = Немає дати завершення
milestones.open = Відкрити
milestones.close = Закрити
milestones.new_subheader = Створюйте етапи для організації ваших завдань.
milestones.completeness = %d%% завершено
milestones.create = Створити етап
milestones.title = Заголовок
milestones.desc = Опис
milestones.due_date = Дата завершення (опціонально)
milestones.clear = Очистити
milestones.invalid_due_date_format = Дата завершення має бути в форматі 'рррр-мм-дд'.
milestones.create_success = Етап '%s' створений.
milestones.edit = Редагувати етап
milestones.edit_subheader = Використовуйте кращий опис контрольної точки, щоб уникнути нерозуміння з боку інших людей.
milestones.cancel = Відмінити
milestones.modify = Оновити етап
milestones.edit_success = Етап '%s' був оновлений.
milestones.deletion = Видалити етап
milestones.deletion_desc = Видалення етапу призведе до його видалення з усіх пов'язаних завдань. Продовжити?
milestones.deletion_success = Етап успішно видалено.
milestones.filter_sort.closest_due_date = Найближче за датою
milestones.filter_sort.furthest_due_date = Далі за датою
milestones.filter_sort.least_complete = Менш повне
milestones.filter_sort.most_complete = Більш повне
milestones.filter_sort.most_issues = Найбільш проблем
milestones.filter_sort.least_issues = Найменш проблем
signing.will_sign = Цей коміт буде підписано ключем '%s'
signing.wont_sign.error = Під час підписання коміту, сталася помилка
signing.wont_sign.nokey = Немає доступного ключа для підпису цього коміту
signing.wont_sign.never = Коміти ніколи не підписуються
signing.wont_sign.always = Коміти завжди підписуються
signing.wont_sign.pubkey = Цей коміт не буде підписано, оскільки у вас немає відкритого ключа, асоційованого з вашим обліковим записом
signing.wont_sign.twofa = Для підписання комітів у вас має бути увімкнена двофакторна автентифікація
signing.wont_sign.parentsigned = Цей коміт не буде підписано, оскільки батьківський коміт не підписано
signing.wont_sign.basesigned = Злиття не буде підписано, оскільки базовий коміт не підписаний
signing.wont_sign.headsigned = Злиття не буде підписано, оскільки головний коміт не підписано
signing.wont_sign.commitssigned = Злиття не буде підписано, оскільки всі пов'язані коміти не підписані
signing.wont_sign.approved = Злиття не буде підписано, оскільки PR не затверджено
ext_wiki = Зов. Вікі
ext_wiki.desc = Посилання на зовнішню вікі.
wiki = Вікі
wiki.welcome = Ласкаво просимо до Вікі.
wiki.welcome_desc = Wiki дозволяє писати та ділитися документацією з співавторами.
wiki.desc = Пишіть та обмінюйтеся документацією із співавторами.
wiki.create_first_page = Створити першу сторінку
wiki.page = Сторінка
wiki.filter_page = Фільтр сторінок
wiki.new_page = Сторінка
wiki.default_commit_message = Напишіть примітку про оновлення цієї сторінки (необов'язково).
wiki.save_page = Зберегти сторінку
wiki.last_commit_info = %s редагував цю сторінку %s
wiki.edit_page_button = Редагувати
wiki.new_page_button = Нова сторінка
wiki.file_revision = Ревізії сторінки
wiki.wiki_page_revisions = Ревізії вікі сторінок
wiki.back_to_wiki = Повернутись на сторінку Вікі
wiki.delete_page_button = Видалити сторінку
wiki.delete_page_notice_1 = Видалення сторінки вікі '%s' не може бути скасовано. Продовжити?
wiki.page_already_exists = Вікі-сторінка з таким самим ім'ям вже існує.
wiki.reserved_page = Назва сторінки вікі '%s' зарезервована.
wiki.pages = Сторінки
wiki.last_updated = Останні оновлення %s
activity = Активність
activity.period.filter_label = Період:
activity.period.daily = 1 день
activity.period.halfweekly = 3 дні
activity.period.weekly = 1 тиждень
activity.period.monthly = 1 місяць
activity.period.quarterly = 3 місяці
activity.period.semiyearly = 6 місяців
activity.period.yearly = 1 рік
activity.overview = Огляд
activity.active_prs_count_1 = <strong>%d</strong> Активний запити на злиття
activity.active_prs_count_n = <strong>%d</strong> Активні запити на злиття
activity.merged_prs_count_1 = Злитий запит на злиття
activity.merged_prs_count_n = Злиті запити на злиття
activity.opened_prs_count_1 = Запропонований запит на злиття
activity.opened_prs_count_n = Запропонованих запитів на злиття
activity.title.user_1 = %d користувачем
activity.title.user_n = %d користувачами
activity.title.prs_1 = %d Запит на злиття
activity.title.prs_n = %d Запитів на злиття
activity.title.prs_merged_by = %s злито %s
activity.title.prs_opened_by = %s запропоновано %s
activity.merged_prs_label = Злито
activity.opened_prs_label = Запропоновано
activity.active_issues_count_1 = <strong>%d</strong> Активна проблема
activity.active_issues_count_n = <strong>%d</strong> Активні проблеми
activity.closed_issues_count_1 = Закрита проблема
activity.closed_issues_count_n = Закриті проблеми
activity.title.issues_1 = %d Проблема
activity.title.issues_n = %d Проблеми
activity.title.issues_closed_by = %s закрита(і) %s
activity.title.issues_created_by = %s створена(і) %s
activity.closed_issue_label = Закрито
activity.new_issues_count_1 = Нова Проблема
activity.new_issues_count_n = %d Проблем
activity.new_issue_label = Відкриті
activity.title.unresolved_conv_1 = %d Незавершене обговорення
activity.title.unresolved_conv_n = %d Незавершених обговорень
activity.unresolved_conv_desc = Список всіх старих тікетів і Pull Request'ів з недавньої активністю, але ще не закритих або прийнятих.
activity.unresolved_conv_label = Відкрити
activity.title.releases_1 = %d Реліз
activity.title.releases_n = %d Релізів
activity.title.releases_published_by = %s опубліковано %s
activity.published_release_label = Опубліковано
activity.no_git_activity = У цей період не було здійснено жодних дій.
activity.git_stats_exclude_merges = Не враховуючи злиття,
activity.git_stats_author_1 = %d автор
activity.git_stats_author_n = %d автори
activity.git_stats_pushed_1 = відправлено
activity.git_stats_pushed_n = відправлено
activity.git_stats_commit_1 = %d коміт
activity.git_stats_commit_n = %d коміти
activity.git_stats_push_to_branch = в %s та
activity.git_stats_push_to_all_branches = до всіх гілок.
activity.git_stats_on_default_branch = На %s,
activity.git_stats_file_1 = %d файл
activity.git_stats_file_n = %d файли
activity.git_stats_files_changed_1 = змінено
activity.git_stats_files_changed_n = змінено
activity.git_stats_additions = і були
activity.git_stats_addition_1 = %d добавка
activity.git_stats_addition_n = %d добавки
activity.git_stats_and_deletions = та
activity.git_stats_deletion_1 = %d видалений
activity.git_stats_deletion_n = %d видалені
search = Пошук
search.search_repo = Пошук репозиторію
search.results = Результати пошуку для "%s" в <a href="%s">%s</a>
settings = Налаштування
settings.desc = У налаштуваннях ви можете змінювати різні параметри цього репозиторія
settings.options = Репозиторій
settings.collaboration = Співавтори
settings.collaboration.admin = Адміністратор
settings.collaboration.write = Запис
settings.collaboration.read = Читати
settings.collaboration.owner = Власник
settings.collaboration.undefined = Не визначено
settings.hooks = Веб-хуки
settings.githooks = Git хуки
settings.basic_settings = Базові налаштування
settings.mirror_settings = Налаштування дзеркала
settings.sync_mirror = Синхронізувати зараз
settings.mirror_sync_in_progress = Синхронізуються репозиторії-дзеркала. Зачекайте хвилину і обновіть сторінку.
settings.email_notifications.enable = Увімкнути сповіщення email
settings.email_notifications.onmention = Повідомнення email тільки при згадуванні
settings.email_notifications.disable = Вимкнути email сповіщення
settings.email_notifications.submit = Налаштувати параметри email
settings.site = Веб-сайт
settings.update_settings = Оновити налаштування
settings.advanced_settings = Додаткові налаштування
settings.wiki_desc = Увімкнути репозиторії Вікі
settings.use_internal_wiki = Використовувати вбудовані Вікі
settings.use_external_wiki = Використовувати зовнішні Вікі
settings.external_wiki_url = URL зовнішньої вікі
settings.external_wiki_url_error = Зовнішня URL-адреса wiki не є допустимою URL-адресою.
settings.external_wiki_url_desc = Відвідувачі будуть перенаправлені на URL-адресу, коли вони клацають по вкладці.
settings.issues_desc = Увімкнути відстеження проблем в репозиторію
settings.use_internal_issue_tracker = Використовувати вбудовану систему відстеження проблем
settings.use_external_issue_tracker = Використовувати зовнішню систему обліку завдань
settings.external_tracker_url = URL зовнішньої системи відстеження проблем
settings.external_tracker_url_error = URL зовнішнього баг-трекера не є допустимою URL-адресою.
settings.external_tracker_url_desc = Відвідувачі перенаправляються на зовнішню URL-адресу, коли натискають вкладку 'Проблеми'.
settings.tracker_url_format = Формат URL зовнішнього трекера задач
settings.tracker_url_format_error = Неправильний формат URL-адреси зовнішнього баг-трекера.
