The move to render custom/public as within /assets in #15219 missed updating several documentation pages. This PR updates this documentation. Signed-off-by: Andrew Thornton <art27@cantab.net>