docs: update zh-tw and zh-hk translations. (#604)

options/locale/locale_zh-CN.ini

@@ -1202,4 +1202,3 @@ default_message=拖曳文件到此处或单击上传
 invalid_input_type=您不能上传该类型的文件
 file_too_big=文件体积（{{filesize}} MB）超过了最大允许体积（{{maxFilesize}} MB）
 remove_file=移除文件
-

options/locale/locale_zh-TW.ini

@@ -13,7 +13,8 @@ version=版本
 page=頁面
 template=樣板
 language=語言
-create_new=創建...
+notifications = 訊息
+create_new=建立...
 user_profile_and_more=用戶信息及更多
 signed_in_as=已登入用戶
 
@@ -27,7 +28,7 @@ repository=儲存庫
 organization=組織
 mirror=鏡像
 new_repo=新增儲存庫
-new_migrate=遷移外部倉庫
+new_migrate=遷移外部儲存庫
 new_mirror=新鏡像
 new_fork=新增程式庫分支
 new_org=新增組織
@@ -36,6 +37,7 @@ admin_panel=管理面板
 account_settings=帳號設定
 settings=設定
 your_profile=個人資料
+your_starred = 個人收藏
 your_settings=用戶設定
 
 activities=活動
@@ -49,22 +51,22 @@ install=安裝頁面
 title=首次安裝步驟
 docker_helper=如果您正在使用 Docker 容器運行 Gitea，請務必先仔細閱讀 <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">官方文檔</a> 後再對本頁面進行填寫。
 requite_db_desc=Gitea 要求安裝 MySQL、PostgreSQL、SQLite3 或 TiDB。
-db_title=數據庫設置
+db_title=資料庫設定
 db_type=資料庫類型
 host=主機
 user=帳號
 password=密碼
 db_name=資料庫名稱
-db_helper=如果您使用 MySQL，請使用 INNODB 引擎以及 utf8_general_ci 字符集。
+db_helper=如果您使用 MySQL，請使用 INNODB 引擎以及 utf8_general_ci 字元集。
 ssl_mode=SSL 模式
-path=數據庫文件路徑
+path=資料庫文件路徑
 sqlite_helper=SQLite3 或 TiDB 資料庫檔案路徑。<br>作為以服務執行時，請使用絕對路徑。
-err_empty_db_path=SQLite3 或 TiDB 的數據庫路徑不能為空。
+err_empty_db_path=SQLite3 或 TiDB 的資料庫路徑不能為空。
-err_invalid_tidb_name=TiDB 數據庫名稱不允許包含字符 "." 或 "-" 。
+err_invalid_tidb_name=TiDB 資料庫名稱不允許包含字符 "." 或 "-" 。
-no_admin_and_disable_registration=您不能夠在未創建管理員用戶的情況下禁止註冊。
+no_admin_and_disable_registration=您不能夠在未建立管理員用戶的情況下禁止註冊。
 err_empty_admin_password=管理員密碼不能為空。
 
-general_title=應用基本設置
+general_title=基本設定
 app_name=應用名稱
 app_name_helper=為您的組織取個響亮而又偉大的名稱
 repo_path=儲存庫的根目錄
@@ -72,17 +74,17 @@ repo_path_helper=所有Git遠端儲存庫將會儲存在這個目錄之下。
 run_user=執行使用者
 run_user_helper=該用戶必須具有對儲存庫根目錄和執行 Gitea 的操作權限。
 domain=域名
-domain_helper=該設置影響 SSH 複製地址。
+domain_helper=該設定影響 SSH 複製地址。
-ssh_port=SSH 埠
+ssh_port=SSH 連接埠
 ssh_port_helper=您的 SSH 服務正在使用此埠號，若要禁用SSH 功能請保持欄位空白。
-http_port=HTTP 端口號
+http_port=HTTP 連接埠
-http_port_helper=應用監聽的端口號
+http_port_helper=應用監聽的連接埠
 app_url=應用程式網址
-app_url_helper=該設置影響 HTTP/HTTPS 複製地址和一些郵箱中的連結。
+app_url_helper=該設定影響 HTTP/HTTPS 複製地址和一些郵箱中的連結。
 log_root_path=日誌路徑
 log_root_path_helper=寫入日誌檔目錄
 
-optional_title=可選設置
+optional_title=可選設定
 email_title=電子郵件服務設定
 smtp_host=SMTP 主機
 smtp_from=寄件者
@@ -91,7 +93,7 @@ mailer_user=寄件者 E-mail
 mailer_password=發送郵箱密碼
 register_confirm=啟用註冊郵箱確認
 mail_notify=啟用郵件通知提醒
-server_service_title=伺服器和其他服務設置
+server_service_title=伺服器和其他服務設定
 offline_mode=啓用離線模式
 offline_mode_popup=在部署模式下也禁用從 CDN 獲取文件，所有的資源將從本地伺服器獲取。
 disable_gravatar=禁用 Gravatar 服務
@@ -99,13 +101,13 @@ disable_gravatar_popup=禁用 Gravatar 和自定義源，僅使用由用戶上
 federated_avatar_lookup=開啟聯合頭像查詢
 federated_avatar_lookup_popup=開啟聯合頭像查詢並使用基於開放源碼的 libravatar 服務
 disable_registration=禁止用戶自主註冊
-disable_registration_popup=禁止用戶自主註冊功能，只有管理員可以添加帳號。
+disable_registration_popup=禁止用戶自主註冊功能，只有管理員可以新增帳號。
 enable_captcha=啟用驗證碼服務
 enable_captcha_popup=要求在用戶註冊時輸入驗證碼
 require_sign_in_view=啓用登錄訪問限制
 require_sign_in_view_popup=只有已登錄的用戶才能夠訪問頁面，否則將只能看到登錄或註冊頁面。
-admin_setting_desc=創建管理員帳號並不是必須的，因為 ID=1 的用戶將自動獲得管理員權限。
+admin_setting_desc=建立管理員帳號並不是必須的，因為 ID=1 的用戶將自動獲得管理員權限。
-admin_title=管理員帳號設置
+admin_title=管理員帳號設定
 admin_name=管理員用戶名
 admin_password=管理員密碼
 confirm_password=確認密碼
@@ -113,11 +115,11 @@ admin_email=管理員郵箱
 install_btn_confirm=立即安裝
 test_git_failed=無法識別 'git' 命令：%v
 sqlite3_not_available=您所使用的發行版本不支持 SQLite3，請從 %s 下載官方構建版，而不是 gobuild 版本。
-invalid_db_setting=數據庫設置不正確：%v
+invalid_db_setting=資料庫設定不正確：%v
-invalid_repo_path=倉庫根目錄設置不正確：%v
+invalid_repo_path=儲存庫根目錄設定不正確：%v
 run_user_not_match=執行系統用戶非當前用戶：%s -> %s
 save_config_failed=應用配置保存失敗：%v
-invalid_admin_setting=管理員帳戶設置不正確：%v
+invalid_admin_setting=管理員帳戶設定不正確：%v
 install_success=您好！我們很高興您選擇使用 Gitea，祝您使用愉快，代碼從此無 BUG！
 invalid_log_root_path=日誌根目錄無效: %v
 