settings.tracker_issue_style = Формат номеру для зовнішньої системи обліку задач
settings.tracker_issue_style.numeric = Цифровий
settings.tracker_issue_style.alphanumeric = Буквено-цифровий
settings.tracker_url_format_desc = Використовуйте шаблони <code>{user}</code>, <code>{repo}</code> та <code>{index}</code> для імені користувача, репозиторію та номеру задічі.
settings.enable_timetracker = Увімкнути відстеження часу
settings.allow_only_contributors_to_track_time = Враховувати тільки учасників розробки в підрахунку часу
settings.pulls_desc = Увімкнути запити на злиття в репозиторій
settings.pulls.ignore_whitespace = Ігнорувати пробіл у конфліктах
settings.pulls.allow_merge_commits = Дозволити коміти злиття
settings.pulls.allow_rebase_merge = Увімкнути Rebasing коміти перед злиттям
settings.pulls.allow_rebase_merge_commit = Ввімкнути Rebase з явним злиттям (--no-ff)
settings.pulls.allow_squash_commits = Увімкнути об'єднувати коміти перед злиттям
settings.projects_desc = Увімкнути проєкти у репозиторії
settings.admin_settings = Налаштування адміністратора
settings.admin_enable_health_check = Включити перевірки працездатності репозиторію (git fsck)
settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch = Закрити проблему за допомогою коміта, зробленого не головній гілці
settings.danger_zone = Небезпечна зона
settings.new_owner_has_same_repo = Новий власник вже має репозиторій з такою назвою. Будь ласка, виберіть інше ім'я.
settings.convert = Перетворити на звичайний репозиторій
settings.convert_desc = Ви можете сконвертувати це дзеркало у звичайний репозиторій. Це не може бути скасовано.
settings.convert_notices_1 = Ця операція перетворить дзеркало у звичайний репозиторій і не може бути скасована.
settings.convert_confirm = Перетворити репозиторій
settings.convert_succeed = Репозиторій успішно перетворений в звичайний.
settings.convert_fork = Перетворити на звичайний репозиторій
settings.convert_fork_desc = Ви можете перетворити цей форк на звичайний репозиторій. Цю дію неможливо скасувати.
settings.convert_fork_notices_1 = Ця операція перетворить форк на звичайний репозиторій та не може бути скасованою.
settings.convert_fork_confirm = Перетворити репозиторій
settings.convert_fork_succeed = Цей форк успішно перетворено на звичайний репозиторій.
settings.transfer = Передати новому власнику
settings.transfer_desc = Передати репозиторій користувачеві або організації, де ви маєте права адміністратора.
settings.transfer_notices_1 = - Ви втратите доступ до репозиторія, якщо ви переведете його окремому користувачеві.
settings.transfer_notices_2 = - Ви збережете доступ, якщо новим власником стане організація, власником якої ви є.
settings.transfer_form_title = Введіть ім'я репозиторія як підтвердження:
settings.wiki_delete = Видалити вікі-дані
settings.wiki_delete_desc = Будьте уважні! Як тільки ви видалите Вікі - шляху назад не буде.
settings.wiki_delete_notices_1 = - Це назавжди знищить і відключить wiki для %s.
settings.confirm_wiki_delete = Видалити Вікі-дані
settings.wiki_deletion_success = Дані wiki були видалені.
settings.delete = Видалити цей репозиторій
settings.delete_desc = Будьте уважні! Як тільки ви видалите репозиторій - шляху назад не буде.
settings.delete_notices_1 = - Цю операцію <strong>НЕ МОЖНА</strong> відмінити.
settings.delete_notices_2 = - Ця операція назавжди видалить все з репозиторію <strong>%s</strong>, включаючи дані Git, пов'язані з ним завдання, коментарі і права доступу для співробітників.
settings.delete_notices_fork_1 = - Всі форки стануть незалежними репозиторіями після видалення.
settings.deletion_success = Репозиторій успішно видалено.
settings.update_settings_success = Налаштування репозиторію було оновлено.
settings.transfer_owner = Новий власник
settings.make_transfer = Здіснити перенесення
settings.transfer_succeed = Репозиторій був перенесений.
settings.confirm_delete = Видалити репозиторій
settings.add_collaborator = Додати співавтора
settings.add_collaborator_success = Додано співавтора.
settings.add_collaborator_inactive_user = Не можливо додати неактивного користувача якості співавтора.
settings.add_collaborator_duplicate = Співавтора уже додано до цього репозиторію.
settings.delete_collaborator = Видалити
settings.collaborator_deletion = Видалити співавтора
settings.collaborator_deletion_desc = Цей користувач більше не матиме доступу для спільної роботи в цьому репозиторії після видалення. Ви хочете продовжити?
settings.remove_collaborator_success = Співавтор видалений.
settings.search_user_placeholder = Пошук користувача…
settings.org_not_allowed_to_be_collaborator = Організації не можуть бути додані як співавтори.
settings.change_team_access_not_allowed = Зміна доступу команди до репозитарію обмежена власником організації
settings.team_not_in_organization = Команда та репозитарій мають привязки до різних організацій
settings.teams = Команди
settings.add_team = Додати Команду
settings.add_team_duplicate = Команда вже має привязку до репозитарію
settings.add_team_success = Команда отримала доступ до репозиторію.
settings.search_team = Знайти команду…
settings.change_team_permission_tip = Дозволи команди встановлюються на сторінці налаштувань команди та не можуть бути заданими для кожного з репозиторіїв окремо
settings.delete_team_tip = Ця команда має доступ до всіх репозиторіїв та не може бути видалена
settings.remove_team_success = Доступ команди до репозиторію видалений.
settings.add_webhook = Додати веб-хук
settings.add_webhook.invalid_channel_name = Назва каналу Webhook не може бути порожньою і не може містити лише символ #.
settings.hooks_desc = Веб-хуки автоматично робить HTTP POST-запити на сервер, коли відбуваються певні події Gitea. Дізнайтеся більше в <a target="_blank" rel="noopener" href="%s"> інструкції по використанню web-хуків </a>.
settings.webhook_deletion = Видалити веб-хук
settings.webhook_deletion_desc = Видалення цього веб-хука призведе до видалення всієї пов'язаної з ним інформації, включаючи історію. Бажаєте продовжити?
settings.webhook_deletion_success = Webhook видалено.
settings.webhook.test_delivery = Перевірити доставку
settings.webhook.test_delivery_desc = Перевірте цей веб-хук з підробленою подією.
settings.webhook.test_delivery_success = Тест веб-хука був доданий в чергу доставки. Це може зайняти кілька секунд, перш ніж він відобразиться в історії доставки.
settings.webhook.request = Запит
settings.webhook.response = Відповідь
settings.webhook.headers = Заголовки
settings.webhook.payload = Зміст
settings.webhook.body = Тіло
settings.githooks_desc = Git-хукі надаються Git самим по собі, ви можете змінювати файли підтримуваних хуков зі списку нижче щоб виконувати зовнішні операції.
settings.githook_edit_desc = Якщо хук неактивний, буде представлено зразок змісту. Порожнє значення у цьому полі призведе до вимкнення хуку.
settings.githook_name = Ім'я хуку
settings.githook_content = Зміст хука
settings.update_githook = Оновити хук
settings.add_webhook_desc = Gitea буде відправляти <code>POST</code> запити на вказану URL адресу, з інформацією про події, що відбуваються. Подробиці на сторінці <a target="_blank" rel="noopener" href="%s"> інструкції по використанню web-хуків </a>.
settings.payload_url = Цільова URL-адреса
settings.http_method = Метод HTTP
settings.content_type = Тип змісту
settings.secret = Секрет
settings.slack_username = Ім'я кристувача
settings.slack_icon_url = URL іконки
settings.discord_username = Ім'я кристувача
settings.discord_icon_url = URL іконки
settings.slack_color = Колір
settings.event_desc = Тригер:
settings.event_push_only = Push події
settings.event_send_everything = Всі події
settings.event_choose = Власні події…
settings.event_header_repository = Події репозиторію
settings.event_create = Створити
settings.event_create_desc = Гілку або тег створено.
settings.event_delete = Видалити
settings.event_delete_desc = Гілку або мітку було видалено.
settings.event_fork = Форк
settings.event_fork_desc = Репозиторій було форкнуто.
settings.event_release = Реліз
settings.event_release_desc = Реліз опублікований, оновлений або видалений з репозиторія.
settings.event_push = Push
settings.event_push_desc = Git push до репозиторію.
settings.event_repository = Репозиторій
settings.event_repository_desc = Репозиторій створений або видалено.
settings.event_header_issue = Події задачі
settings.event_issues = Проблеми
settings.event_issues_desc = Проблема відкрита, закрита, повторно відкрита або відредагована.
settings.event_issue_assign = Проблема прив'язана
settings.event_issue_assign_desc = Проблема призначена або скасована.
settings.event_issue_label = Проблема з міткою
settings.event_issue_label_desc = Мітки проблем оновлено або видалено.
settings.event_issue_milestone = Проблеми етапу
settings.event_issue_milestone_desc = Проблема призначена на етап або видалена з етапу.
settings.event_issue_comment = Коментар проблеми
settings.event_issue_comment_desc = Коментар проблеми створено, видалено чи відредаговано.
settings.event_header_pull_request = Події запиту злиття
settings.event_pull_request = Запити до злиття
settings.event_pull_request_desc = Запит до злиття відкрито, закрито, перевідкрито або відредаговано.
settings.event_pull_request_assign = Запит на злиття призначено
settings.event_pull_request_assign_desc = Запит про злиття призначено або скасовано.
settings.event_pull_request_label = Запиту на злиття призначена мітка
settings.event_pull_request_label_desc = Мітка запиту на злиття оновлена або очищена.
settings.event_pull_request_milestone = Запит на злиття призначений на етап
settings.event_pull_request_milestone_desc = Запит на злиття призначений на етап або видалений з етапу.
settings.event_pull_request_comment = Запит на злиття прокоментований
settings.event_pull_request_comment_desc = Коментар запиту на злиття створено, відредаговано чи видалено.
settings.event_pull_request_review = Запит на злиття рецензовано
settings.event_pull_request_review_desc = Коментар запиту до злиття підтверджений, відхилений або рецензований.
settings.event_pull_request_sync = Запит на злиття синхронізується
settings.event_pull_request_sync_desc = Запит до злиття синхронізовано.
settings.branch_filter = Фільтр гілок
settings.branch_filter_desc = Білий список повідомлень push гілок, створення гілок та видалення гілок, визначається як glob шаблон. Якщо пустий або <code>*</code>, повідомлення для вісіх гілок ввімкнено. Дівіться <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> документацію на синтаксис. Приклад: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>.
settings.active = Активний
settings.active_helper = Інформацію про викликані події буде надіслано за цією веб-хук URL-адресою.
settings.add_hook_success = Веб-хук було додано.
settings.update_webhook = Оновити веб-хук
settings.update_hook_success = Веб-хук було оновлено.
settings.delete_webhook = Видалити веб-хук
settings.recent_deliveries = Недавні розсилки
settings.hook_type = Тип хука
settings.add_slack_hook_desc = Інтеграція <a href="%s">Slack</a> у ваш репозиторії.
settings.slack_token = Токен
settings.slack_domain = Домен
settings.slack_channel = Канал
settings.add_discord_hook_desc = Інтеграція <a href="%s">Discord</a> у ваш репозиторії.
settings.add_dingtalk_hook_desc = Інтеграція <a href="%s">Dingtalk</a> у ваш репозиторії.
settings.add_telegram_hook_desc = Інтегруйте <a href="%s">Telegram</a> у своє сховище.
settings.add_matrix_hook_desc = Інтегрувати <a href="%s">Matrix</a> з вашим репозиторієм.
settings.add_msteams_hook_desc = Інтегруйте <a href="%s">Microsoft Teams</a> у своє сховище.
settings.add_feishu_hook_desc = Інтеграція <a href="%s">Feishu</a> у ваш репозиторії.
settings.deploy_keys = Ключі для розгортування
settings.add_deploy_key = Додати ключ для розгортування
settings.deploy_key_desc = Ключі розгортання доступні тільки для читання. Це не те ж саме що і SSH-ключі аккаунта.
settings.is_writable = Увімкнути доступ для запису
settings.is_writable_info = Чи може цей ключ бути використаний для виконання <strong>push</strong> в репозиторій? Ключі розгортання завжди мають доступ на pull.
settings.no_deploy_keys = Ви не додавали ключі розгортання.
settings.title = Заголовок
settings.deploy_key_content = Зміст
settings.key_been_used = Зміст ключа розгортання вже використовується.
settings.key_name_used = Ключ розгортання з таким заголовком вже існує.
settings.add_key_success = Новий ключ розгортання '%s' успішно доданий.
settings.deploy_key_deletion = Видалити ключ для розгортування
settings.deploy_key_deletion_desc = Видалення ключа розгортки унеможливить доступ до репозиторія з його допомогою. Ви впевнені?
settings.deploy_key_deletion_success = Ключі розгортання було видалено.
settings.branches = Гілки
settings.protected_branch = Захист гілки
settings.protected_branch_can_push = Дозволити push?
settings.protected_branch_can_push_yes = Ви можете виконувати push
settings.protected_branch_can_push_no = Ви не можете виконувати push
settings.branch_protection = Захист гілки <b>%s</b>
settings.protect_this_branch = Захистити цю гілку
settings.protect_this_branch_desc = Запобігає видаленню гілки та обмежує виконання в ній push та злиття.
settings.protect_disable_push = Заборонити Push
settings.protect_disable_push_desc = Для цієї гілки буде заборонено виконання push.
settings.protect_enable_push = Дозволити Push
settings.protect_enable_push_desc = Будь-хто із правом запису зможе виконувати push для цієї гілки (за виключенням force push).
settings.protect_whitelist_committers = Білий список обмеження Push
settings.protect_whitelist_committers_desc = Лише користувачі та команди з білого списку зможуть виконувати push в цій гілці (за виключеням force push).
settings.protect_whitelist_deploy_keys = Білий список ключів розгортання з правом на запис.
settings.protect_whitelist_users = Користувачі, які можуть робити push в цю гілку:
settings.protect_whitelist_search_users = Пошук користувачів…
settings.protect_whitelist_teams = Команди, учасники яких можуть робити push в цю гілку:
settings.protect_whitelist_search_teams = Пошук команд…
settings.protect_merge_whitelist_committers = Обмежити право на прийняття Pull Request'ів в цю гілку списком
settings.protect_merge_whitelist_committers_desc = Ви можете додавати користувачів або цілі команди в 'білий' список цієї гілки. Тільки присутні в списку зможуть приймати запити на злиття. В іншому випадку будь-хто з правами запису до головного репозиторію буде володіти такою можливістю.
settings.protect_merge_whitelist_users = Користувачі з правом на прийняття Pull Request'ів в цю гілку:
settings.protect_merge_whitelist_teams = Команди, яким дозволено злиття:
settings.protect_check_status_contexts = Увімкнути перевірку стану
settings.protect_check_status_contexts_desc = Вимагати успішного проходження перевірок стану перед злиттям. Оберіть перевірки стану, які слід провести для гілок, перед їх об'єднанням з гілкою, що відповідає цьому правилу. Коли цей пункт увімкнено, коміти спершу надсилаються до іншої гілки, а потім зливаються або надсилаються безпосередньо до гілки, яка відповідає цьому правилу після успішного проходження перевірок стану. Якщо не вибрано контекст, останній коміт має успішно проходити перевірки, незалежно від контексту.
settings.protect_check_status_contexts_list = Перевірки статусу знайдено для репозитарію за минулий тиждень
settings.protect_required_approvals = Необхідно схвалення:
settings.protect_required_approvals_desc = Дозволити об'єднання запитів на злиття лише із достатньою кількістю позитивних рецензій.
settings.protect_approvals_whitelist_enabled = Обмежити схвалення користувачами та командами з білого списку
settings.protect_approvals_whitelist_enabled_desc = Лише рецензії користувачів та команд в білому списку впливають на число отриманих затверджень. Без білого списку будуть враховані рецензії будь-кого із доступом на запис.
settings.protect_approvals_whitelist_users = Білий список рецензентів:
settings.protect_approvals_whitelist_teams = Білий список команд рецензентів:
settings.dismiss_stale_approvals = Відхилити застарілі погодження
settings.dismiss_stale_approvals_desc = Коли нові коміти що змінюють вміст пулл-запиту відправляються в гілку, старі погодження будуть відхилені.
settings.require_signed_commits = Потрібно підписані коміти
settings.require_signed_commits_desc = Відхиляти push до цієї гілки, якщо вони не підписані або підпис неможливо перевірити.
settings.protect_protected_file_patterns = Шаблони захищених файлів (розділені крапками з комою '\;'):
settings.protect_protected_file_patterns_desc = Захищені файли, які заборонено змінювати напряму, навіть якщо користувач має дозвіл додавати, редагувати чи видаляти файли у цій гілці. Декілька шаблонів можуть бути розділеними за допомогою крапки з комою ('\;'). <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> надає документацію щодо синтаксису шаблонів. Приклади: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
settings.add_protected_branch = Увімкнути захист
settings.delete_protected_branch = Вимкнути захист
settings.update_protect_branch_success = Налаштування захисту гілки '%s' були успішно змінені.
settings.remove_protected_branch_success = Захист гілки '%s' був успішно відключений.
settings.protected_branch_deletion = Відключити захист гілки
settings.protected_branch_deletion_desc = Будь-який користувач з дозволами на запис зможе виконувати push в цю гілку. Ви впевнені?
settings.block_rejected_reviews = Блокувати злиття при відкидаючих рецензіях
settings.block_rejected_reviews_desc = Злиття буде недоступним, якщо є запит змін від офіційних рецензентів, навіть за наявності достатньої кількості схвалень.
settings.block_outdated_branch = Блокувати злиття, якщо запит на злиття застарів
settings.block_outdated_branch_desc = Злиття буде неможливим, коли головна гілка позаду основної.
settings.default_branch_desc = Головна гілка є 'базовою' для вашого репозиторія, на яку за замовчуванням спрямовані всі запити на злиття і яка є обличчям вашого репозиторія. Перше, що побачить відвідувач - це зміст головної гілки. Виберіть її з уже існуючих:
settings.choose_branch = Оберіть гілку…
settings.no_protected_branch = Немає захищених гілок.
settings.edit_protected_branch = Редагувати
settings.protected_branch_required_approvals_min = Число необхідних схвалень не може бути від'ємним.
settings.bot_token = Токен для бота
settings.chat_id = Чат ID
settings.matrix.homeserver_url = URL домашньої сторінки
settings.matrix.room_id = Номер кімнати
settings.matrix.access_token = Токен Доступу
settings.matrix.message_type = Тип повідомлення
settings.archive.button = Архівний репозиторій
settings.archive.header = Відправити репозиторій в архів
settings.archive.text = Архівування репозиторія зробить його доступним лише для читання. Він не відображається на панелі, в нього не можуть вноситись зміни і не можна створювати запити з проблем та пулл-реквести.