@@ -125,22 +127,26 @@ invalid_log_root_path=日誌根目錄無效: %v
 uname_holder=用戶名或郵箱
 password_holder=密碼
 switch_dashboard_context=切換控制面版用戶
-my_repos=我的倉庫
+my_repos=我的儲存庫
-show_more_repos=顯示更多倉庫...
+show_more_repos=顯示更多儲存庫...
-collaborative_repos=參與協作的倉庫
+collaborative_repos=參與協作的儲存庫
 my_orgs=我的組織
 my_mirrors=我的鏡像
 view_home=訪問 %s
 
-issues.in_your_repos=屬於該用戶倉庫的
+issues.in_your_repos=屬於該用戶儲存庫的
 
 [explore]
-repos=探索倉庫
+repos=儲存庫
 users=用戶
+organizations=組織
 search=搜索
+repo_no_results = 找不到符合搜尋字詞的儲存庫。
+user_no_results = 找不到符合搜尋字詞的用戶。
+org_no_results = 找不到符合搜尋字詞的組織。
 
 [auth]
-create_new_account=創建帳戶
+create_new_account=建立帳戶
 register_hepler_msg=已經註冊？立即登錄！
 social_register_hepler_msg=已經註冊？立即綁定！
 disable_register_prompt=對不起，註冊功能已被關閉。請聯系網站管理員。
@@ -150,11 +156,11 @@ forgot_password=忘記密碼
 forget_password=忘記密碼？
 sign_up_now=還沒帳戶？馬上註冊。
 confirmation_mail_sent_prompt=一封新的確認郵件已經被發送至 <b>%s</b>，請檢查您的收件箱並在 %d 小時內完成確認註冊操作。
-active_your_account=激活您的帳戶
+active_your_account=啟用您的帳戶
 prohibit_login=禁止登錄
 prohibit_login_desc=您的帳戶被停用，請聯繫網站管理員。
-resent_limit_prompt=對不起，您請求發送激活郵件過於頻繁，請等待 3 分鐘後再試！
+resent_limit_prompt=對不起，您請求發送啟用郵件過於頻繁，請等待 3 分鐘後再試！
-has_unconfirmed_mail=%s 您好，您有一封發送至( <b>%s</b>) 但未被確認的郵件。如果您未收到激活郵件，或需要重新發送，請單擊下方的按鈕。
+has_unconfirmed_mail=%s 您好，您有一封發送至( <b>%s</b>) 但未被確認的郵件。如果您未收到啟用郵件，或需要重新發送，請單擊下方的按鈕。
 resend_mail=單擊此處重新發送確認郵件
 email_not_associate=您輸入的郵箱地址未被關聯到任何帳號！
 send_reset_mail=單擊此處（重新）發送您的密碼重置郵件
@@ -165,7 +171,7 @@ password_too_short=密碼長度不能少於 %d 位！
 non_local_account=非本地帳戶無法通過 Gitea 修改密碼。
 
 [mail]
-activate_account=請激活您的帳戶
+activate_account=請啟用您的帳戶
 activate_email=請驗證您的郵箱地址
 reset_password=重置密碼
 register_success=註冊成功，歡迎使用
@@ -210,34 +216,34 @@ captcha_incorrect=驗證碼未匹配。
 password_not_match=密碼與確認密碼未匹配。
 
 username_been_taken=用戶名已經被佔用。
-repo_name_been_taken=倉庫名稱已經被佔用。
+repo_name_been_taken=儲存庫名稱已經被佔用。
 org_name_been_taken=組織名稱已經被佔用。
 team_name_been_taken=團隊名稱已經被佔用。
 email_been_used=郵箱地址已經被使用。
 username_password_incorrect=用戶名或密碼不正確。
-enterred_invalid_repo_name=請檢查您輸入的倉庫名稱是正確。
+enterred_invalid_repo_name=請檢查您輸入的儲存庫名稱是正確。
 enterred_invalid_owner_name=請檢查您輸入的新所有者用戶名是否正確。
 enterred_invalid_password=請檢查您輸入的密碼是否正確。
 user_not_exist=被操作的用戶不存在！
-last_org_owner=被移除用戶為最後一位管理員。請添加一位新的管理員再進行移除成員操作！
+last_org_owner=被移除用戶為最後一位管理員。請新增一位新的管理員再進行移除成員操作！
 
 invalid_ssh_key=很抱歉，我們無法驗證您輸入的 SSH 密鑰：%s
 unable_verify_ssh_key=Gitea 無法驗證您輸入的 SSH 密鑰，但我們假設那是有效的密鑰，請您自行確保其有效性！
 auth_failed=授權驗證失敗：%v
 
-still_own_repo=您的帳戶仍然是某些倉庫的擁有者，您必須先轉移或刪除它們才能執行刪除帳戶操作！
+still_own_repo=您的帳戶仍然是某些儲存庫的擁有者，您必須先轉移或刪除它們才能執行刪除帳戶操作！
 still_has_org=您的帳戶仍舊是某些組織的成員，您必須先離開或刪除組織。
-org_still_own_repo=該組織仍然是某些倉庫的擁有者，您必須先轉移或刪除它們才能執行刪除組織操作！
+org_still_own_repo=該組織仍然是某些儲存庫的擁有者，您必須先轉移或刪除它們才能執行刪除組織操作！
 
 target_branch_not_exist=目標分支不存在
 
 [user]
 change_avatar=更改頭像
 join_on=加入於
-repositories=倉庫列表
+repositories=儲存庫列表
 activity=公開活動
 followers=關註者
-starred=已讚好
+starred=已收藏
 following=關註中
 follow=關注
 unfollow=取消關注
@@ -273,10 +279,10 @@ lookup_avatar_by_mail=通過信箱查找頭像
 federated_avatar_lookup=Federated Avatar 查詢
 enable_custom_avatar=啟動自定義頭像
 choose_new_avatar=選擇新的頭像
-update_avatar=更新頭像設置
+update_avatar=更新頭像設定
 delete_current_avatar=刪除當前頭像
 uploaded_avatar_not_a_image=上傳的文件不是一張圖片！
-update_avatar_success=您的頭像設置更新成功！
+update_avatar_success=您的頭像設定更新成功！
 
 change_password=修改密碼
 old_password=當前密碼
@@ -295,10 +301,10 @@ delete_email=刪除
 email_deletion=刪除郵箱
 email_deletion_desc=刪除該郵箱地址將會移除所有相關的信息。是否繼續?
 email_deletion_success=成功刪除郵箱！
-add_new_email=添加新的電子郵件地址
+add_new_email=新增新的電子郵件地址
-add_email=添加電子郵件
+add_email=新增電子郵件
 add_email_confirmation_sent=一封待確認的電子郵件已發送到 '%s'，請在%d 小時內檢查您的收件箱，並完成確認過程。
-add_email_success=新的邮箱地址添加成功。
+add_email_success=新的電子郵件新增成功。
 
 manage_ssh_keys=管理 SSH 密鑰
 add_key=增加密鑰
@@ -309,7 +315,7 @@ ssh_key_been_used=公共密鑰已經被使用
 ssh_key_name_used=使用相同名稱的公共密鑰已經存在！
 key_name=密鑰名稱
 key_content=密鑰內容
-add_key_success=新的 SSH 密鑰 '%s' 添加成功！
+add_key_success=新的 SSH 密鑰 '%s' 新增成功！
 delete_key=刪除
 ssh_key_deletion=刪除 SSH 公鑰
 ssh_key_deletion_desc=刪除該 SSH 公鑰將刪除所有與您帳戶相關的訪問權限。是否繼續?
@@ -345,25 +351,25 @@ delete_account_desc=該帳戶將被永久性刪除，您確定要繼續操作嗎
 