settings.archive.success = Репозиторію успішно присвоєно статус архівного.
settings.archive.error = Сталася помилка при спробі архівувати репозиторій. Докладнішу інформацію див. у журналі.
settings.archive.error_ismirror = Неможливо архівувати дзеркальний репозиротрій.
settings.archive.branchsettings_unavailable = Параметри гілки не доступні, якщо репозиторій архівний.
settings.unarchive.button = Зняти архівний статус
settings.unarchive.header = Зняти архівний статус для репозиторія
settings.unarchive.text = Зняття статусу архівного відновить запис в репозиторій, а також відкриє можливість створювати запити з нових проблем та пулл-запити.
settings.unarchive.success = Статус архівний успішно знято.
settings.unarchive.error = Сталася помилка при спробі скасувати архівний статус репозиторія. Докладнішу інформацію див. у журналі.
settings.update_avatar_success = Аватар репозиторію оновлений.
settings.lfs = LFS
settings.lfs_filelist = Файли LFS, які зберігаються в цьому репозиторії
settings.lfs_no_lfs_files = В цьому репозиторії відсутні файли LFS
settings.lfs_findcommits = Знайти коміти
settings.lfs_lfs_file_no_commits = Не знайдено комітів для цього файлу LFS
settings.lfs_noattribute = Цей шлях не має атрибуту блокування в гілці за замовчуванням
settings.lfs_delete = Видалити файл LFS з OID %s
settings.lfs_delete_warning = Видалення файлу LFS може спричинити помилки "Об'єкт не існує" під час перевірки. Ви впевнені?
settings.lfs_findpointerfiles = Знайти файли-посилання
settings.lfs_locks = Блокування
settings.lfs_invalid_locking_path = Неприпустимий шлях: %s
settings.lfs_invalid_lock_directory = Не можливо заблокувати каталог: %s
settings.lfs_lock_already_exists = Блокування вже використовується: %s
settings.lfs_lock = Блокувати
settings.lfs_lock_path = Шлях до файлу для блокування...
settings.lfs_locks_no_locks = Відсутнє блокування
settings.lfs_lock_file_no_exist = Заблокований файл не існує у гілці за замовчуванням
settings.lfs_force_unlock = Примусове розблокування
settings.lfs_pointers.found = Знайдено %d посилань на blob - %d пов'язаних, %d непов'язаних (%d відсутні у сховищі)
settings.lfs_pointers.sha = Blob SHA
settings.lfs_pointers.oid = OID
settings.lfs_pointers.inRepo = В репозиторії
settings.lfs_pointers.exists = Наявний у сховищі
settings.lfs_pointers.accessible = Доступний для користувача
settings.lfs_pointers.associateAccessible = Пов'язати доступні %d OID
diff.browse_source = Переглянути джерело
diff.parent = джерело
diff.commit = коміт
diff.git-notes = Примітки
diff.data_not_available = Різниця недоступна
diff.options_button = Параметри порівняння
diff.show_diff_stats = Показати статистику
diff.download_patch = Завантажити патч
diff.download_diff = Завантажити файл різниці
diff.show_split_view = Розділений перегляд
diff.show_unified_view = Об'єднаний перегляд
diff.whitespace_button = Пробіли
diff.whitespace_show_everything = Показати всі зміни
diff.whitespace_ignore_all_whitespace = Ігнорувати пробіли, порівнюючи рядки
diff.whitespace_ignore_amount_changes = Ігнорувати зміни у кількості пробілів
diff.whitespace_ignore_at_eol = Ігнорувати зміни у пробілах в кінці рядка
diff.stats_desc = <strong> %d змінених файлів</strong> з <strong>%d додано</strong> та <strong>%d видалено</strong>
diff.bin = BIN
diff.view_file = Переглянути файл
diff.file_before = Перед
diff.file_after = Після
diff.file_image_width = Ширина
diff.file_image_height = Висота
diff.file_byte_size = Розмір
diff.file_suppressed = Різницю між файлами не показано, бо вона завелика
diff.too_many_files = Деякі файли не було показано, через те що забагато файлів було змінено
diff.comment.placeholder = Залишити коментар
diff.comment.markdown_info = Стилізація з markdown підтримується.
diff.comment.add_single_comment = Додати простий коментар
diff.comment.add_review_comment = Додати коментар
diff.comment.start_review = Розпочати рецензію
diff.comment.reply = Відповідь
diff.review = Рецензія
diff.review.header = Надіслати рецензію
diff.review.placeholder = Рецензійований коментарій
diff.review.comment = Коментар
diff.review.approve = Затвердити
diff.review.reject = Запит змін
diff.committed_by = зафіксовано
releases.desc = Відслідковувати версії проекту (релізи) та завантаження.
release.releases = Релізи
release.new_release = Новий реліз
release.draft = Чернетка
release.prerelease = Пре-реліз
release.stable = Стабільний
release.edit = редагувати
release.ahead.commits = <strong>%d</strong> коміт(ів)
release.ahead.target = до %s з моменту цього випуску
release.source_code = Код
release.new_subheader = Публікація релізів допоможе зберігати чітку історію розвитку вашого проекту.
release.edit_subheader = Публікація релізів допоможе зберігати чітку історію розвитку вашого проекту.
release.tag_name = Назва тегу
release.target = Ціль
release.tag_helper = Виберіть існуючий тег або створіть новий.
release.title = Заголовок
release.content = Зміст
release.prerelease_desc = Позначити як пре-реліз
release.prerelease_helper = Позначте цей випуск непридатним для ПРОД використання.
release.cancel = Відмінити
release.publish = Опублікувати реліз
release.save_draft = Зберегти чернетку
release.edit_release = Оновити реліз
release.delete_release = Видалити реліз
release.deletion = Видалити реліз
release.deletion_desc = Видалення релізу видаляє Git-тег з репозиторіїв. Зміст репозиторія і історія залишаться незмінними. Продовжити?
release.deletion_success = Реліз, було видалено.
release.tag_name_already_exist = Реліз з цим ім'ям мітки вже існує.
release.tag_name_invalid = Неприпустиме ім'я тега.
release.downloads = Завантажити
release.download_count = Завантаження: %s
branch.name = Ім'я гілки
branch.search = Пошук гілок
branch.already_exists = Гілка з ім'ям '%s' вже існує.
branch.delete_head = Видалити
branch.delete = Видалити гілку '%s'
branch.delete_html = Видалити гілку
branch.delete_desc = Видалення гілки <strong>НЕЗВОРОТНЕ</strong>. Дію не можна скасувати. Продовжити?
branch.deletion_success = Гілка '%s' видалена.
branch.deletion_failed = Не вдалося видалити гілку "%s".
branch.delete_branch_has_new_commits = Гілку '%s' не можна видалити, оскільки після злиття були додані нові коміти.
branch.create_branch = Створити гілку <strong>%s</strong>
branch.create_from = з '%s'
branch.create_success = Створено гілку "%s".
branch.branch_already_exists = Гілка '%s' вже присутня в репозиторії.
branch.branch_name_conflict = Ім'я гілки '%s' конфліктує з уже існуючою гілкою '%s'.
branch.tag_collision = Гілка '%s' не може бути створена, так як вже існує тег з таким ім'ям.
branch.deleted_by = Видалено %s
branch.restore_success = Гілку "%s" відновлено.
branch.restore_failed = Не вдалося відновити гілку '%s'.
branch.protected_deletion_failed = Гілка '%s' захищена. Її не можна видалити.
branch.default_deletion_failed = Гілка '%s' є основною. Її неможливо видалити.
branch.restore = Відновити гілку '%s'
branch.download = Завантажити гілку '%s'
branch.included_desc = Ця гілка є частиною типової гілки
branch.included = Включено
topic.manage_topics = Керувати тематичними мітками
topic.done = Готово
topic.count_prompt = Ви не можете вибрати більше 25 тем
topic.format_prompt = Теми мають розпочинатися з літери або цифри, можуть містити дефіси (-) і не повинні перевищувати 35 символів.
[org]
org_name_holder = Назва організації
org_full_name_holder = Повна назва організації
org_name_helper = Назва організації має бути простою та зрозумілою.
create_org = Створити організацію
repo_updated = Оновлено
people = Учасники
teams = Команди
lower_members = учасники
lower_repositories = репозиторії
create_new_team = Нова команда
create_team = Створити команду
org_desc = Опис
team_name = Назва команди
team_desc = Опис
team_name_helper = Назва команди має бути простою та зрозумілою.
team_desc_helper = Опишіть мету або роль команди.
team_access_desc = Доступ до репозиторія
team_permission_desc = Права доступу
team_unit_desc = Дозволити доступ до розділів репозиторію
team_unit_disabled = (Вимкнено)
form.name_reserved = Назву організації '%s' зарезервовано.
form.name_pattern_not_allowed = Шаблон '%s' не дозволено в назві організації.
form.create_org_not_allowed = Вам не дозволено створювати організації.
settings = Налаштування
settings.options = Організація
settings.full_name = Повне ім'я
settings.website = Веб-сайт
settings.location = Розташування
settings.permission = Дозволи
settings.repoadminchangeteam = Адміністратор репозитарію може додавати та видаляти доступ для команд
settings.visibility = Видимість
settings.visibility.public = Публічний
settings.visibility.limited = Обмежений (Видимий лише для користувачів, що ввійшли в систему)
settings.visibility.private = Приватний (Видимий лише членам організації)
settings.update_settings = Оновити налаштування
settings.update_setting_success = Налаштування організації оновлені.
settings.change_orgname_prompt = Ця зміна змінить посилання на організацію.
settings.update_avatar_success = Аватар організації оновлений.
settings.delete = Видалити організацію
settings.delete_account = Видалити цю організацію
settings.delete_prompt = Організація буде остаточно видалена. Це <strong>НЕ МОЖЛИВО</strong> відмінити!
settings.confirm_delete_account = Підтвердіть видалення
settings.delete_org_title = Видалити організацію
settings.delete_org_desc = Ця організація буде безповоротно видалена. Продовжити?
settings.hooks_desc = Додайте webhooks, який буде викликатися для <strong>всіх репозиторіїв</strong> якими володіє ця організація.
settings.labels_desc = Додайте мітки, які можуть використовуватися для <strong>всіх репозиторіїв</strong> цієї органцізації.
members.membership_visibility = Видимість учасника:
members.public = Показувати
members.public_helper = зробити прихованим
members.private = Прихований
members.private_helper = зробити видимим
members.member_role = Роль учасника:
members.owner = Власник
members.member = Учасник
members.remove = Видалити
members.leave = Покинути
members.invite_desc = Додати нового учасника до %s:
members.invite_now = Запросити зараз
teams.join = Приєднатися
teams.leave = Покинути
teams.can_create_org_repo = Створити репозиторії
teams.can_create_org_repo_helper = Учасники можуть створювати нові репозиторії в організації. Автор отримає доступ адміністратора до нового репозиторію.
teams.read_access = Доступ для читання
teams.read_access_helper = Учасники можуть переглядати та клонувати репозиторії команд.
teams.write_access = Доступ на запис
teams.write_access_helper = Учасники можуть читати і виконувати push в репозиторії команд.
teams.admin_access = Доступ адміністратора
teams.admin_access_helper = Учасники можуть виконувати pull, push в репозиторії команд і додавати співавторів в команду.
teams.no_desc = Ця команда не має опису
teams.settings = Налаштування
teams.owners_permission_desc = Власник має повний доступ до <strong>усіх репозиторіїв</strong> та має <strong>права адміністратора</strong> організації.
teams.members = Учасники команди
teams.update_settings = Оновити налаштування
teams.delete_team = Видалити команду
teams.add_team_member = Додати учасника команди
teams.delete_team_title = Видалити команду
teams.delete_team_desc = Видалення команди скасовує доступ до репозиторія для її учасників. Продовжити?
teams.delete_team_success = Команду було видалено.
teams.read_permission_desc = Ця команда має доступ для <strong>читання</strong>: учасники можуть переглядати та клонувати репозиторії.
teams.write_permission_desc = Ця команда надає доступ на <strong>запис</strong>: учасники можуть отримувати й виконувати push команди до репозитрію.
teams.admin_permission_desc = Ця команда надає <strong>адміністраторський</strong> доступ: учасники можуть читати, виконувати push команди та додавати співробітників до репозиторію.
teams.create_repo_permission_desc = Крім того, ця команда надає дозвіл <strong>Створити репозиторій</strong>: учасники можуть створювати нові репозиторії в організації.
teams.repositories = Репозиторії команди
teams.search_repo_placeholder = Пошук репозиторію…
teams.remove_all_repos_title = Видалити всі репозиторії команди
teams.remove_all_repos_desc = Це видалить усі репозиторії команди.
teams.add_all_repos_title = Додати всі репозиторії
teams.add_all_repos_desc = Це додасть всі репозиторії організації до команди.
teams.add_nonexistent_repo = Ви намагаєтеся додати у репозиторій якого не існує. Будь ласка, спочатку створіть його.
teams.add_duplicate_users = Користувач уже є членом команди.
teams.repos.none = Для команди немає доступних репозиторіїв.
teams.members.none = Немає членів в цій команді.
teams.specific_repositories = Конкретні репозиторії
teams.specific_repositories_helper = Учасники матимуть доступ лише до репозиторіїв, які були явно додані до команди. Вибір цього пункту <strong>не призводить</strong> до автоматичного видалення репозиторіїв, доданих з <i>Всі репозиторії</i>.
teams.all_repositories = Всі репозиторії
teams.all_repositories_helper = Команда має доступ до всіх репозиторіїв. Вибір цього пункту <strong>додасть всі наявні</strong> репозиторії до команди.
teams.all_repositories_read_permission_desc = Ця команда надає дозвіл <strong>Перегляд</strong> для <strong>всіх репозиторіїв</strong>: учасники можуть переглядати та клонувати їх.
teams.all_repositories_write_permission_desc = Ця команда надає дозвіл <strong>Запис</strong> для <strong>всіх репозиторіїв</strong>: учасники можуть переглядати та виконувати push в репозиторіях.
teams.all_repositories_admin_permission_desc = Ця команда надає дозвіл <strong>Адміністрування</strong> для <strong>всіх репозиторіїв</strong>: учасники можуть переглядати, виконувати push та додавати співробітників.
[admin]
dashboard = Панель управління
users = Облікові записи користувачів
organizations = Організації
repositories = Репозиторії
hooks = Типові веб-хуки
systemhooks = Системні вебхуки
authentication = Джерела автентифікації
emails = Електронні адреси Користувача
config = Конфігурація
notices = Сповіщення системи
monitor = Моніторинг
first_page = Перша
last_page = Остання
total = Разом: %d
dashboard.statistic = Підсумок
dashboard.operations = Технічне обслуговування
dashboard.system_status = Статус системи
dashboard.statistic_info = У базі даних Gitea записано <b>%d</b> користувачів, <b>%d</b> організацій, <b>%d</b> публічних ключів, <b>%d</b> репозиторіїв, <b>%d</b> підписок на репозиторії, <b>%d</b> додавань в обране, <b>%d</b> дій, <b>%d</b> доступів, <b>%d</b> задач, <b>%d</b> коментарів, <b>%d</b> соціальних облікових записів, <b>%d</b> підписок на користувачів, <b>%d</b> зеркал, <b>%d</b> релізів, <b>%d</b> джерел входу, <b>%d</b> веб-хуків, <b>%d</b> етапів, <b>%d</b> міток, <b>%d</b> задач хуків, <b>%d</b> команд, <b>%d</b> задач по оновленню, <b>%d</b> приєднаних файлів.
dashboard.operation_name = Назва операції
dashboard.operation_switch = Перемкнути
dashboard.operation_run = Запустити
dashboard.clean_unbind_oauth = Очистити список незавершених авторизацій OAuth
dashboard.clean_unbind_oauth_success = Всі незавершені зв'язки OAuth були видалені.
dashboard.task.started = Запущено завдання: %[1]s
dashboard.task.process = Завдання: %[1]s
dashboard.task.cancelled = Завдання: %[1]s скасовано: %[3]s
dashboard.task.error = Помилка у завданні: %[1]:%[3]s
dashboard.task.finished = Завершилося завдання, яке запустив %[2]s: %[1]s
dashboard.task.unknown = Невідоме завдання: %[1]s
dashboard.cron.started = Запущено Cron: %[1]s
dashboard.cron.process = Cron: %[1]s
dashboard.cron.cancelled = Cron: %s скасовано: %[3]s
dashboard.cron.error = Помилка в Cron: %s: %[3]s
dashboard.cron.finished = Cron: %[1]s завершено
dashboard.delete_inactive_accounts = Видалити всі неактивовані облікові записи
dashboard.delete_inactive_accounts.started = Запущено завдання видалення всі неактивованих облікових записів.
dashboard.delete_repo_archives = Видалити всі архіви репозиторіїв
dashboard.delete_repo_archives.started = Запущено завдання видалення всіх архівів репозиторіїв.
dashboard.delete_missing_repos = Видалити всі записи про репозиторії з відсутніми файлами Git
dashboard.delete_missing_repos.started = Запущено завдання видалення всіх репозиторіїв, в яких відсутні файли Git.
dashboard.delete_generated_repository_avatars = Видалити репозиторій з згенерованими аватарами
dashboard.update_mirrors = Оновити дзеркала
dashboard.repo_health_check = Перевірка стану всіх репозиторіїв
dashboard.check_repo_stats = Перевірити статистику всіх репозиторіїв
dashboard.archive_cleanup = Видалити старі архіви репозиторіїв
dashboard.deleted_branches_cleanup = Прибрати видалені гілки
dashboard.update_migration_poster_id = Оновити мігровані ID авторів
dashboard.git_gc_repos = Виконати очистку сміття для всіх репозиторіїв
dashboard.resync_all_sshkeys = Оновити файл '.ssh/authorized_keys' з SSH ключами Gitea.
dashboard.resync_all_sshkeys.desc = (Не потрібне при використанні вбудованого сервера SSH.)
dashboard.resync_all_hooks = Пересинхронізувати перед-прийнятні, оновлюючі та пост-прийнятні хуки в усіх репозиторіях.