 [repo]
 owner=擁有者
-repo_name=倉庫名稱
+repo_name=儲存庫名稱
-repo_name_helper=偉大的倉庫名稱一般都較短、令人深刻並且 <strong>獨一無二</strong> 的。
+repo_name_helper=偉大的儲存庫名稱一般都較短、令人深刻並且 <strong>獨一無二</strong> 的。
 visibility=可見度
-visiblity_helper=該倉庫為 <span class="ui red text">私有的</span>
+visiblity_helper=該儲存庫為 <span class="ui red text">私有的</span>
-visiblity_helper_forced=網站管理員已強制要求所有新建倉庫必須為 <span class="ui red text">私有的</span>
+visiblity_helper_forced=網站管理員已強制要求所有新建儲存庫必須為 <span class="ui red text">私有的</span>
-visiblity_fork_helper=（修改該值將會影響到所有派生倉庫）
+visiblity_fork_helper=（修改該值將會影響到所有複製儲存庫）
 clone_helper=不知道如何操作？訪問 <a target="_blank" rel="noopener"href="%s"> 帮助説明</a> ！
-fork_repo=派生倉庫
+fork_repo=複製儲存庫
-fork_from=派生自
+fork_from=複製自
-fork_visiblity_helper=派生倉庫無法修改可見性。
+fork_visiblity_helper=複製儲存庫無法修改可見性。
-repo_desc=倉庫描述
+repo_desc=儲存庫描述
-repo_lang=倉庫語言
+repo_lang=儲存庫語言
 repo_gitignore_helper=選擇 .gitignore 主題
 license=授權許可
 license_helper=請選擇授權許可文件
 readme=Readme
 readme_helper=請選擇readme模板
-auto_init=使用選定的文件和模板初始化倉庫
+auto_init=使用選定的文件和模板初始化儲存庫
-create_repo=創建倉庫
+create_repo=建立儲存庫
 default_branch=默認分支
 mirror_prune=裁減
 mirror_prune_desc=當遠程追蹤的引用被刪除時本地也會同步刪除
@@ -373,41 +379,41 @@ mirror_address_desc=請在位址中包括必要的使用者憑據。
 mirror_last_synced=上次同步
 watchers=關注者
 stargazers=稱讚者
-forks=派生倉庫
+forks=複製儲存庫
 
 form.reach_limit_of_creation=擁有者已達到儲存庫最大的新增上限 %d。
-form.name_reserved=倉庫名稱 '%s' 是被保留的。
+form.name_reserved=儲存庫名稱 '%s' 是被保留的。
-form.name_pattern_not_allowed=倉庫名稱不允許 '%s' 的格式。
+form.name_pattern_not_allowed=儲存庫名稱不允許 '%s' 的格式。
 
 need_auth=需要授權驗證
 migrate_type=遷移類型
-migrate_type_helper=該倉庫將是一個 <span class="text blue">鏡像</span>
+migrate_type_helper=該儲存庫將是一個 <span class="text blue">鏡像</span>
-migrate_repo=遷移倉庫
+migrate_repo=遷移儲存庫
 migrate.clone_address=複製地址
 migrate.clone_address_desc=該地址可以是 HTTP/HTTPS/GIT URL 或本地服務器路徑。
-migrate.permission_denied=您並沒有導入本地倉庫的權限。
+migrate.permission_denied=您並沒有導入本地儲存庫的權限。
 migrate.invalid_local_path=無效的本地路徑，該路徑不存在或不是一個目錄！
 migrate.failed=遷移失敗：%v
 
 mirror_from=镜像来自
-forked_from=派生自
+forked_from=複製自
-fork_from_self=無法派生已經擁有的倉庫！
+fork_from_self=無法複製已經擁有的儲存庫！
 copy_link=複製連結
 copy_link_success=複製成功！
 copy_link_error=請按下 ⌘-C 或 Ctrl-C 複製
 copied=複製成功
 unwatch=取消關注
 watch=關註
-unstar=取消讚好
+unstar=取消收藏
-star=讚好
+star=收藏
-fork=複刻
+fork=複製
 
 no_desc=暫無描述
 quick_guide=快速幫助
-clone_this_repo=複製當前倉庫
+clone_this_repo=複製當前儲存庫
-create_new_repo_command=從命令行創建一個新的倉庫
+create_new_repo_command=從命令行建立一個新的儲存庫
-push_exist_repo=從命令行推送已經創建的倉庫
+push_exist_repo=從命令行推送已經建立的儲存庫
-repo_is_empty=這倉庫不包含任何內容，請稍後再訪問！
+repo_is_empty=這儲存庫不包含任何內容，請稍後再訪問！
 
 code=代碼
 branch=分支
@@ -442,25 +448,25 @@ editor.name_your_file=命名您的檔...
 editor.filename_help=輸入名稱後按下 / 鍵即可新增資料夾，或將滑鼠移至輸入格最左側按下Backspace移除資料夾。
 editor.or=或
 editor.cancel_lower=取消
-editor.commit_changes=提交更改嗎?
+editor.commit_changes=提交更改嗎？
-editor.add_tmpl=添加%s/<filename>'
+editor.add_tmpl=新增 %s/<filename>'
 editor.add=新增 '%s'
 editor.update=更新 '%s'
 editor.delete=刪除 '%s'
-editor.commit_message_desc=添加一個可選的擴展描述...
+editor.commit_message_desc=新增一個可選的擴充描述...
 editor.commit_directly_to_this_branch=直接提交到 <strong class="branch-name">%s</strong> 分支。
-editor.create_new_branch=創建 <strong>新的分支</strong> 為此提交和開始合併請求。
+editor.create_new_branch=建立 <strong>新的分支</strong> 為此提交和開始合併請求。
 editor.new_branch_name_desc=新的分支名稱...
 editor.cancel=取消
 editor.filename_cannot_be_empty=檔案名不能為空。
 editor.branch_already_exists='%s' 已存在於此存儲庫。
-editor.directory_is_a_file='%s' 在此倉庫中的路徑是檔案而不是目錄。
+editor.directory_is_a_file='%s' 在此儲存庫中的路徑是檔案而不是目錄。
 editor.filename_is_a_directory=檔案名 '%s' 是此資料庫中的現有目錄。
 editor.file_editing_no_longer_exists=檔 '%s' 您正在編輯不再存在於資料庫。
 editor.file_changed_while_editing=從您開始編輯已更改檔的內容。<a target="_blank"href="%s"> 按一下此處</a> 以查看什麼發生了更改或 <strong>按提交再</strong> 覆蓋這些更改。
 editor.file_already_exists=帶有名稱 '%s' 的檔已經存在在這個資料庫中。
 editor.no_changes_to_show=沒有可以顯示的變更。
-editor.fail_to_update_file=上傳/創建檔案 '%s' 失敗, 錯誤訊息: %v
+editor.fail_to_update_file=上傳/建立檔案 '%s' 失敗, 錯誤訊息: %v
 editor.add_subdir=新增子目錄...
 editor.unable_to_upload_files=上傳檔案失敗到 '%s', 錯誤訊息: %v
 editor.upload_files_to_dir=上傳檔案到 '%s'
@@ -474,7 +480,7 @@ commits.date=提交日期
 commits.older=更舊的提交
 commits.newer=更新的提交
 