dashboard.reinit_missing_repos = Переініціалізувати усі репозитрії git-файли яких втрачено
dashboard.sync_external_users = Синхронізувати дані зовнішніх користувачів
dashboard.server_uptime = Uptime серверу
dashboard.current_goroutine = Поточна кількість Goroutines
dashboard.current_memory_usage = Поточне використання пам'яті
dashboard.total_memory_allocated = Виділено пам'яті загалом
dashboard.memory_obtained = Отримано пам'яті
dashboard.pointer_lookup_times = Пошуків вказівника
dashboard.memory_allocate_times = Виділення пам'яті
dashboard.memory_free_times = Звільнень пам'яті
dashboard.current_heap_usage = Поточне використання динамічної пам'яті
dashboard.heap_memory_obtained = Отримано динамічної пам'яті
dashboard.heap_memory_idle = Не використовується динамічною пам'яттю
dashboard.heap_memory_in_use = Використовується динамічною пам'яттю
dashboard.heap_memory_released = Звільнено динамічної пам'яті
dashboard.heap_objects = Об'єктів динамічної пам'яті
dashboard.bootstrap_stack_usage = Використання стеку Bootstrap
dashboard.stack_memory_obtained = Зайнято пам'яті стеком
dashboard.mspan_structures_usage = Використання структур MSpan
dashboard.mspan_structures_obtained = Отримано структур MSpan
dashboard.mcache_structures_usage = Використання структур MCache
dashboard.mcache_structures_obtained = Отримано структур MCache
dashboard.profiling_bucket_hash_table_obtained = Отримано хеш-таблиць профілювання
dashboard.gc_metadata_obtained = Отримано метаданих збирача сміття (GC)
dashboard.other_system_allocation_obtained = Отримання інших виділень пам'яті
dashboard.next_gc_recycle = Наступний цикл збирача сміття (GC)
dashboard.last_gc_time = З останнього запуску збирача сміття (GC)
dashboard.total_gc_time = Загальна пауза збирача сміття (GC)
dashboard.total_gc_pause = Загальна пауза збирача сміття (GC)
dashboard.last_gc_pause = Остання пауза збирача сміття (GC)
dashboard.gc_times = Кількість запусків збирача сміття (GC)
users.user_manage_panel = Керування обліковими записами користувачів
users.new_account = Створити обліковий запис
users.name = Ім'я кристувача
users.full_name = Повне ім'я
users.activated = Активовано
users.admin = Адміністратор
users.restricted = Обмежено
users.2fa = 2FA
users.repos = Репозиторії
users.created = Створено
users.last_login = Останній вхід
users.never_login = Ніколи не входив
users.send_register_notify = Надіслати повідомлення про реєстрацію користувача
users.new_success = Обліковий запис '%s' створений.
users.edit = Редагувати
users.auth_source = Джерело автентифікації
users.local = Локальні
users.auth_login_name = Логін для авторизації
users.password_helper = Залиште пароль порожнім, щоб не змінювати його.
users.update_profile_success = Обліковий запис користувача було оновлено.
users.edit_account = Редагувати обліковий запис
users.max_repo_creation = Максимальне число репозиторіїв
users.max_repo_creation_desc = (Введіть -1, щоб використовувати глобальний ліміт за замовчуванням.)
users.is_activated = Обліковий запис користувача увімкнено
users.prohibit_login = Вимкнути вхід
users.is_admin = Адміністратор
users.is_restricted = Обмежений
users.allow_git_hook = Може створювати Git хуки
users.allow_import_local = Може імпортувати локальні репозиторії
users.allow_create_organization = Може створювати організацій
users.update_profile = Оновити обліковий запис
users.delete_account = Видалити цей обліковий запис
users.still_own_repo = Ваш обліковий запис все ще володіє одним або кількома репозиторіями, спочатку вам потрібно видалити або передати їх.
users.still_has_org = Цей обліковий запис все ще є учасником однієї або декількох організацій. Для продовження, покиньте або видаліть організації.
users.deletion_success = Обліковий запис користувача було видалено.
emails.email_manage_panel = Управління поштою користувача
emails.primary = Головний
emails.activated = Активовано
emails.filter_sort.email = Електронна пошта
emails.filter_sort.email_reverse = Електронна пошта (зворотна)
emails.filter_sort.name = Ім'я користувача
emails.filter_sort.name_reverse = Ім'я користувача (зворотне)
emails.updated = Електронну пошту оновлено
emails.not_updated = Не вдалось оновити адресу електронної пошти: %v
emails.duplicate_active = Ця електронна адреса вже активна для іншого користувача.
emails.change_email_header = Редагувати властивості електронної пошти
emails.change_email_text = Ви впевнені, що хочете оновити цю адресу електронної пошти?
orgs.org_manage_panel = Керування організаціями
orgs.name = Назва
orgs.teams = Команди
orgs.members = Учасники
orgs.new_orga = Нова організація
repos.repo_manage_panel = Керування репозиторіями
repos.owner = Власник
repos.name = Назва
repos.private = Приватний
repos.watches = Стежать
repos.stars = В обраному
repos.forks = Форки
repos.issues = Проблеми
repos.size = Розмір
hooks.desc = Веб-хуки автоматично створюють HTTP POST-запити до сервера, коли виконуються певні події Gitea. Визначені тут веб-хуки є типовими і копіюються у всі нові сховища. Детальніше читайте в <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">інструкції по використанню web-хуків</a>.
hooks.add_webhook = Додати типовий веб-хук
hooks.update_webhook = Змінити типовий веб-хук
systemhooks.desc = Веб-хуки автоматично створюють HTTP POST-запити до сервера, коли виконуються певні тригери в Gitea. Визначені тут веб-хуки є типовими і копіюються у всі нові сховища. Детальніше читайте в <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">інструкції по використанню web-хуків</a>.
systemhooks.add_webhook = Додати системний вебхук
systemhooks.update_webhook = Оновити системний вебхук
auths.auth_manage_panel = Керування джерелом автентифікації
auths.new = Додати джерело автентифікації
auths.name = Ім'я
auths.type = Тип
auths.enabled = Увімкнено
auths.syncenabled = Увімкнути синхронізацію користувача
auths.updated = Оновлено
auths.auth_type = Тип автентифікації
auths.auth_name = Назва автентифікації
auths.security_protocol = Протокол безпеки
auths.domain = Домен
auths.host = Хост
auths.port = Порт
auths.bind_dn = Прив'язати DN
auths.bind_password = Прив'язати пароль
auths.bind_password_helper = Попередження: цей пароль зберігається у вигляді простого тексту. Використовуйте обліковий запис тільки для читання, якщо це можливо.
auths.user_base = База пошуку користувачів
auths.user_dn = DN користувача
auths.attribute_username = Атрибут імені користувача
auths.attribute_username_placeholder = Залиште порожнім, щоб використовувати ім'я користувача для реєстрації.
auths.attribute_name = Атрибут імені
auths.attribute_surname = Атрибут Surname
auths.attribute_mail = Атрибут Email
auths.attribute_ssh_public_key = Атрибут Відкритий SSH ключ
auths.attributes_in_bind = Витягувати атрибути в контексті Bind DN
auths.allow_deactivate_all = Дозволити порожньому результату пошуку відключити всіх користувачів
auths.use_paged_search = Використовувати посторінковий пошук
auths.search_page_size = Розмір сторінки
auths.filter = Користувацький фільтр
auths.admin_filter = Фільтр адміністратора
auths.restricted_filter = Обмежуючий фільтр
auths.restricted_filter_helper = Залиште пустим, щоб не встановлювати обмеження на жодного з користувачів. Використовуйте зірочку ("*') щоб встановити обмеження на всіх користувачів, які не відповідають фільтру Адміністратора.
auths.ms_ad_sa = Атрибути пошуку MS AD
auths.smtp_auth = Тип автентифікації SMTP
auths.smtphost = SMTP хост
auths.smtpport = SMTP порт
auths.allowed_domains = Дозволені домени
auths.allowed_domains_helper = Залиште порожнім, щоб дозволити всі домени. Розділіть кілька доменів за допомогою коми (',').
auths.enable_tls = Увімкнути TLS-шифрування
auths.skip_tls_verify = Пропустити перевірку TLS
auths.pam_service_name = Ім'я служби PAM
auths.oauth2_provider = Постачальник OAuth2
auths.oauth2_clientID = ID клієнта (ключ)
auths.oauth2_clientSecret = Ключ клієнта
auths.openIdConnectAutoDiscoveryURL = OpenID Connect URL для автоматизації входу
auths.oauth2_use_custom_url = Використовувати для користувача URL замість URL за замовчуванням
auths.oauth2_tokenURL = URL токену
auths.oauth2_authURL = URL авторизації
auths.oauth2_profileURL = URL профілю
auths.oauth2_emailURL = URL електронної пошти
auths.enable_auto_register = Увімкнути автоматичну реєстрацію
auths.sspi_auto_create_users = Автоматично створювати користувачів
auths.sspi_auto_create_users_helper = Дозволити автоматичне створення нових облікових записів для користувачів, які вперше увійшли з використання автентифікації SSPI
auths.sspi_auto_activate_users = Автоматично активувати користувачів
auths.sspi_auto_activate_users_helper = Дозволити автоматичну активацію облікових записів, створених при автентифікації SSPI
auths.sspi_strip_domain_names = Вилучати назви доменів з імен користувачів
auths.sspi_strip_domain_names_helper = Якщо увімкнено, доменні імена будуть видалятися з імені входу (наприклад, "DOMAIN\user" та "user@example.org" стануть "user").
auths.sspi_separator_replacement = Використовувати замість \, / та @ роздільник
auths.sspi_separator_replacement_helper = Символ, який замінює роздільники імен входу нижнього рівня (наприклад, \ в "DOMAIN\user") та основних імен користувачів (наприклад, @ "user@example.org").
auths.sspi_default_language = Типова мова користувача
auths.sspi_default_language_helper = Типова мова для користувачів, які створюються автоматично при SSPI-автентифікації. Залиште не вказаним, якщо надаєте перевагу автоматичному визначенню мови.