-issues.new=創建問題
+issues.new=建立問題
 issues.new.labels=標籤
 issues.new.no_label=未選擇標籤
 issues.new.clear_labels=清除已選取標籤
@@ -486,12 +492,12 @@ issues.new.closed_milestone=已關閉的里程碑
 issues.new.assignee=指派成員
 issues.new.clear_assignee=取消指派成員
 issues.new.no_assignee=未指派成員
-issues.create=創建問題
+issues.create=建立問題
-issues.new_label=創建標籤
+issues.new_label=建立標籤
 issues.new_label_placeholder=標籤名稱...
-issues.create_label=創建標籤
+issues.create_label=建立標籤
 issues.label_templates.title=載入一組預定義的標籤
-issues.label_templates.info=沒有任何標籤。你可以點選上面創建一個或按下面"新建標籤"按鈕來使用一組預定義。
+issues.label_templates.info=沒有任何標籤。你可以點選上面建立一個或按下面"新建標籤"按鈕來使用一組預定義。
 issues.label_templates.helper=選擇一個標籤集
 issues.label_templates.use=使用此標籤集
 issues.label_templates.fail_to_load_file=載入標籤範本檔案 '%s' 失敗: %v
@@ -506,17 +512,17 @@ issues.filter_assginee_no_select=無篩選指派人
 issues.filter_type=類型篩選
 issues.filter_type.all_issues=所有問題
 issues.filter_type.assigned_to_you=指派給您的
-issues.filter_type.created_by_you=由您創建的
+issues.filter_type.created_by_you=由您建立的
 issues.filter_type.mentioning_you=提及您的
 issues.filter_sort=排序
-issues.filter_sort.latest=最新創建
+issues.filter_sort.latest=最新建立
-issues.filter_sort.oldest=最早創建
+issues.filter_sort.oldest=最早建立
 issues.filter_sort.recentupdate=最近更新
 issues.filter_sort.leastupdate=最少更新
 issues.filter_sort.mostcomment=最多評論
 issues.filter_sort.leastcomment=最少評論
-issues.opened_by=由 <a href="%[2]s">%[3]s</a> 與 %[1]s創建
+issues.opened_by=由 <a href="%[2]s">%[3]s</a> 與 %[1]s建立
-issues.opened_by_fake=由 %[2]s 於 %[1]s創建
+issues.opened_by_fake=由 %[2]s 於 %[1]s建立
 issues.previous=上一頁
 issues.next=下一頁
 issues.open_title=開啟中
@@ -554,7 +560,7 @@ issues.num_participants=%d 參與者
 issues.attachment.open_tab=`在新的標籤頁中查看 '%s'`
 issues.attachment.download=`點擊下載 '%s'`
 
-pulls.new=創建合併請求
+pulls.new=建立合併請求
 pulls.compare_changes=對比文件變化
 pulls.compare_changes_desc=對比兩個分支間的文件變化及發起一個合併請求。
 pulls.compare_base=基準分支
@@ -563,7 +569,7 @@ pulls.filter_branch=過濾分支
 pulls.no_results=未找到結果
 pulls.nothing_to_compare=基準和對比分支代碼已經同步，無需進行對比。
 pulls.has_pull_request=`已經存在目標分支的合併請求：<a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
-pulls.create=創建合併請求
+pulls.create=建立合併請求
 pulls.title_desc=請求將 %[1]d 次代碼提交從 <code>%[2]s</code> 合併至 <code>%[3]s</code>
 pulls.merged_title_desc=於 %[4]s 將 %[1]d 次代碼提交從 <code>%[2]s</code>合併至 <code>%[3]s</code>
 pulls.tab_conversation=對話內容
@@ -572,13 +578,13 @@ pulls.tab_files=文件變動
 pulls.reopen_to_merge=請重新開啟合併請求來完成合併操作。
 pulls.merged=已合併
 pulls.has_merged=該合併請求已經成功合併！
-pulls.data_broken=該合併請求的數據由於派生倉庫的相關信息被刪除而被破壞。
+pulls.data_broken=該合併請求的數據由於複製儲存庫的相關信息被刪除而被破壞。
 pulls.is_checking=該合併請求正在進行衝突檢查，請稍後再刷新頁面。
 pulls.can_auto_merge_desc=這個拉請求可以自動合併。
 pulls.cannot_auto_merge_desc=由於存在衝突，不能自動合併這推送請求。
 pulls.cannot_auto_merge_helper=請手動合併來解決衝突。
 pulls.merge_pull_request=合併請求
-pulls.open_unmerged_pull_exists=`由於已經存在來自相同倉庫和合併信息的未合併請求（#%d），您無法執行重新開啟操作。`
+pulls.open_unmerged_pull_exists=`由於已經存在來自相同儲存庫和合併信息的未合併請求（#%d），您無法執行重新開啟操作。`
 
 milestones.new=新的里程碑
 milestones.open_tab=%d 開啟中
@@ -587,14 +593,14 @@ milestones.closed=於 %s關閉
 milestones.no_due_date=暫無截止日期
 milestones.open=開啟
 milestones.close=關閉
-milestones.new_subheader=創建里程碑來更好地組織你的問題
+milestones.new_subheader=建立里程碑來更好地組織你的問題
-milestones.create=創建里程碑
+milestones.create=建立里程碑
 milestones.title=標題
 milestones.desc=描述
 milestones.due_date=截止日期（可選）
 milestones.clear=清除
 milestones.invalid_due_date_format=截止日期的格式錯誤，必須是 'yyyy-mm-dd' 的形式。
-milestones.create_success=里程碑 '%s' 創建成功！
+milestones.create_success=里程碑 '%s' 建立成功！
 milestones.edit=編輯里程碑
 milestones.edit_subheader=使用更加清晰的描述來幫助人們更好地理解里程碑的作用。
 milestones.cancel=取消
@@ -607,10 +613,10 @@ milestones.deletion_success=里程碑刪除成功！
 wiki=Wiki
 wiki.welcome=歡迎使用 Wiki！
 wiki.welcome_desc=Wiki 是用於共同協作文檔的地方，清晰的文檔可以幫助其他人深入了解您的項目。
-wiki.create_first_page=創建第一個頁面
+wiki.create_first_page=建立第一個頁面
 wiki.page=頁面
 wiki.filter_page=過濾頁面
-wiki.new_page=創建新的頁面
+wiki.new_page=建立新的頁面
 wiki.default_commit_message=關於此次修改的說明（可選）。
 wiki.save_page=保存頁面
 wiki.last_commit_info=%s 於 %s 修改了此頁面
@@ -622,23 +628,23 @@ wiki.page_already_exists=相同名稱的 Wiki 頁面已經存在。
 wiki.pages=所有頁面
 wiki.last_updated=最後更新於 %s
 
-settings=倉庫設置
+settings=儲存庫設定
-settings.options=基本設置
+settings.options=基本設定
 settings.collaboration=管理協作者
 settings.collaboration.admin=管理權限
 settings.collaboration.write=可寫權限
 settings.collaboration.read=可讀權限
 settings.collaboration.undefined=未定義
-settings.hooks=管理 Web 鉤子
+settings.hooks=管理 Webhooks
-settings.githooks=管理 Git 鉤子
+settings.githooks=管理 Git Hooks
-settings.basic_settings=基本設置
+settings.basic_settings=基本設定
 settings.mirror_settings=鏡像設定
 settings.sync_mirror=立即同步
 settings.mirror_sync_in_progress=鏡像同步正在進行中，請大約一分鐘後刷新頁面。
 settings.site=官方網站
-settings.update_settings=更新倉庫設置
+settings.update_settings=更新儲存庫設定
-settings.change_reponame_prompt=該操作將會影響到所有與該倉庫有關的鏈接
+settings.change_reponame_prompt=該操作將會影響到所有與該儲存庫有關的鏈接
-settings.advanced_settings=高級設置
+settings.advanced_settings=高級設定
 settings.wiki_desc=啓用 Wiki 系統
 settings.use_internal_wiki=使用內建 wiki
 settings.use_external_wiki=使用外部 wiki
@@ -651,49 +657,49 @@ settings.tracker_url_format=外部問題管理系統的 URL 格式
 settings.tracker_issue_style=外部公單管理系統命名風格：
 settings.tracker_issue_style.numeric=數字
 settings.tracker_issue_style.alphanumeric=字母及數字
-settings.tracker_url_format_desc=您可以使用 <code>{user} {repo} {index}</code> 分別作為用戶名、倉庫名和問題索引的占位符。
+settings.tracker_url_format_desc=您可以使用 <code>{user} {repo} {index}</code> 分別作為用戶名、儲存庫名和問題索引的占位符。
 settings.pulls_desc=啟用合併請求以接受社區貢獻
 settings.danger_zone=危險操作區
-settings.new_owner_has_same_repo=新的倉庫擁有者已經存在同名倉庫！
+settings.new_owner_has_same_repo=新的儲存庫擁有者已經存在同名儲存庫！
-settings.convert=轉換為正規倉庫
+settings.convert=轉換為正規儲存庫
-settings.convert_desc=您可以將此鏡像轉成正規倉庫。此動做不可逆。
+settings.convert_desc=您可以將此鏡像轉成正規儲存庫。此動做不可逆。
 settings.convert_notices_1=這項操作將會把儲存庫鏡像轉換成一般的儲存庫，這項操作不能取消。
 settings.convert_confirm=確認轉換
 settings.convert_succeed=儲存庫已成功轉換為一般類型。
-settings.transfer=轉移倉庫所有權
+settings.transfer=轉移儲存庫所有權
-settings.transfer_desc=您可以將倉庫轉移至您擁有管理員權限的帳戶或組織。
+settings.transfer_desc=您可以將儲存庫轉移至您擁有管理員權限的帳戶或組織。
-settings.transfer_notices_1=- 如果您將倉庫轉移給個人用戶，您將會丟失操作權限。
+settings.transfer_notices_1=- 如果您將儲存庫轉移給個人用戶，您將會丟失操作權限。
-settings.transfer_notices_2=- 如果您將倉庫轉移給您是所有者的組織，您的操作權限將被保留。
+settings.transfer_notices_2=- 如果您將儲存庫轉移給您是所有者的組織，您的操作權限將被保留。
 settings.transfer_form_title=請輸入以下信息以確認您的操作:
 settings.wiki_delete=刪除 Wiki 資料
 settings.wiki_delete_desc=請注意，一旦清除 wiki 資料便無法恢復。
 settings.wiki_delete_notices_1=- 將刪除和停用 %s 的 wiki
 settings.wiki_deletion_success=儲存庫 wiki 資料已成功清除。
-settings.delete=刪除本倉庫
+settings.delete=刪除本儲存庫
-settings.delete_desc=刪除倉庫操作不可逆轉，請三思而後行。
+settings.delete_desc=刪除儲存庫操作不可逆轉，請三思而後行。
 settings.delete_notices_1=- 此操作 <strong>不可以</strong> 被回滾。
-settings.delete_notices_2=- 此操作將永久刪除該倉庫，包括 Git 數據、 問題、 評論和協作者的操作權限。
+settings.delete_notices_2=- 此操作將永久刪除該儲存庫，包括 Git 數據、 問題、 評論和協作者的操作權限。
-settings.delete_notices_fork_1=- 刪除後所有的派生倉庫將會成為獨立倉庫
+settings.delete_notices_fork_1=- 刪除後所有的複製儲存庫將會成為獨立儲存庫
-settings.deletion_success=倉庫刪除成功！
+settings.deletion_success=儲存庫刪除成功！
-settings.update_settings_success=倉庫設置更新成功！
+settings.update_settings_success=儲存庫設定更新成功！
 settings.transfer_owner=新擁有者
-settings.make_transfer=確認轉移倉庫
+settings.make_transfer=確認轉移儲存庫
-settings.transfer_succeed=倉庫所有權轉移成功！
+settings.transfer_succeed=儲存庫所有權轉移成功！
-settings.confirm_delete=確認刪除倉庫
+settings.confirm_delete=確認刪除儲存庫
 settings.add_collaborator=增加新的協作者
-settings.add_collaborator_success=成功添加新的協作者！
+settings.add_collaborator_success=成功建立新的協作者！
 settings.delete_collaborator=刪除
 settings.collaborator_deletion=協同者刪除
 settings.collaborator_deletion_desc=刪除後此使用者將不再有協同者權限存取此儲存庫。你想要繼續嗎？
 settings.remove_collaborator_success=被操作的協作者已經被收回權限！
 settings.search_user_placeholder=搜索用戶...
 settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=組織不允許被加為協同者。
-settings.user_is_org_member=被操作的用戶是組織成員，因此無法添加為協作者！
+settings.user_is_org_member=被操作的用戶是組織成員，因此無法新增為協作者！
-settings.add_webhook=添加 Web 鉤子
+settings.add_webhook=建立 Webhook
-settings.hooks_desc=Web 鉤子允許您設定在 Gitea 上發生指定事件時對指定 URL 發送 POST 通知。查看 <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">Webhooks 文檔</a> 獲取更多信息。
+settings.hooks_desc=Webhook 允許您設定在 Gitea 上發生指定事件時對指定 URL 發送 POST 通知。查看 <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">Webhooks 文檔</a> 獲取更多信息。
-settings.webhook_deletion=刪除 Web 鉤子
+settings.webhook_deletion=刪除 Webhook
-settings.webhook_deletion_desc=刪除該 Web 鉤子將會刪除與其有關的信息和推送歷史。是否繼續？
+settings.webhook_deletion_desc=刪除該 Webhook 將會刪除與其有關的信息和推送歷史。是否繼續？
-settings.webhook_deletion_success=Web 鉤子刪除成功！
+settings.webhook_deletion_success=Webhook 刪除成功！
 settings.webhook.test_delivery=測試推送
 settings.webhook.test_delivery_desc=生成並推送一個模擬的 Push 事件
 settings.webhook.test_delivery_success=測試推送已經加入到隊列，請耐心等待數秒再刷新推送記錄。
@@ -706,47 +712,47 @@ settings.githooks_desc=Git 鉤子是由 Git 本身提供的功能，以下為 Gi
 settings.githook_edit_desc=如果鉤子未啟動，則會顯示樣例文件中的內容。如果想要刪除某個鉤子，則提交空白文本即可。
 settings.githook_name=鉤子名稱
 settings.githook_content=鉤子文本
-settings.update_githook=更新鉤子設置
+settings.update_githook=更新鉤子設定
-settings.add_webhook_desc=我們會通過 <code>POST</code> 請求將訂閱事件信息發送至向指定 URL 地址。您可以設置不同的數據接收方式（JSON 或 <code>x-www-form-urlencoded</code>）。 請查閱 <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">Webhooks 指南</a>.
+settings.add_webhook_desc=我們會通過 <code>POST</code> 請求將訂閱事件信息發送至向指定 URL 地址。您可以設定不同的數據接收方式（JSON 或 <code>x-www-form-urlencoded</code>）。 請查閱 <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">Webhooks 指南</a>.
 settings.payload_url=推送地址
 settings.content_type=數據格式
 settings.secret=密鑰文本
 settings.slack_username=服務名稱
 settings.slack_icon_url=圖標 URL
 settings.slack_color=顏色代碼
-settings.event_desc=請設置您希望觸發 Web 鉤子的事件：
+settings.event_desc=請設定您希望觸發 Webhook 的事件：
 settings.event_push_only=只推送 <code>push</code> 事件。
 settings.event_send_everything=推送 <strong>所有</strong> 事件
 settings.event_choose=讓我選擇我的需要
-settings.event_create=創建
+settings.event_create=建立
-settings.event_create_desc=創建分支或標籤
+settings.event_create_desc=建立分支或標籤
 settings.event_pull_request=合併請求
 settings.event_pull_request_desc=請求打開，關閉，重新打開，編輯，分配，未分配，標籤更新，標籤清除，或同步。
 settings.event_push=推送
-settings.event_push_desc=Git 倉庫推送
+settings.event_push_desc=Git 儲存庫推送
-settings.active=是否激活
+settings.active=是否啟用
-settings.active_helper=當指定事件發生時我們將會觸發此 Web 鉤子。
+settings.active_helper=當指定事件發生時我們將會觸發此 Webhook 。
-settings.add_hook_success=Web 鉤子添加成功！
+settings.add_hook_success=Webhook 新增成功！
-settings.update_webhook=更新 Web 鉤子
+settings.update_webhook=更新 Webhook
-settings.update_hook_success=Web 鉤子更新成功！
+settings.update_hook_success=Webhook 更新成功！
-settings.delete_webhook=刪除 Web 鉤子
+settings.delete_webhook=刪除 Webhook
 settings.recent_deliveries=最近推送記錄
 settings.hook_type=鉤子類型
-settings.add_slack_hook_desc=為您的倉庫增加 <a href="%s">Slack</a> 集成。
+settings.add_slack_hook_desc=為您的儲存庫增加 <a href="%s">Slack</a> 集成。
 settings.slack_token=令牌
 settings.slack_domain=域名
 settings.slack_channel=頻道
 settings.deploy_keys=管理部署密鑰
-settings.add_deploy_key=添加部署密鑰
+settings.add_deploy_key=新增部署密鑰
 settings.deploy_key_desc=部署密鑰僅具有隻讀權限，它在功能上和個人用戶的公開密鑰有本質區別。
-settings.no_deploy_keys=您還沒有添加任何部署密鑰。
+settings.no_deploy_keys=您還沒有新增任何部署密鑰。
 settings.title=標題
 settings.deploy_key_content=密鑰文本
 settings.key_been_used=部署密鑰已經被使用！
 settings.key_name_used=使用相同名稱的部署密鑰已經存在！
-settings.add_key_success=新的部署密鑰 '%s' 添加成功！
+settings.add_key_success=成功新增部署密鑰 '%s'！
 settings.deploy_key_deletion=刪除部署密鑰
-settings.deploy_key_deletion_desc=刪除該部署密鑰會移除本倉庫所有相關的操作權限。是否繼續？
+settings.deploy_key_deletion_desc=刪除該部署密鑰會移除本儲存庫所有相關的操作權限。是否繼續？
 settings.deploy_key_deletion_success=刪除部署密鑰成功！
 