auths.tips = Поради
auths.tips.oauth2.general = OAuth2 автентифікація
auths.tips.oauth2.general.tip = При додаванні нового OAuth2 провайдера, URL адреса переадресації по завершенні автентифікації повинена виглядати так:<host>/user/oauth2/<Authentication Name>/callback
auths.tip.oauth2_provider = Постачальник OAuth2
auths.tip.bitbucket = Створіть OAuth URI на сторінці https://bitbucket.org/account/user/<your username>/oauth-consumers/new і додайте права 'Account' - 'Read'
auths.tip.nextcloud = Зареєструйте нового споживача OAuth у вашому екземплярі за допомогою наступного меню "Налаштування -> Безпека -> клієнт OAuth 2.0"
auths.tip.dropbox = Додайте новий додаток на https://www.dropbox.com/developers/apps
auths.tip.facebook = Створіть новий додаток на https://developers.facebook.com/apps і додайте модуль "Facebook Login"
auths.tip.github = Додайте OAuth додаток на https://github.com/settings/applications/new
auths.tip.gitlab = Додайте новий додаток на https://gitlab.com/profile/applications
auths.tip.google_plus = Отримайте облікові дані клієнта OAuth2 в консолі Google API на сторінці https://console.developers.google.com/
auths.tip.openid_connect = Використовуйте OpenID Connect Discovery URL (<server>/.well-known/openid-configuration) для автоматичної настройки входу OAuth
auths.tip.twitter = Перейдіть на https://dev.twitter.com/apps, створіть програму і переконайтеся, що включена опція «Дозволити цю програму для входу в систему за допомогою Twitter»
auths.tip.discord = Зареєструйте новий додаток на https://discordapp.com/developers/applications/me
auths.tip.gitea = Зареєструйте новий додаток OAuth2. Керівництво можна знайти на https://docs.gitea.io/en-us/oauth2-provider/
auths.tip.yandex = Створіть нову програму в https://oauth.yandex.com/client/new. Виберіть наступні дозволи з "Yandex. assport API": "Доступ до адреси електронної пошти", "Доступ до аватара" і "Доступ до імені користувача, імені та прізвища, статі"
auths.edit = Редагувати джерело автентифікації
auths.activated = Ця аутентифікація активована
auths.new_success = Метод аутентифікації '%s' був доданий.
auths.update_success = Параметри аутентифікації оновлені.
auths.update = Оновити джерело автентифікації
auths.delete = Видалити джерело автентифікації
auths.delete_auth_title = Видалити джерело автентифікації
auths.delete_auth_desc = Це джерело аутентифікації буде видалене, ви впевнені, що ви хочете продовжити?
auths.still_in_used = Ця перевірка справжності досі використовується деякими користувачами. Видаліть або змініть для цих користувачів тип входу в систему.
auths.deletion_success = Канал аутентифікації успішно знищений.
auths.login_source_exist = Джерело входу '%s' вже існує.
auths.login_source_of_type_exist = Джерело автентифікації такого типу вже наявне.
config.server_config = Конфігурація сервера
config.app_name = Назва сайту
config.app_ver = Версія Gitea
config.app_url = Базова URL-адреса Gitea
config.custom_conf = Шлях до файлу конфігурації
config.custom_file_root_path = Шлях до файлу користувача
config.domain = Домен SSH сервера
config.offline_mode = Локальний режим
config.disable_router_log = Вимкнути логування роутеру
config.run_user = Запуск від імені Користувача
config.run_mode = Режим виконання
config.git_version = Версія Git
config.repo_root_path = Кореневий шлях репозиторія
config.lfs_root_path = Кореневої шлях LFS
config.static_file_root_path = Повний шлях до статичного файлу
config.log_file_root_path = Шлях до лог файлу
config.script_type = Тип скрипта
config.reverse_auth_user = Ім'я користувача для авторизації на reverse proxy
config.ssh_config = Конфігурація SSH
config.ssh_enabled = Увімкнено
config.ssh_start_builtin_server = Використовувати вбудований сервер
config.ssh_domain = Домен сервера
config.ssh_port = Порт
config.ssh_listen_port = Порт що прослуховується
config.ssh_root_path = Шлях до кореню
config.ssh_key_test_path = Шлях до тестового ключа
config.ssh_keygen_path = Шлях до генератора ключів ('ssh-keygen')
config.ssh_minimum_key_size_check = Мінімальний розмір ключа перевірки
config.ssh_minimum_key_sizes = Мінімальні розміри ключів
config.lfs_config = Конфігурація LFS
config.lfs_enabled = Увімкнено
config.lfs_content_path = Шлях до контенту LFS
config.lfs_http_auth_expiry = Застаріла LFS HTTP аунтифікація
config.db_config = Конфігурація бази даних
config.db_type = Тип
config.db_host = Хост
config.db_name = Ім'я
config.db_user = Ім'я кристувача
config.db_schema = Схема
config.db_ssl_mode = SSL
config.db_path = Шлях
config.service_config = Конфігурація сервісу
config.register_email_confirm = Потрібно підтвердити електронну пошту для реєстрації
config.disable_register = Вимкнути самостійну реєстрацію
config.allow_only_external_registration = Дозволити реєстрацію тільки через сторонні сервіси
config.enable_openid_signup = Увімкнути самостійну реєстрацію за допомогою OpenID
config.enable_openid_signin = Увімкнути реєстрацію за допомогою OpenID
config.show_registration_button = Показувати кнопку "Реєстрація"
config.require_sign_in_view = Вимагати авторизації для перегляду сторінок
config.mail_notify = Увімкнути сповіщення електронною поштою
config.disable_key_size_check = Вимкнути перевірку мінімального розміру ключа
config.enable_captcha = Увімкнути CAPTCHA
config.active_code_lives = Час актуальності кода підтвердження
config.reset_password_code_lives = Відновлення часу закінчення терміну дії коду облікового запису
config.default_keep_email_private = Приховати адресу електронної пошти за замовчуванням
config.default_allow_create_organization = Дозволити створення організацій за замовчуванням
config.enable_timetracking = Увімкнути відстеження часу
config.default_enable_timetracking = Увімкнути відстеження часу за замовчуванням
config.default_allow_only_contributors_to_track_time = Враховувати тільки учасників розробки в підрахунку часу
config.no_reply_address = Прихований домен електронної пошти
config.default_visibility_organization = Видимість за замовчуванням для нових організацій
config.default_enable_dependencies = Увімкнути залежності проблем за замовчуванням
config.webhook_config = Конфігурація web-хуків
config.queue_length = Довжина черги
config.deliver_timeout = Затримка доставки
config.skip_tls_verify = Пропустити перевірку TLS
config.mailer_config = Конфігурація SMTP-сервера
config.mailer_enabled = Увімкнено
config.mailer_disable_helo = Вимкнути HELO
config.mailer_name = Ім'я
config.mailer_host = Хост
config.mailer_user = Користувач
config.mailer_use_sendmail = Використовувати Sendmail
config.mailer_sendmail_path = Шлях до Sendmail
config.mailer_sendmail_args = Додаткові аргументи до Sendmail
config.mailer_sendmail_timeout = Тайм-аут Sendmail
config.test_email_placeholder = Адреса електронної пошти (наприклад, test@example.com)
config.send_test_mail = Відправити тестового листа
config.test_mail_failed = Не вдалося відправити тестовий лист на «%s»: %v
config.test_mail_sent = Тестового листа було відправлено до '%s'.
config.oauth_config = Конфігурація OAuth
config.oauth_enabled = Увімкнено
config.cache_config = Конфігурація кешу
config.cache_adapter = Адаптер кешу
config.cache_interval = Інтервал кешування
config.cache_conn = Підключення до кешу
config.cache_item_ttl = Час зберігання даних кешу
config.session_config = Конфігурація сесії
config.session_provider = Провайдер сесії
config.provider_config = Конфігурація постачальника
config.cookie_name = Ім'я файлу cookie
config.gc_interval_time = Інтервал запуску збирача сміття (GC)
config.session_life_time = Час життя сесії
config.https_only = Тільки HTTPS
config.cookie_life_time = Час життя cookie-файлу
config.picture_config = Налаштування фотографії або аватари
config.picture_service = Сервіс зображень
config.disable_gravatar = Вимкнути Gravatar
config.enable_federated_avatar = Увімкнути зовнішні аватари
config.git_config = Конфігурація git
config.git_disable_diff_highlight = Вимкнути підсвітку синтаксису diff
config.git_max_diff_lines = Максимум рядків на diff (на один файл)
config.git_max_diff_line_characters = Максимум символів на diff (на одну строку)
config.git_max_diff_files = Максимум diff-файлів (для показу)
config.git_gc_args = Аргументи збирача сміття (GC)
config.git_migrate_timeout = Тайм-аут міграції
config.git_mirror_timeout = Тайм-аут оновлення дзеркала
config.git_clone_timeout = Тайм-аут операції клонування
config.git_pull_timeout = Тайм-аут операції Pull
config.git_gc_timeout = Тайм-аут операції збирача сміття (GC)
config.log_config = Конфігурація журналу
config.log_mode = Режим журналювання
config.macaron_log_mode = Macaron-режим запису журналу
config.own_named_logger = Іменований журнал
config.routes_to_default_logger = Перенаправити в стандартний журнал
config.go_log = Використовувати Go-журнал (перенаправлення на стандартний)
config.router_log_mode = Маршрутизований запис журналу
config.disabled_logger = Вимкнено
config.access_log_mode = Режим доступу до журналу
config.access_log_template = Шаблон
config.xorm_log_mode = XORM-режим запису журналу
config.xorm_log_sql = Журнал SQL
monitor.cron = Завдання cron
monitor.name = Ім'я
monitor.schedule = Розклад
monitor.next = Наступного разу
monitor.previous = Попереднього разу
monitor.execute_times = Кількість виконань
monitor.process = Запущені процеси
monitor.desc = Опис
monitor.start = Час початку
monitor.execute_time = Час виконання
monitor.process.cancel = Зупинити процес
monitor.process.cancel_desc = Зупинка процесу може призвести до втрати даних
monitor.process.cancel_notices = Зупинити: <strong>%s</strong>?