 diff.browse_source=瀏覽代碼
@@ -774,7 +780,7 @@ release.new_subheader=發布版本對產品進行迭代。
 release.edit_subheader=詳細的變更日誌可以幫助用戶更好地了解產品做了哪些改進。
 release.tag_name=標籤名稱
 release.target=目標分支
-release.tag_helper=選擇或創建一個已存在的標籤
+release.tag_helper=選擇或建立一個已存在的標籤
 release.title=標題
 release.content=內容
 release.write=內容編輯
@@ -798,14 +804,14 @@ release.downloads=下載附件
 org_name_holder=組織名稱
 org_full_name_holder=組織全名
 org_name_helper=偉大的組織都有一個簡短而寓意深刻的名字。
-create_org=創建組織
+create_org=建立組織
 repo_updated=最後更新於
 people=組織成員
 invite_someone=邀請他人加入
 teams=組織團隊
 lower_members=名成員
-lower_repositories=個倉庫
+lower_repositories=個儲存庫
-create_new_team=創建新的團隊
+create_new_team=建立新的團隊
 org_desc=組織描述
 team_name=團隊名稱
 team_desc=團隊描述
@@ -816,13 +822,13 @@ team_permission_desc=請選擇該團隊所具有的權限等級：
 form.name_reserved=組織名稱 '%s' 是被保留的。
 form.name_pattern_not_allowed=組織名稱不允許 '%s' 的格式。
 
-settings=組織設置
+settings=組織設定
-settings.options=基本設置
+settings.options=基本設定
 settings.full_name=組織全名
 settings.website=官方網站
 settings.location=所在地區
-settings.update_settings=更新組織設置
+settings.update_settings=更新組織設定
-settings.update_setting_success=組織設置更新成功！
+settings.update_setting_success=組織設定更新成功！
 settings.change_orgname_prompt=該操作將會影響到所有與該組織有關的鏈接
 settings.update_avatar_success=組織頭像更新成功！
 settings.delete=刪除組織
@@ -831,7 +837,7 @@ settings.delete_prompt=刪除操作會永久清除該組織的信息，並且 <s
 settings.confirm_delete_account=確認刪除組織
 settings.delete_org_title=組織刪除操作
 settings.delete_org_desc=該組織將被永久性刪除，您確定要繼續操作嗎？
-settings.hooks_desc=在此處添加的 Web 鉤子將會應用到該組織下的 <strong>所有倉庫</strong>。
+settings.hooks_desc=在此處新增的 Webhook 將會應用到該組織下的 <strong>所有儲存庫</strong>。
 
 members.membership_visibility=成員可見性：
 members.public=公開成員
@@ -849,35 +855,35 @@ members.invite_now=立即邀請
 teams.join=加入團隊
 teams.leave=離開團隊
 teams.read_access=讀取權限
-teams.read_access_helper=這個團隊將擁有查看和複製所屬倉庫的權限。
+teams.read_access_helper=這個團隊將擁有查看和複製所屬儲存庫的權限。
 teams.write_access=寫入權限
-teams.write_access_helper=這個團隊將擁有查看、複製和推送所屬倉庫的權限。
+teams.write_access_helper=這個團隊將擁有查看、複製和推送所屬儲存庫的權限。
 teams.admin_access=管理權限
-teams.admin_access_helper=這個團隊將擁有查看、複製、推送和添加其他組織成員到團隊的權限。
+teams.admin_access_helper=這個團隊將擁有查看、複製、推送和建立其他組織成員到團隊的權限。
 teams.no_desc=該團隊暫無描述
-teams.settings=團隊設置
+teams.settings=團隊設定
-teams.owners_permission_desc=管理員團隊對 <strong>所有倉庫</strong> 具有操作權限，且對組織具有 <strong>管理員權限</strong>。
+teams.owners_permission_desc=管理員團隊對 <strong>所有儲存庫</strong> 具有操作權限，且對組織具有 <strong>管理員權限</strong>。
 teams.members=團隊成員
-teams.update_settings=更新團隊設置
+teams.update_settings=更新團隊設定
 teams.delete_team=刪除當前團隊
-teams.add_team_member=添加團隊成員
+teams.add_team_member=新增團隊成員
 teams.delete_team_title=團隊刪除操作
-teams.delete_team_desc=刪除操作會永久清除有關該團隊的信息，您確定要繼續操作嗎？團隊成員可能會失去對某些倉庫的操作權限。
+teams.delete_team_desc=刪除操作會永久清除有關該團隊的信息，您確定要繼續操作嗎？團隊成員可能會失去對某些儲存庫的操作權限。
 teams.delete_team_success=指定團隊刪除成功！
-teams.read_permission_desc=該團隊擁有對所屬倉庫的 <strong>讀取</strong> 權限，團隊成員可以進行查看和複製等只讀操作。
+teams.read_permission_desc=該團隊擁有對所屬儲存庫的 <strong>讀取</strong> 權限，團隊成員可以進行查看和複製等只讀操作。
-teams.write_permission_desc=該團隊擁有對所屬倉庫的 <strong>讀取</strong> 和 <strong>寫入</strong> 的權限。
+teams.write_permission_desc=該團隊擁有對所屬儲存庫的 <strong>讀取</strong> 和 <strong>寫入</strong> 的權限。
-teams.admin_permission_desc=該團隊擁有一定的 <strong>管理</strong> 權限，團隊成員可以讀取、複製、推送以及添加其它倉庫協作者。
+teams.admin_permission_desc=該團隊擁有一定的 <strong>管理</strong> 權限，團隊成員可以讀取、複製、推送以及新增其它儲存庫協作者。
-teams.repositories=團隊倉庫
+teams.repositories=團隊儲存庫
-teams.search_repo_placeholder=搜索倉庫...
+teams.search_repo_placeholder=搜索儲存庫...
-teams.add_team_repository=添加團隊倉庫
+teams.add_team_repository=新增團隊儲存庫
-teams.remove_repo=移除倉庫
+teams.remove_repo=移除儲存庫
-teams.add_nonexistent_repo=您嘗試添加到團隊的倉庫不存在，請先創建倉庫！
+teams.add_nonexistent_repo=您嘗試新增到團隊的儲存庫不存在，請先建立儲存庫！
 
 [admin]
 dashboard=控制面版
 users=用戶管理
 organizations=組織管理
-repositories=倉庫管理
+repositories=儲存庫管理
 authentication=授權認證管理
 config=應用配置管理
 notices=系統提示管理
@@ -889,24 +895,24 @@ total=總計：%d
 dashboard.statistic=應用統計數據
 dashboard.operations=管理員操作
 dashboard.system_status=系統監視狀態
-dashboard.statistic_info=Gitea 數據庫統計：<b>%d</b> 位用戶，<b>%d</b> 個組織，<b>%d</b> 個公鑰，<b>%d</b> 個倉庫，<b>%d</b> 個倉庫關註，<b>%d</b> 個贊，<b>%d</b> 次行為，<b>%d</b> 條權限記錄，<b>%d</b> 個問題，<b>%d</b> 次評論，<b>%d</b> 個社交帳號，<b>%d</b> 個用戶關註，<b>%d</b> 個鏡像，<b>%d</b> 個版本發佈，<b>%d</b> 個登錄源，<b>%d</b> 個 Web 鉤子，<b>%d</b> 個里程碑，<b>%d</b> 個標籤，<b>%d</b> 個鉤子任務，<b>%d</b> 個團隊，<b>%d</b> 個更新任務，<b>%d</b> 個附件。
+dashboard.statistic_info=Gitea 資料庫統計：<b>%d</b> 位用戶，<b>%d</b> 個組織，<b>%d</b> 個公鑰，<b>%d</b> 個儲存庫，<b>%d</b> 個儲存庫關註，<b>%d</b> 個贊，<b>%d</b> 次行為，<b>%d</b> 條權限記錄，<b>%d</b> 個問題，<b>%d</b> 次評論，<b>%d</b> 個社交帳號，<b>%d</b> 個用戶關註，<b>%d</b> 個鏡像，<b>%d</b> 個版本發佈，<b>%d</b> 個登錄源，<b>%d</b> 個 Webhook ，<b>%d</b> 個里程碑，<b>%d</b> 個標籤，<b>%d</b> 個鉤子任務，<b>%d</b> 個團隊，<b>%d</b> 個更新任務，<b>%d</b> 個附件。
 dashboard.operation_name=操作名稱
 dashboard.operation_switch=開關
 dashboard.operation_run=執行
 dashboard.clean_unbind_oauth=清理未綁定社交帳號
 dashboard.clean_unbind_oauth_success=所有未綁定社交數據清除成功！
-dashboard.delete_inactivate_accounts=刪除所有未激活帳戶
+dashboard.delete_inactivate_accounts=刪除所有未啟用帳戶
-dashboard.delete_inactivate_accounts_success=所有未激活帳號清除成功！
+dashboard.delete_inactivate_accounts_success=所有未啟用帳號清除成功！
-dashboard.delete_repo_archives=刪除所有倉庫存檔
+dashboard.delete_repo_archives=刪除所有儲存庫存檔
-dashboard.delete_repo_archives_success=所有倉庫存檔清除成功！
+dashboard.delete_repo_archives_success=所有儲存庫存檔清除成功！
-dashboard.delete_missing_repos=刪除所有丟失 Git 文件的倉庫記錄
+dashboard.delete_missing_repos=刪除所有丟失 Git 文件的儲存庫記錄
-dashboard.delete_missing_repos_success=成功刪除所有丟失 Git 文件的倉庫記錄！
+dashboard.delete_missing_repos_success=成功刪除所有丟失 Git 文件的儲存庫記錄！
-dashboard.git_gc_repos=對倉庫進行垃圾回收
+dashboard.git_gc_repos=對儲存庫進行垃圾回收
-dashboard.git_gc_repos_success=所有倉庫的垃圾回收已成功完成！
+dashboard.git_gc_repos_success=所有儲存庫的垃圾回收已成功完成！
 dashboard.resync_all_sshkeys=重新生成 '.ssh/authorized_keys' 文件（警告：不是 Gitea 的密鑰也會被刪除）
 dashboard.resync_all_sshkeys_success=所有公鑰重新生成成功！
-dashboard.resync_all_update_hooks=重新生成所有倉庫的 Update 鈎子（用於被修改的自定義配置文件）
+dashboard.resync_all_update_hooks=重新生成所有儲存庫的 Update 鈎子（用於被修改的自定義配置文件）
-dashboard.resync_all_update_hooks_success=已成功重新生成所有倉庫的 Update 鈎子！
+dashboard.resync_all_update_hooks_success=已成功重新生成所有儲存庫的 Update 鈎子！
 dashboard.reinit_missing_repos=重新初始化所有遺失 Git 檔案的儲存庫記錄
 dashboard.reinit_missing_repos_success=所有遺失 Git 檔案的儲存庫已成功重新初始化。
 