monitor.queues = Черги
monitor.queue = Черга: %s
monitor.queue.name = Назва
monitor.queue.type = Тип
monitor.queue.exemplar = Приклад типу
monitor.queue.numberworkers = Кількість робочих потоків
monitor.queue.maxnumberworkers = Максимальна кількість робочих потоків
monitor.queue.review = Переглянути налаштування
monitor.queue.review_add = Перевірка/додавання потоків
monitor.queue.configuration = Початкові налаштування
monitor.queue.nopool.title = Немає робочого пулу
monitor.queue.nopool.desc = Ця черга обїєднує інші черги і сама по собі не має робочого пулу.
monitor.queue.wrapped.desc = Обернена черга поєднує повільні стартові черги, виконуючи буферізацію запиті черг в каналі. Вона не має пулу працівників.
monitor.queue.persistable-channel.desc = Постійний канал охоплює дві черги, чергу каналів, яка має власний пул робочих потоків, і чергу рівнів для збережених запитів попередніх зупинок. Вона не має пулу потоків.
monitor.queue.pool.timeout = Затримка
monitor.queue.pool.addworkers.title = Додати робочі потоки
monitor.queue.pool.addworkers.submit = Додати робочі потоки
monitor.queue.pool.addworkers.desc = Добати робочі потоки в цей пулл з, або без таймауту. Якщо встановити тайм-аут, ці потоки будуть вилучені з пулу після закінчення часу.
monitor.queue.pool.addworkers.numberworkers.placeholder = Кількість робочих потоків
monitor.queue.pool.addworkers.timeout.placeholder = Встановіть 0, для вимкнення тайм-ауту
monitor.queue.pool.addworkers.mustnumbergreaterzero = Кількість доданих робочих потоків повинна бути більша від нуля
monitor.queue.pool.addworkers.musttimeoutduration = Тайм-аут має бути довжиною golang, наприклад 5m або 0
monitor.queue.pool.flush.title = Очистити чергу
monitor.queue.pool.flush.desc = Очистка додасть потік, який припиниться, коли черга буде порожньою, або по тайм-ауту.
monitor.queue.pool.flush.submit = Додати робочий потік "Очистка"
monitor.queue.pool.flush.added = Потік очистки додано до %[1]s
monitor.queue.settings.title = Налаштування пулу
monitor.queue.settings.desc = Пули динамічно зростають у відповідь на блокування черги своїх робочих потоків. Ці зміни не вплинуть на поточні групи потоків.
monitor.queue.settings.timeout = Час очікування посилення
monitor.queue.settings.timeout.placeholder = Поточний %[1]v
monitor.queue.settings.timeout.error = Тайм-аут має бути довжиною golang, наприклад 5m або 0
monitor.queue.settings.numberworkers = Максимальна кількість робочих потоків
monitor.queue.settings.numberworkers.placeholder = Поточний %[1]d
monitor.queue.settings.numberworkers.error = Кількість доданих робочих потоків має бути більша або рівна нулю
monitor.queue.settings.maxnumberworkers = Максимальна кількість робочих потоків
monitor.queue.settings.maxnumberworkers.placeholder = Поточний %[1]d
monitor.queue.settings.maxnumberworkers.error = Максимальна кількість робочих потоків має бути числом
monitor.queue.settings.submit = Оновити налаштування
monitor.queue.settings.changed = Налаштування оновлено
monitor.queue.settings.blocktimeout = Таймаут блокування
monitor.queue.settings.blocktimeout.value = %[1]v
monitor.queue.pool.none = У цій черзі немає пулу
monitor.queue.pool.added = Робочу групу додано
monitor.queue.pool.max_changed = Змінено максимальну кількість робочих потоків
monitor.queue.pool.workers.title = Активні Групи потоків
monitor.queue.pool.workers.none = Немає груп потоків.
monitor.queue.pool.cancel = Вимкнути робочу групу
monitor.queue.pool.cancelling = Закриття робочої групи
monitor.queue.pool.cancel_notices = Вимкнути цю групу з %s робочих потоків?
monitor.queue.pool.cancel_desc = Залишення черги без робочих груп може призвести до блокування запитів на невизначений термін.
notices.system_notice_list = Сповіщення системи
notices.view_detail_header = Переглянути деталі повідомлення
notices.actions = Дії
notices.select_all = Вибрати все
notices.deselect_all = Скасувати виділення
notices.inverse_selection = Інвертувати виділене
notices.delete_selected = Видалити обране
notices.delete_all = Видалити усі cповіщення
notices.type = Тип
notices.type_1 = Репозиторій
notices.type_2 = Завдання
notices.desc = Опис
notices.op = Оп.
notices.delete_success = Сповіщення системи були видалені.
[action]
create_repo = створив(ла) репозиторій <a href="%s">%s</a>
rename_repo = репозиторій перейменовано з <code>%[1]s</code> на <a href="%[2]s">%[3]s</a>
commit_repo = виконав(ла) push в <a href="%[1]s/src/branch/%[2]s">%[3]s</a> в <a href="%[1]s">%[4]s</a>
create_issue = `відкрив(ла) проблему <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
close_issue = `закрито проблему <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
reopen_issue = `повторно відкрив(ла) проблему <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
create_pull_request = `створив(ла) запити на злиття <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
close_pull_request = `закрив(ла) запит на злиття <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
reopen_pull_request = `повторно відкрито запит на злиття <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
comment_issue = `прокоментував(ла) проблему <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
comment_pull = `прокоментував запит на злиття <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
merge_pull_request = `злив(ла) запит на злиття <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
transfer_repo = перенесено репозиторій <code>%s</code> у <a href="%s">%s</a>
push_tag = створено тег <a href="%s/src/tag/%s">%[2]s</a> в <a href="%[1]s">%[3]s</a>
delete_tag = видалено мітку %[2]s з <a href="%[1]s">%[3]s</a>
delete_branch = видалено гілку %[2]s з <a href="%[1]s">%[3]s</a>
compare_branch = Порівняти
compare_commits = Порівняти %d комітів
compare_commits_general = Порівняти коміти
mirror_sync_push = синхронізовано коміти <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> в <a href="%[1]s">%[4]s</a> із дзеркала
mirror_sync_create = синхронізовано нове посилання <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> на <a href="%[1]s">%[3]s</a> із дзеркала
mirror_sync_delete = синхронізовано й видалено посилання <code>%[2]s</code> на <a href="%[1]s">%[3]s</a> із дзеркала
approve_pull_request = `схвалив <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
reject_pull_request = `запропонував зміни до <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
publish_release = `опублікував випуск <a href="%s/releases/tag/%s"> "%[4]s" </a> з <a href="%[1]s">%[3]s</a>`
[tool]
ago = %s тому
from_now = %s з цього моменту
now = зараз
future = в майбутньому
1s = 1 секунда
1m = 1 хвилина
1h = 1 година
1d = 1 день
1w = 1 тиждень
1mon = 1 місяць
1y = 1 рік
seconds = %d секунди
minutes = %d хвилини
hours = %d години
days = %d дні
weeks = %d тижднів
months = %d місяці
years = %d роки
raw_seconds = секунди
raw_minutes = хвилини
[dropzone]
default_message = Перетягніть файли або натисніть тут, щоб завантажити.
invalid_input_type = Ви не можете завантажувати файли цього типу.
file_too_big = Розмір файлу ({{filesize}} MB), що більше ніж максимальний розмір: ({{maxFilesize}} MB).
remove_file = Видалити файл
[notification]
notifications = Сповіщення
unread = Непрочитані
read = Прочитані
no_unread = Немає непрочитаних сповіщень.
no_read = Немає прочитаних сповіщень.
pin = Прикріпити сповіщення
mark_as_read = Позначити як прочитане
mark_as_unread = Позначити як непрочитане
mark_all_as_read = Позначити всі як прочитані
[gpg]
default_key = Підписано типовим ключем
error.extract_sign = Не вдалося витягти підпис
error.generate_hash = Не вдалося згенерувати хеш коміту
error.no_committer_account = Аккаунт користувача з таким Email не знайдено
error.no_gpg_keys_found = Не вдалося знайти GPG ключ що відповідає даному підпису
error.not_signed_commit = Непідписаний коміт
error.failed_retrieval_gpg_keys = Не вдалося отримати відповідний GPG ключ користувача
error.probable_bad_signature = УВАГА! Хоча ключ з таким ID і є в базі, коміт не може бути ним перевірено! Цей коміт ПІДОЗРІЛИЙ.
error.probable_bad_default_signature = УВАГА! Хоча типовий ключ має цей ID, коміт не може бути ним перевірено! Цей коміт ПІДОЗРІЛИЙ.
[units]
error.no_unit_allowed_repo = У вас немає доступу до жодного розділу цього репозитория.
error.unit_not_allowed = У вас немає доступу до жодного розділу цього репозитория.