@@ -941,14 +947,14 @@ dashboard.last_gc_pause=上次垃圾收集暫停時間
 dashboard.gc_times=垃圾收集執行次數
 
 users.user_manage_panel=用戶管理面版
-users.new_account=創建新的帳戶
+users.new_account=建立新的帳戶
 users.name=用戶名
-users.activated=已激活
+users.activated=已啟用
 users.admin=管理員
-users.repos=倉庫數
+users.repos=儲存庫數
-users.created=創建時間
+users.created=建立時間
 users.send_register_notify=向用戶發送註冊通知郵件
-users.new_success=新用戶 '%s' 創建成功！
+users.new_success=新用戶 '%s' 建立成功！
 users.edit=編輯
 users.auth_source=認證源
 users.local=本地
@@ -958,14 +964,14 @@ users.update_profile_success=該用戶信息更新成功！
 users.edit_account=編輯用戶信息
 users.max_repo_creation=最大儲存庫新增限制
 users.max_repo_creation_desc=(設定 -1 使用全域預設限制)
-users.is_activated=該用戶已被激活
+users.is_activated=該用戶已被啟用
 users.prohibit_login=此帳戶禁止登錄
 users.is_admin=該用戶具有管理員權限
-users.allow_git_hook=該帳戶具有創建 Git 鉤子的權限
+users.allow_git_hook=該帳戶具有建立 Git 鉤子的權限
-users.allow_import_local=該用戶具有導入本地倉庫的權限
+users.allow_import_local=該用戶具有導入本地儲存庫的權限
 users.update_profile=更新用戶信息
 users.delete_account=刪除該用戶
-users.still_own_repo=該帳戶仍然是某些倉庫的擁有者，您必須先轉移或刪除它們才能執行刪除帳戶操作！
+users.still_own_repo=該帳戶仍然是某些儲存庫的擁有者，您必須先轉移或刪除它們才能執行刪除帳戶操作！
 users.still_has_org=該帳戶仍舊是某些組織的成員，您必須先使其離開或刪除組織。
 users.deletion_success=用戶刪除成功！
 
@@ -974,16 +980,16 @@ orgs.name=組織名稱
 orgs.teams=團隊數
 orgs.members=成員數
 
-repos.repo_manage_panel=倉庫管理界面
+repos.repo_manage_panel=儲存庫管理界面
 repos.owner=所有者
-repos.name=倉庫名稱
+repos.name=儲存庫名稱
 repos.private=私有庫
 repos.watches=關註數
 repos.stars=讚好數
 repos.issues=問題數
 
 auths.auth_manage_panel=認證管理面板
-auths.new=添加新認證源
+auths.new=新增認證來源
 auths.name=認證名稱
 auths.type=認證類型
 auths.enabled=已啟用
@@ -996,7 +1002,7 @@ auths.host=主機地址
 auths.port=主機端口
 auths.bind_dn=綁定DN
 auths.bind_password=綁定密碼
-auths.bind_password_helper=警告：該密碼將會以明文的形式保存在數據庫中。請不要使用擁有高權限的帳戶！
+auths.bind_password_helper=警告：該密碼將會以明文的形式保存在資料庫中。請不要使用擁有高權限的帳戶！
 auths.user_base=用戶搜索基準
 auths.user_dn=User DN
 auths.attribute_username=用戶名屬性
@@ -1018,11 +1024,11 @@ auths.skip_tls_verify=忽略 TLS 驗證
 auths.pam_service_name=PAM 服務名稱
 auths.enable_auto_register=允許授權用戶自動註冊
 auths.tips=幫助提示
-auths.edit=編輯認證設置
+auths.edit=編輯認證設定
 auths.activated=該授權認證已經啟用
-auths.new_success=新的認證源 "%s" 添加成功！
+auths.new_success=新的認證來源 "%s" 新增成功！
-auths.update_success=認證設置更新成功！
+auths.update_success=認證設定更新成功！
-auths.update=更新認證設置
+auths.update=更新認證設定
 auths.delete=刪除該認證
 auths.delete_auth_title=刪除認證操作
 auths.delete_auth_desc=該認證將被刪除。是否繼續？
@@ -1038,7 +1044,7 @@ config.offline_mode=離線模式
 config.disable_router_log=關閉路由日志
 config.run_user=執行用戶
 config.run_mode=執行模式
-config.repo_root_path=倉庫根目錄
+config.repo_root_path=儲存庫根目錄
 config.static_file_root_path=靜態文件根目錄
 config.log_file_root_path=日志文件根目錄
 config.script_type=腳本類型
@@ -1056,14 +1062,14 @@ config.ssh_keygen_path=金鑰產生 (' ssh-keygen ') 路徑
 config.ssh_minimum_key_size_check=金鑰最小大小檢查
 config.ssh_minimum_key_sizes=金鑰最小大小
 
-config.db_config=數據庫配置
+config.db_config=資料庫配置
-config.db_type=數據庫類型
+config.db_type=資料庫類型
 config.db_host=主機地址
-config.db_name=數據庫名稱
+config.db_name=資料庫名稱
-config.db_user=數據庫用戶
+config.db_user=資料庫用戶
 config.db_ssl_mode=SSL 模式
 config.db_ssl_mode_helper=（僅限 "postgres" 使用）
-config.db_path=數據庫路徑
+config.db_path=資料庫路徑
 config.db_path_helper=（用於 "sqlite3" 和 "tidb"）
 
 config.service_config=服務配置
@@ -1074,10 +1080,10 @@ config.require_sign_in_view=強制登錄瀏覽
 config.mail_notify=郵件通知提醒
 config.disable_key_size_check=禁用密鑰最小長度檢查
 config.enable_captcha=啟用驗證碼服務
-config.active_code_lives=激活用戶連結有效期
+config.active_code_lives=啟用用戶連結有效期
 config.reset_password_code_lives=重置密碼連結有效期
 
-config.webhook_config=Web 鉤子配置
+config.webhook_config=Webhook 配置
 config.queue_length=隊列長度
 config.deliver_timeout=推送超時
 config.skip_tls_verify=忽略 TLS 驗證
@@ -1104,7 +1110,7 @@ config.session_config=Session 配置
 config.session_provider=Session 提供者
 config.provider_config=提供者配置
 config.cookie_name=Cookie 名稱
-config.enable_set_cookie=啟用設置 Cookie
+config.enable_set_cookie=啟用設定 Cookie
 config.gc_interval_time=垃圾收集周期
 config.session_life_time=Session 生命周期
 config.https_only=僅限 HTTPS
@@ -1150,19 +1156,19 @@ notices.inverse_selection=反向選取
 notices.delete_selected=刪除選取項
 notices.delete_all=刪除所有提示
 notices.type=提示類型
-notices.type_1=倉庫
+notices.type_1=儲存庫
 notices.desc=描述
 notices.op=操作
 notices.delete_success=系統提示刪除成功！
 
 [action]
-create_repo=創建了儲存庫 <a href="%s">%s</a>
+create_repo=建立了儲存庫 <a href="%s">%s</a>
-rename_repo=重新命名倉庫 <code>%[1]s</code> 為 <a href="%[2]s">%[3]s</a>
+rename_repo=重新命名儲存庫 <code>%[1]s</code> 為 <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 commit_repo=推送了 <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> 分支的代碼到 <a href="%[1]s">%[4]s</a>
-create_issue=`創建了問題 <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+create_issue=`建立了問題 <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 close_issue=`已關閉問題 <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 reopen_issue=`已重新開啟問題 <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
-create_pull_request=`創建了合併請求 <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+create_pull_request=`建立了合併請求 <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 close_pull_request=`已關閉合併請求 <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 reopen_pull_request=`已重新開啟合併請求 <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 comment_issue=`評論了問題 <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
@@ -1198,3 +1204,9 @@ invalid_input_type=您不能上傳該類型的文件
 file_too_big=文件大小（{{filesize}} MB）超過了最大允許大小（{{maxFilesize}} MB）
 remove_file=移除文件
 
+[notification]
+notifications = 訊息
+unread = 未讀
+read = 已讀
+no_unread = 您目前沒有未讀訊息。
+no_read = 您目前沒有已讀訊息。